Насос GRUNDFOS Unilift CC. Инструкция на русском языке

GRUNDFOS INSTRUCTIONS
Unilift CC 5, CC 7, CC 9
Installation and operating instructions

Declaration of Conformity            Konformitatserklarung
We Grundfos declare under our sole responsibility that the products Uni-  Wir, Grundfos, erklaren in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte
lift CC 5, CC 7 and CC 9, to which this declaration relates, are in   Unilift CC 5, CC 7 und CC 9, auf die sich diese Erklarung bezieht, mit
conformity with the Council directives on the approximation of the laws   den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der
of the EC member states relating to:  Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten ubereinstimmen:
–  Machinery Directive (2006/42/EC).  –  Maschinenrichtlinie (2006/42/EG).
Standards used: EN 809: 1998 and EN 60204-1: 2006.  Normen, die verwendet wurden: EN 809: 1998 und
–  Low voltage Directive (2006/95/EC).  EN 60204-1: 2006.
Standards used: EN 60335-1: 2002 and EN 60335-2-41: 2003.  –  Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG).
–  EMC Directive (2004/108/EC).        Normen, die verwendet wurden: EN 60335-1: 2002 und
Standards used: EN 6100-6-2 and EN 61000-6-3.  EN 60335-2-41: 2003.
–  Construction Products Directive (89/106/EEC).  –  EMV-Richtlinie (2004/108/EG).
Standard used: EN 12050-2: 2001.     Normen, die verwendet wurden: EN 6100-6-2 und EN 61000-6-3.
–  Bauprodukterichtlinie (89/106/EWG).
Norm, die verwendet wurde: EN 12050-2: 2001
Declaration de Conformite            Dichiarazione di Conformita
Nous, Grundfos, declarons sous notre seule responsabilite, que les   Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilita che i prodotti
produits Unilift CC 5, CC 7 et CC 9, auxquels se refere cette declaration,   Unilift CC 5, CC 7 e CC 9, ai quali si riferisce questa dichiarazione, sono
sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement   conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il
des legislations des Etats membres CE relatives aux normes enoncees   riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE:
ci-dessous :                         –  Direttiva Macchine (2006/42/CE).
–  Directive Machines (2006/42/CE).    Norme applicate: EN 809: 1998 e EN 60204-1: 2006.
Normes utilisees : EN 809: 1998 et EN 60204-1: 2006.  –  Direttiva Bassa Tensione (2006/95/CE).
–  Directive Basse Tension (2006/95/CE).  Norme applicate: EN 60335-1: 2002 e EN 60335-2-41: 2003.
Normes utilisees : EN 60335-1 : 2002 et EN 60335-2-41 : 2003.  –  Direttiva EMC (2004/108/CE).
–  Directive Compatibilite Electromagnetique CEM (2004/108/CE).  Norme applicate: EN 6100-6-2 e EN 61000-6-3.
Normes utilisees : EN 6100-6-2 et EN 61000-6-3.  –  Direttiva Prodotti da Costruzione (89/106/CEE)
–  Directive sur les Produits de Construction (89/106/CEE)  Norma applicata: EN 12050-2: 2001.
Norme utilisee : EN 12050-2 : 2001.
Declaracion de Conformidad           Declaracao de Conformidade
Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra entera responsabilidad   A Grundfos declara sob sua unica responsabilidade que os produtos
que los productos Unilift CC 5, CC 7 y CC 9, a los cuales se refiere esta   Unilift CC 5, CC 7 e CC 9, aos quais diz respeito esta declaracao, estao
declaracion, estan conformes con las Directivas del Consejo en la   em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a
aproximacion de las leyes de las Estados Miembros del EM:  aproximacao das legislacoes dos Estados Membros da CE:
–  Directiva de Maquinaria (2006/42/CE).  –  Directiva Maquinas (2006/42/CE).
Normas aplicadas: EN 809: 1998 y EN 60204-1: 2006.  Normas utilizadas: EN 809: 1998 e EN 60204-1: 2006.
–  Directiva de Baja Tension (2006/95/CE).  –  Directiva Baixa Tensao (2006/95/CE).
Normas aplicadas: EN 60335-1: 2002 y EN 60335-2-41: 2003.  Normas utilizadas: EN 60335-1: 2002 e EN 60335-2-41: 2003.
–  Directiva EMC (2004/108/CE).      –  Directiva EMC (compatibilidade electromagnetica) (2004/108/CE).
Normas aplicadas: EN 6100-6-2 y EN 61000-6-3.  Normas utilizadas: EN 6100-6-2 e EN 61000-6-3.
–  Directiva de Productos de Construccion (89/106/CEE).  –  Directiva Produtos Construcao (89/106/CEE).
Norma aplicada: EN 12050-2: 2001.    Norma utilizada: EN 12050-2: 2001.
?????? ???????????                   Overeenkomstigheidsverklaring
?????, ? Grundfos, ????????? ?? ???????????? ???? ??? ?????? ??? ??   Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat
???????? Unilift CC 5, CC 7 ??? CC 9 ??? ????? ?????????? ? ???????   de producten Unilift CC 5, CC 7 en CC 9 waarop deze verklaring
??????, ?????????????? ?? ??? ???? ??????? ??? ?????????? ????   betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de
??????????? ??? ?????????? ??? ?????? ????? ??? ??:  Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG
–  ?????? ??? ?????????? (2006/42/EC).  Lidstaten betreffende:
??????? ??? ????????????????: EN 809: 1998 ???   –  Machine Richtlijn (2006/42/EC).
EN 60204-1: 2006.                    Gebruikte normen: EN 809: 1998 en EN 60204-1: 2006.
–  ?????? ??????? ????? (2006/95/EC).  –  Laagspannings Richtlijn (2006/95/EC).
??????? ??? ????????????????: EN 60335-1: 2002 ???   Gebruikte normen: EN 60335-1: 2002 en EN 60335-2-41: 2003.
EN 60335-2-41: 2003.               –  EMC Richtlijn (2004/108/EC).
–  ?????? ????????????????? ???????????? (EMC) (2004/108/EC).  Gebruikte normen: EN 6100-6-2 en EN 61000-6-3.
??????? ??? ????????????????: EN 6100-6-2 ??? EN 61000-6-3.  –  Bouwproducten Richtlijn (89/106/EEC).
–  ?????? ????????? ????????? (89/106/EEC).  Gebruikte norme: EN 12050-2: 2001.
??????? ??? ???????????????: EN 12050-2: 2001.
Forsakran om overensstammelse        Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Vi, Grundfos, forsakrar under ansvar att produkterna Unilift CC 5, CC 7   Me, Grundfos, vakuutamme omalla vastuullamme, etta tuotteet Unilift
och CC 9, som omfattas av denna forsakran, ar i overensstammelse   CC 5, CC 7 ja CC 9 ita tama vakuutus koskee, ovat EY:n jasenvaltioiden
med radets direktiv om inbordes narmande till EU-medlemsstaternas   lainsaadannon yhdenmukaistamiseen tahtaavien Euroopan neuvoston
lagstiftning, avseende:              direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti:
–  Maskindirektivet (2006/42/EG).    –  Konedirektiivi (2006/42/EY).
Tillampade standarder: EN 809: 1998 och EN 60204-1: 2006.  Sovellettavat standardit: EN 809: 1998 ja EN 60204-1: 2006.
–  Lagspanningsdirektivet (2006/95/EG).  –  Pienjannitedirektiivi (2006/95/EY).
Tillampade standarder: EN 60335-1: 2002 och   Sovellettavat standardit: EN 60335-1: 2002 ja EN 60335-2-41: 2003.
EN 60335-2-41: 2003.               –  EMC-direktiivi (2004/108/EY).
–  EMC-direktivet (2004/108/EG).       Sovellettavat standardit: EN 6100-6-2 ja EN 61000-6-3.
Tillampade standarder: EN 6100-6-2 och EN 61000-6-3.  –  Rakennustuotedirektiivi (89/106/ETY).
–  Byggproduktdirektivet (89/106/EEG).  Sovellettu standardi: EN 12050-2: 2001.
Tillampad standard: EN 12050-2: 2001.
2

Overensstemmelseserkl?ring          Deklaracja zgodnosci
Vi, Grundfos, erkl?rer under ansvar at produkterne Unilift CC 5, CC 7   My, Grundfos, oswiadczamy z pelna odpowiedzialnoscia, ze nasze
og CC 9 som denne erkl?ring omhandler, er i overensstemmelse med   wyroby Unilift CC 5, CC 7 oraz CC 9, ktorych deklaracja niniejsza
disse af Radets direktiver om indbyrdes tiln?rmelse til EF-  dotyczy, sa zgodne z nastepujacymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia
medlemsstaternes lovgivning:         przepisow prawnych krajow czlonkowskich WE:
–  Maskindirektivet (2006/42/EF).    –  Dyrektywa Maszynowa (2006/42/WE).
Anvendte standarder: EN 809: 1998 og EN 60204-1: 2006.  Zastosowane normy: EN 809: 1998 oraz EN 60204-1: 2006.
–  Lavsp?ndingsdirektivet (2006/95/EF).  –  Dyrektywa Niskonapieciowa (LVD) (2006/95/WE).
Anvendte standarder: EN 60335-1: 2002 og EN 60335-2-41: 2003.  Zastosowane normy: EN 60335-1: 2002 oraz EN 60335-2-41: 2003.
–  EMC-direktivet (2004/108/EF).     –  Dyrektywa EMC (2004/108/WE).
Anvendte standarder: EN 6100-6-2 og EN 61000-6-3.  Zastosowane normy: EN 6100-6-2 oraz EN 61000-6-3.
–  Byggevaredirektivet (89/106/EOF).  –  Dyrektywa Wyrobow Budowlanych (89/106/WE).
Anvendt standard: EN 12050-2: 2001.  Zastosowana norma: EN 12050-2: 2001.
Декларация о соответствии           Megfelelosegi nyilatkozat
Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что   Mi, a Grundfos, egyeduli felelosseggel kijelentjuk, hogy a Unilift CC 5,
изделия Unilift CC 5, CC 7 и CC 9, к которым относится настоящая   CC 7 es CC 9 termekek, amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik,
декларация, соответствуют следующим Директивам Совета   megfelelnek az Europai Unio tagallamainak jogi iranyelveit
Евросоюза об унификации законодательных предписаний стран-  osszehangolo tanacs alabbi eloirasainak:
членов ЕС:                           –  Gepek (2006/42/EK).
–  Механические устройства (2006/42/ЕС).  Alkalmazott szabvanyok: EN 809: 1998 es EN 60204-1: 2006.
Применявшиеся стандарты: EN 809: 1998 и EN 60204-1: 2006.  –  Kisfeszultsegu Direktiva (2006/95/EK).
–  Низковольтное оборудование (2006/95/EC).  Alkalmazott szabvanyok: EN 60335-1: 2002 es
Применявшиеся стандарты: EN 60335-1: 2002 и EN 60335-2-41:   EN 60335-2-41: 2003.
2003.                               –  EMC Direktiva (2004/108/EK).
–  Электромагнитная совместимость (2004/108/EC).  Alkalmazott szabvanyok: EN 6100-6-2 es EN 61000-6-3.
Применявшиеся стандарты: EN 6100-6-2 и EN 61000-6-3.  –  Epitoipari Termek Direktiva (89/106/EGK).
–  Директива на строительные материалы и конструкции   Alkalmazott szabvany: EN 12050-2: 2001.
(89/106/ЕЭС).
Применявшийся стандарт: EN 12050-2: 2001.
Prohlaseni o shode                  Prehlasenie o konformite
My firma Grundfos prohlasujeme na svou plnou odpovednost, ze   My firma Grundfos prehlasujeme na svoju plnu zodpovednost’, ze
vyrobky Unilift CC 5, CC 7 a CC 9, na nez se toto prohlaseni vztahuje,   vyrobky Unilift CC 5, CC 7 a CC 9, na ktore sa toto prehlasenie vzt’ahuje,
jsou v souladu s ustanovenimi smernice Rady pro sblizeni pravnich   su v sulade s ustanovenim smernice Rady pre zblizenie pravnych
predpisu clenskych statu Evropskeho spolecenstvi v oblastech:  predpisov clenskych statov Europskeho spolocenstva v oblastiach:
–  Smernice pro strojni zarizeni (2006/42/ES).  –  Smernica pre strojove zariadenie (2006/42/EC).
Pouzite normy: EN 809: 1998 a EN 60204-1: 2006.  Pouzite normy: EN 809: 1998 a EN 60204-1: 2006.
–  Smernice pro nizkonapet’ove aplikace (2006/95/ES).  –  Smernica pre nizkonapat’ove aplikacie (2006/95/EC).
Pouzite normy: EN 60335-1: 2002 a EN 60335-2-41: 2003.  Pouzite normy: EN 60335-1: 2002 a EN 60335-2-41: 2003.
–  Smernice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC)   –  Smernica pre elektromagneticku kompatibilitu (2004/108/EC).
(2004/108/ES).                       Pouzite normy: EN 6100-6-2 a EN 61000-6-3.
Pouzite normy: EN 6100-6-2 a EN 61000-6-3.  –  Smernica o konstrukcii vyrobkov (89/106/EEC).
–  Smernice o konstrukci vyrobku (89/106/ES).  Pouzita norma: EN 12050-2: 2001.
Pouzita norma: EN 12050-2: 2001.
Uygunluk Bildirgesi              Bjerringbro, 1st March 2010
Grundfos olarak bu beyannameye konu olan Unilift CC 5, CC 7 ve CC 9
urunlerinin, AB Uyesi Ulkelerin kanunlar?n? birbirine yaklast?rma uzerine
Konsey Direktifleriyle uyumlu oldugunun yaln?zca bizim
sorumlulugumuz alt?nda oldugunu beyan ederiz:
–  Makineler Yonetmeligi (2006/42/EC).
Kullan?lan standartlar: EN 809: 1998 ve EN 60204-1: 2006.
–  Dusuk Voltaj Yonetmeligi (2006/95/EC).
Kullan?lan standartlar: EN 60335-1: 2002 ve EN 60335-2-41: 2003.  Svend Aage Kaae
–  EMC Diretifi (2004/108/EC).                   Technical Director
Kullan?lan standartlar: EN 6100-6-2 ve EN 61000-6-3.
–  Yap? Urunleri Yonergesi (89/106/EEC).
Kullan?lan standart: EN 12050-2: 2001.
3