Поверхностный циркуляционный насос GRUNDFOS UPS 40-180 F. Инструкция на русском языке

GRUNDFOSINSTRUCTIONS
UPS, UPSD Series 200
?oeiaianoai ii iiioa?o e yenieoaoaoee
6]HUHO®VL®V	]HPHOWHW®VLXWDVOW­V
1DYRGLOR]DPRQWDORLQREUDWRYDQMH
0RQWDOQHLSRJRQVNHXSXWH
8SXWVWYR]DPRQWDOXLXSRWUHEX
,QVWUXF
LXQLGHLQVWDODUH?LXWLOL]DUH
Oiuoaaia ca iiioa? e aenieiaoaoey
1­YRGQDPRQW­ODSUHY­G]NX
0RQWDMYHNXOODQOPNOODYX]X
Installation and operating instructions
Montage- und Betriebsanleitung

Naeaaoaeunoai i niioaaonoaee             .RQIRUPLW­VLQ\LODWNR]DW
o?aaiaaieyi                  ! "  #    ! " # $ % & '  "  $ % & $ '    ( !  ) $ ( $ ( * + + , % % $ (  - ! . $ ( $ / 0 .    - "  1 2 % &  # 3
Iu, oe?ia GRUNDFOS, ni anae ioaaonoaaiiinou? cayaeyai, ?oi   " ( '  , +  " ( ' $  0 $ 4 5 , - $ - "  # 5 $ ( & $ - 4 $  . $ ( $ /  / & ! ( # 0 - 2 3 # 0  6 2 / # 0 - 2 3 ! - "
ecaaeey UPS e UPSD, e eioi?ui e ioiineony aaiiia naeaaoaeunoai,   5 $ % ) $ ( $ ( / $ -  # 3  7 8 4 9 : # !  ; / ! 9  0 # % < ( ( # 5 # ! / # -  . 2 % !  ! 4 < / & $ ( 6 $ !  0
ioaa?a?o o?aaiaaieyi neaao?ueo oeacaiee Niaaoa AYN ia   !  + + 3 $ 1 # / % 2 ( 9  0 # / < = +  # ( < > > !  ! 4 < / & $ ( 6 $ ! / $ - ?
oieoeeaoee caeiiiaaoaeuiuo i?aaienaiee no?ai-?eaiia AYN:  @  A , : $ -  B C D E F G E 7 A H I J
–  Iaoeiino?iaiea (98/37/EWG).         K ( - # ( 5 # 3 2 0 0  + 3 # > 6 < / & ?  7 L  M C M J
I?eiaiyaoeany noaiaa?ou: Aa?inoaiaa?o EN 292.  @  7 ( $ - 0 4 2 5 < % / $ + $ +  ! + + 3 $ ) , 4 1 $ 0 * + , %  B D C E F F N E 7 A H I J
–  Yeaeo?iiaaieoiay niaianoeiinou (89/336/EWG).  K ( - # ( 5 # 3 2 0 0  + 3 # > 6 < / & 2 - ?  7 L  N O  P P P Q N Q M  , +  7 L  N O  P P P Q N Q F J
I?eiaiyaoeany noaiaa?ou: Aa?inoaiaa?o EN 61 000-6-2 e  @    $ % 1 # 0 < 4 2 3 2 0 0  ) $ + 3    ( 0 + , %  1 # 0 < 4 2 - 2 / > $ (    (  1 # + 3 / < ( 0  $ ( $ - 0 4 2 5 2 +
EN 61 000-6-3.                       $ + 3 -  ! 3  ! -  B G F E M F E 7 A H I J
–  Yeaeo?e?aneea iaoeiu aey yenieoaoaoee a i?aaaeao   K ( - # ( 5 # 3 2 0 0  + 3 # > 6 < / & 2 - ?  7 L  N P  P F R Q S "  7 L  N P  F F S Q O  , +
ii?aaaeaiiiai aeaiaciia cia?aiee iai?y?aiey (73/23/EWG).  7 L N P  F F S Q M Q S O J
I?eiaiyaoeany noaiaa?ou: Aa?inoaiaa?o EN 60 034-5,
EN 60 335-1 e EN 60 335-2-51.
,]MDYDRXVWUH]QRVWL                 ,]MDYDRXVNOD?HQRVWL
! "    ! " # $ % & '  "  : 2 '  : 2 ( / 2  2 ' % 2 6 2 4 / 2 + 0 . 2  ! 3 . # 6 ( . # 5 2 "  ' #  + 2    ! "    ! " # $ % & ' )  ! 3 . # 6 ( . 8 . $ 5 2  8 3  : 8 / 8  2 ' % 2 6 2 4 / 2 + 0 "  ' #  + 8
! 3 ' $ ( - !  " ( '  ! /  " ( ' $ )  / #  - # 0 $ 4 $  + $  0 #  ! 3 . # 6 #  / # / # T # "  6  + - ( # ' 8  3  : 4 2 ! 3 6 2 ' !  " ( '  !  " ( ' $ )  / #  - 2 . $  + $  2 6 #  ! 3 . # 6 #  2 ' / 2 + ! "  + 8 - ( # ' / !
/ # + ( $ ' / . ! 5 !  + 5 $ 4 / ! = # 5 !  U 6 $ 0 #  3 #  8 + - ( # ' ! 0 $ 6  : 4 # 6 / ! 1  : 4 $ ' : !  + 2 6  + 5 . $ 4 / ! = # 5 #  U # 6 . $ 0 #  3 #  : 4 ! ( # % 2 ' > 8  : 4 2 : ! + #  ' 4 V # 6 # Q W ( # / ! = #  7 Y ?
' 4 V # 6  W ( # / ! =  7 6 4 2 : + - $  + - 8 : / 2 + 0 ! ?
@  U 0 4 2 . $ 6 !  B C D E F G E 7 7 Y I J
@  U 0 4 2 . !  B C D E F G E 7 X A I J  H 2 4 ! T 0 $ / #  / 2 4 5 # ?  7 L  M C M J
; : 2 4 # > ( . $ / #  / 2 4 5 # ?  7 L  M C M J  @  7 ( $ - 0 4 2 5 # % / $ 0 + - #  - 2 5 : # 0 ! > ! ( / 2 + 0  B D C E F F N E 7 7 Y I J
@  7 ( $ - 0 4 2 5 # % / $ 0 / #  - 2 5 : # 0 ! > ! ( / 2 + 0  B D C E F F N E 7 X A I J  H 2 4 ! T 0 $ / #  / 2 4 5 # ?  7 L  N O  P P P Q N Q M  !  7 L  N O  P P P Q N Q F J
; : 2 4 # > ( . $ / !  / 2 4 5 ! ?  7 L  N O  P P P Q N Q M  ! /  7 L  N O  P P P Q N Q F J  @  7 ( $ - 0 4 ! W / !  : 2 % 2 / + - !  8 4 $ Z # . !  3 #  - 2 4 ! T 0 $ / . $  8 / 8 0 # 4  2 ' 4 $ Z $ /  ! 1
@  7 ( $ - 0 4 ! W / #  : 2 % 2 / + - #  + 4 $ ' + 0 6 #  3 #  8 : 2 4 # > 2  6  ' 2 ( 2 W $ / ! 1  % 4 # / ! = #  / # : 2 / #  B G F E M F E 7 7 Y I J
/ # : $ 0 2 + 0 / ! 1  5 $ . # 1  B G F E M F E 7 X A I J  H 2 4 ! T 0 $ / $  / 2 4 5 $ ?  7 L  N P  P F R Q S "  7 L  N P  F F S Q O  !  7 L  N P  F F S Q M Q S O J
; : 2 4 # > ( . $ / !  / 2 4 5 ! ?  7 L  N P P F R Q S "  7 L  N P  F F S Q O ! / 7 L  N P  F F S Q M Q S O J
,]MDYDRNRQIRUPLWHWX               'HFODUD
LHGHFRQIRUPLWDWH
! "    ! " # $% &'  "  ! 3 . # 6( . 8 . $ 52 : 2'  : 2 0 : 8 / 2 5 2' % 2 62 4 / 2T [ 8  ' # +8  L 2 ! "    ! " # $ % & ' )  ' $ = ( # 4  " 5  # + 8 5 \ / ' 8 Q / $  ] / 0 4 $ # % #
: 4 2 ! 362 ' !  " ( '  !  " ( ' $  / #  - 2 . $  + $  2 ' / 2 + !  2 6 #  ! 3 . # 6 #  8  + # % ( # + / 2 + 0 !  4 $ + : 2 / + # > ! ( ! 0 # 0 $  =  "  : 4 2 ' 8 + $ ( $  " ( ' )  " ( ' $  ( #  = # 4 $  + $  4 $ ) $ 4  "
+ #  + 5 $ 4 / ! = # 5 #  !  8 : 8 0 + 0 6 ! 5 #  U # 6 $ 0 #  3 #  8 + # % ( # T # 6 # / . $  : 4 # 6 / ! 1  # = $ # + 0  "  ' $ = ( # 4 #  # ! $  + 8 / 0  ] /  = 2 / ) 2 4 5 ! 0 # 0 $  = 8  ^ ! 4 $ = 0 ! 6 $ ( $ _ 2 / + ! ( ! 8 ( 8 !  ] /
: 4 2 : ! + #  W ( # / ! = #  7 6 4 2 : + - $  8 / ! . $ ?  = $ $ #  = $  : 4 ! 6 $  ` 0 $  # ( ! / ! $ 4 $ #  ( $ % ! + ( #  #  ! ! ( 2 4  U 0 # 0 $ ( 2 4    $ 5 > 4 $  # ( $  _ 7 7 "
4 $ ) $ 4 ! 0 2 # 4 $  ( # ?
@  5 # T ! / $  B C D E F G E 7 X A I "
- 2 4 ! T [ $ /  + 0 # / ' # 4 ' ?  7 L  M C M J  @  ; 0 ! ( # . $  B C D E F G E 7 7 _ I J
@  $ ( $ - 0 4 2 5 # % / $ 0 / #  8 + # % ( # T $ / 2 + 0  B D C E F F N E 7 X A I "  U 0 # / ' # 4 '  # : ( ! = # 0 ?  7 L  M C M J
- 2 4 ! T [ $ / !  + 0 # / ' # 4 ' ! ?  7 L  N O  P P P Q N Q M  !  7 L  N O  P P P Q N Q F J  @  _ 2 5 : # 0 ! > ! ( ! 0 # 0 $  $ ( $ = 0 4 2 5 # % / $ 0 ! =  "  B D C E F F N E 7 7 _ I J
@  $ ( $ - 0 4 ! W / #  2 : 4 $ 5 #  4 # 3 6 ! . $ / #  3 #  - 2 4 ! T[ $ / . $  8 / 8 0 # 4  2 ' 4 $ Z $ / !  1  U 0 # / ' # 4 ' $  # : ( ! = # 0 $ ?  7 L  N O  P P P Q N Q M  ` !  7 L  N O  P P P Q N Q F J
/ # : 2 / + - ! 1  % 4 # / ! = # ?  B G F E M F E 7 X A I "  @  7 = 1 ! : # 5 $ / 0 $  $ ( $ = 0 4 ! = $  ' $ + 0 ! / # 0 $ 8 0 ! ( ! 3  " 4 ! !  ] / 0 4 $  ( ! 5 ! 0 $  $ a # = 0 $  ' $
- 2 4 ! T [ $ / !  + 0 # / ' # 4 ' ! ?  7 L  N P  P F R Q S "  7 L  N P  F F S Q O  !  7 L  N P  F F S Q M Q S O  J  0 $ / + ! 8 / $  B G F E M F E 7 7 _ I J
U 0 # / ' # 4 ' $  # : ( ! = # 0 $ ?  7 L  N P  P F R Q S "  7 L  N P  F F S Q O  ` !
7 L N P  F F S Q M Q S O J
Aaeea?aoey ca nuioaaonoaea             3UHKO­VHQLHRNRQIRUPLWH
Iea, oe?ia A?OIAOIN cayayaaia n iueia ioaiai?iino, ?a     &  ) ! 4 5 #    ! " # $ % & '  "  / #  + 6 2 . 8  : ( / b 3 2 ' : 2 6 $ ' / 2 + 0 c : 4 $ 1 ( # + 8 . $ 5 $ "
i?iaoeoeoa UPS e UPSD, ca eieoi na ioiany ianoiyuaoa aaeea?aoey,   V $  6 d 4 2 > - &  " ( ' )  " ( ' $  "  / #  - 0 2 4 ,  + # 0 2 0 2  : 4 $ 1 ( < + $ / ! $  6 3 0 c # 1 8 . $ "  + b
ioaiaa?yo ia neaaieoa oeacaiey ia Nuaaoa ca oaaiaeayaaia ia   6  + b ( # ' $  +  / # + ( $ ' 2 6 / d 5 !  + 5 $ 4 / ! = # 5 !  e # ' &  : 4 2  3 > ( f V $ / ! $  : 4 < 6 /  & = 1
i?aaieoa ?acii?aaae ia au??aaeoa ?eaiee ia AEI:  : 4 $ ' : ! + 2 6  W ( $ / + - d = 1  3 $ 5 f  7 8 4 9 : + - $ .  b / ! $ ?
–  Iaoeie (98/37/EEO).                @  U 0 4 2 . $  B C D E F G E 7 X A I "
I?eei?aia ii?ia: EN 292.             g 2 8 V ! 0 <  / 2 4 5 # ?  7 L  M C M J
–  Aeaeo?iiaaiaoe?ia iiiineiino (89/336/EEO).  @  7 ( $ - 0 4 2 5 # % / $ 0 ! = - <  - 2 5 : # 0 ! > ! ( ! 0 #  B D C E F F N E 7 X A I "
I?eei?aie ii?ie: EN 61 000-6-2 e EN 61 000-6-3.  g 2 8 V ! 0 <  / 2 4 5 # ?  N O  P P P Q N Q M  #  7 L  7 L  N O  P P P Q N Q F J
–  Aeaeo?e?anee iaoeie e nui?u?aiey ca oiio?aaa a ?aieeoa ia   @  7 ( $ - 0 4 ! = - ,  : 4 $ 6 < ' 3 - 2 6 ,  : 4 2 + 0 4 ! $ ' - & "  : 2 8 V ! 0 ,  6  8 4 W ! 0 2 5
ii?aaaeaie a?aieoe ia iai?a?aiea ia aeaeo?e?aneey oie  / # :  $ 0 c 2 6 2 5  4 2 3 + # 1 8  B G F E M F E 7 X A I "
(73/23/EEO).                         g 2 8 V ! 0 <  / 2 4 5 # ?  7 L  N P  P F R Q S "  7 L  N P  F F S Q O  #  7 L  N P  F F S Q M Q S O J
I?eei?aie ii?ie: EN 60 034-5, EN 60 335-1 e EN 60 335-2-51.
8\JXQOXN%LOGLUJHVL                 Declaration of Conformity
We GRUNDFOS declare under our sole responsibility that the
! "    ! " # $ % & '    ! " # " $ %  & '  & ( )" * + "  & ( ! , # - , ! ( *    ! "  .(    ! " #
products UPS and UPSD, to which this declaration relates, are in
/ # / * ! ( # , * , * %
conformity with the Council Directives on the approximation of the
0  1 " $ , * "  2 3 4 5 6 7 5 8 8 9 : ;
laws of the EEC Member States relating to
< '! !" *=! "*  > - " *+ "# -?  8 @  A 3 A ;
–  Machinery (98/37/EEC).
0  8 ! ( $ - #   B " * ) ( - , $  ' ) ' B ! ' ! ' $  2 4 3 5 6 6 C 5 8 8 9 : ;
Standard used: EN 292.
< '! !" *=! "*  > - " * + " # - ! " # ?  8 @  C D  E E E F C F A  . (  8 @  C D  E E E F C F 6 ;
–  Electromagnetic compatibility (89/336/EEC).
0  G (! !,  .   ! - " H  >=* = # !" # =* +"  $'! !" *=! B"$  / I (#(  / #(-,! B, J  (! ($-# , $  +   *" *=B=
Standards used: EN 61 000-6-2 and EN 61 000-6-3.
2 7 6 5 A 6 5 8 8 9 : ;
–  Electrical equipment designed for use within certain voltage limits
< '! !" *=! "*  > - " * + " # - ! " # ?  8 @  C E  E 6 K F L %  8 @  C E  6 6 L F D  .(
(73/23/EEC).
8 @  C E  6 6 L F A F L D ;
Standards used: EN 60 034-5, EN 60 335-1 and EN 60 335-2-51.
, ! (  , ! M , ! ,    ! " #" $  N . # ' O "  -   O ! ' ! ' P ' Q * "  R )(  S (. ! ( - ! ( # , *  ) " > " ! " #  = * + "  )( #
" ! " *  G ( ! ( + , ) (  T U * ( - B ( ! , $ ! ( # , * (  ' ) M ' *    ! + ' M ' * ' %  - / B  >   # ' B !  ' ! ' P '
& , I(  " , -     ! B " $  / I ( # (  & ( )" *  ( + ( # , I ;
Konformitatserklarung
Bjerringbro, 1st October 2001
Wir GRUNDFOS erklaren in alleiniger Verantwortung, da? die
Produkte UPS und UPSD, auf die sich diese Erklarung bezieht,
mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der EG-Mitgliedstaaten ubereinstimmen:
–  Maschinen (98/37/EWG).
Norm, die verwendet wurde: EN 292.
–  Elektromagnetische Vertraglichkeit (89/336/EWG).  Svend Aage Kaae
Normen, die verwendet wurden: EN 61 000-6-2 und   Technical Manager
EN 61 000-6-3.
–  Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter
Spannungsgrenzen (73/23/EWG).
Normen, die verwendet wurden: EN 60 034-5, EN 60 335-1 und
EN 60 335-2-51.

UPS, UPSD Series 200
?oeiaianoai ii iiioa?o              No?.     4
e yenieoaoaoee
6]HUHO®VL®V                        2OGDO
]HPHOWHW®VLXWDVOW­V
1DYRGLOR]DPRQWDOR                 6WUDQ
LQREUDWRYDQMH
0RQWDOQHL                          6WU
SRJRQVNHXSXWH
8SXWVWYR]DPRQWDOX                 6WUDQD
LXSRWUHEX
,QVWUXF
LXQLGHLQVWDODUH           3DJLQD
?,XWLOL]DUH
Oiuoaaia ca iiioa?                  No?.    70
e aenieiaoaoey
1­YRGQDPRQW­O                     6WUDQD
DSUHY­G]NX
0RQWDMYHNXOODQOP                 6D\ID
NOODYX]X
Installation and                    Page   101
operating instructions
Montage- und                        Seite  110
Betriebsanleitung
3