Станок вертикально-сверлильный HITACHI B16RM. Инструкция на русском языке

English
Model                          B 16RM                         Drill Press
Modele                                                        Perceuse a colonne
Modell                                                        Oszlopos furogep
Model                                                         Wiertarka pionowa
Модель                                                        Вертикально-сверлильный станок
INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual
before operating the power tool. Please keep this manual available for others before they use the power
tool.
MODE D’EMPLOI ET INSTRUCTIONS DE SECURITE
AVERTISSEMENT
Une utilisation incorrecte et dangereuse de cet outil motorise peut entrainer la mort ou de
serieuses blessures corporelles!
Ce mode d’emploi contient d’importantes informations a propos de la securite de ce produit.
Priere de lire et d’assimiler ce mode d’emploi avant d’utiliser I’outil motorise. Garder ce mode
d’emploi a la disposition des autres utilisateurs avant qu’ils n’utilisent I’outil motorise.
Hitachi Koki
AЯ46
–  1  –

English
KEZELESI KEZIKONYV ES BIZTONSAGI ELOIRASOK
FIGYELEM
Ennek a szerszamgepnek a helytelen, nem biztonsagos hasznalata halalos balesetet, illetve sulyos testi
serulest okozhat!
Ez a kezikonyv fontos informaciokat tartalmaz a termek biztonsagarol. Kerjuk, hogy a szerszamgep uzembe
helyezese elott ?gyelmesen olvassa el, ertse meg a kezikonyv utasitasait. Kerjuk, tegye hozzaferhetove
azon szemelyek szamara is, akik hasznalni fogjak ezt a szerszamgepet.
INSTRUKCJA OBSLUGI I BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI
UWAGA !
Wiertarka uzywana w sposob niewlasciwy lub niebezpieczny moze spowodowac powazne
okaleczenie lub smierc !
Niniejsza instrukcja zawiera wazne informacje dotyczace bezpiecznego korzystania z urzadzenia.
Przed rozpoczeciem obslugiwania urzadzenia, przeczytaj uwaznie te instrukcje. Zachowaj
instrukcje i udostepnij ja innym osoba, zanim rozpoczna one prace z urzadzeniem.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПРEДOCTEPEЖEHИE
Неправильное использование станка может привести к серьезным травмам или смертельному исходу!
Настоящее руководство содержит важную информацию относительно мер безопасности при работе с
изделием. Перед началом работы на станке необходимо прочитать и усвоить положения данного руководства.
Данное руководство следует хранить в доступном месте для ознакомления перед началом работ.
–  2  –

English
CONTENTS
English
SECTION                                     PAGE    SECTION                                     PAGE
Product Speci?cations ........................................  5  Know Your Drill Press. ........................................  11
Power Tool Safty.................................................  6  Glossary of Terms ...............................................  12
Drill Press Safty...................................................  7  Assembly and Adjustments .................................  13
Electrical Requirements And Safety....................  8  Operation ............................................................  17
Accessories and Attachments ............................  9  Maintenance .......................................................  22
Tools Needed For Assembly...............................  9  Troubleshooting Guide ........................................  23
Carton Contents ..................................................  9  Parts List .............................................................  106
TABLE DES MATIERES
Francais
SECTION                                     PAGE    SECTION                                     PAGE
Fiche technique du produit..................................  25  Connaitre votre perceuse a colonne....................  31
Consignes de securite sur les outils....................  26  Glossaire..............................................................  32
Consignes de securite Perceuse a colonne.........  27  Montage et reglages............................................  33
Exigences electriques et securite........................  28  Utilisation.............................................................  37
Accessoires ........................................................  29  Entretien ..............................................................  42
Outils requis pour assemblage............................  29  Resolution des pannes........................................  43
Contenu de la boite..............................................  29  Liste des pieces...................................................  106
TARTALOM
Magyar
RESZ                                       OLDALSZAM RESZ                                  OLDALSZAM
A termek muszaki leirasa.....................................  45  Ismerje meg az oszlopos furogepet!....  51
A szerszamgep biztonsaga..................................  46  Szakkifejezesek jegyzeke...................  52
Az oszlopos furogep biztonsaga..........................  47  Osszeszereles es beallitas.................  53
Villamossagi eloirasok es biztonsag....................  48  Mukodes.............................................  57
Tartozekok...........................................................  49  Karbantartas.......................................  62
Az osszeszereleshez szukseges szerszamok.....   49       Hibameghatarozasi utmutato..............  63
A kartondoboz tartalma........................................  49  Alkatreszek listaja...............................  106
–  3  –