Сдвоенный насос с патрубками GRUNDFOS TPD 65-60/2. Инструкция на русском языке

GRUNDFOS INSTRUCTIONS
TP, TPD
Installation and operating instructions

Свидетельство о соответствии требованиям     Konformitasi nyilatkozat
Мы, фирма Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что   Mi, a Grundfos, egyeduli felelosseggel kijelentjuk, hogy az
изделия TP и TPD, к которым и относится данное свидетельство,   TP es TPD termekek, amelyekre jelen nyilatkozat vonatkozik,
отвечают требованиям следующих указаний Совета ЕС об   megfelelnek az Europai Unio tagallamainak jogi iranyelveit
унификации законодательных предписаний стран-членов ЕС:  osszehangolo tanacs alabbi iranyelveinek:
–  Машиностроение (98/37/ЕС).         –  Gepek (98/37/EK).
Применявшиеся стандарты: Евростандарт EN ISO 12100.  Alkalmazott szabvany: EN ISO 12100.
–  Электромагнитная совместимость (89/336/ЕЭС).  –  Elektromagneses osszeferhetoseg (89/336/EGK).
Применявшиеся стандарты: Евростандарт EN 61 000-6-2 и  Alkalmazott szabvanyok: EN 61 000-6-2 es EN 61 000-6-3.
EN 61 000-6-3.                      –  Meghatarozott feszultseg hatarokon belul hasznalt elektromos
–  Электрические машины для эксплуатации в пределах   eszkozok (73/23/EGK) [95].
определенного диапазона значений напряжения   Alkalmazott szabvanyok: EN 60 335-1 es EN 60 335-2-51.
(73/23/ЕЭС)[95].
Применявшиеся стандарты: Евростандарт EN 60 335-1 и
EN 60 335-2-51.
Izjava o ustreznosti                 Izjava o uskladenosti
Mi, Grundfos, pod polno odgovornostjo izjavljamo, da so izdelki   Mi, Grundfos, izjavljujemo uz punu odgovornost, da su proizvodi
TP in TPD, na katere se ta izjava nanasa, v skladu z naslednjimi   TP i TPD, na koje se ova izjava odnosi, sukladni smjernicama
smernicami Sveta za uskladitev pravnih predpisov drzav clanic   Savjeta za prilagodbu propisa drzava-clanica EZ:
Evropske skupnosti:                   –  Strojevi (98/37/EZ).
–  Stroji (98/37/EG).                  Koristena norma: EN ISO 12100.
Uporabljena norma: EN ISO 12100.    –  Elektromagnetska kompatibilnost (89/336/EEZ).
–  Elektromagnetna kompatibilnost (89/336/EWG).  Koristene norme: EN 61 000-6-2 i EN 61 000-6-3.
Uporabljeni normi: EN 61 000-6-2 in EN 61 000-6-3.  –  Elektricni pogonski uredaji za koristenje unutar odredenih
–  Elektricna pogonska sredstva za uporabo v dolocenih   granica napona (73/23/EEZ) [95].
napetostnih mejah (73/23/EWG) [95].  Koristene norme: EN 60 335-1 i EN 60 335-2-51.
Uporabljeni normi: EN 60 335-1 in EN 60 335-2-51.
Izjava o konformitetu               Declaratie de conformitate
Mi, Grundfos, izjavljujemo pod potpunom odgovornoscu da su proizvodi   Noi, Grundfos, declaram asumandu-ne intreaga responsabilitate ca
TP i TPD na koje se odnosi ova izjava u saglasnosti sa smernicama   produsele TP, TPD la care se refera aceasta declaratie sunt in
i uputstvima Saveta za usaglasavanje pravnih propisa clanica   conformitate cu Directivele Consiliului in ceea ce priveste alinierea
Evropske unije:                       legislatiilor Statelor Membre ale CE, referitoare la:
–  masine (98/37/EG),                 –  Utilaje (98/37/CE).
koriscen standard: EN ISO 12100.     Standard aplicat: EN ISO 12100.
–  elektromagnetna usaglasenost (89/336/EWG),  –  Compatibilitate electromagnetica (89/336/CEE).
korisceni standardi: EN 61 000-6-2 i EN 61 000-6-3.  Standarde aplicate: EN 61 000-6-2 si EN 61 000-6-3.
–  elektricna oprema razvijena za koriscenje unutar odredenih   –  Echipamente electrice destinate utilizarii intre limite exacte de
naponskih granica: (73/23/EWG) [95],  tensiune (73/23/CEE) [95].
korisceni standardi: EN 60 335-1 i EN 60 335-2-51.  Standarde aplicate: EN 60 335-1 si EN 60 335-2-51.
Декларация за съответствие             Prohlaseni o konformite
Ние, фирма Grundfos заявяваме с пълна отговорност, че   My firma Grundfos prohlasujeme na svou plnou odpovednost, ze
продуктите TP и TPD, за които се отнася настоящата   vyrobky TP a TPD na nez se toto prohlaseni vztahuje, jsou v souladu
декларация, отговарят на следните указания на Съвета за   s ustanovenimi smernice Rady pro sblizeni pravnich predpisu
уеднаквяване на правните разпоредби на държавите членки на   clenskych statu Evropskeho spolecenstvi v oblastech:
ЕО:                                   –  strojirenstvi (98/37/EG),
–  Машини (98/37/EO).                  pouzita norma: EN ISO 12100.
Приложена норма: EN ISO 12100.      –  elektromagneticka kompatibilita (89/336/EWG),
–  Електромагнетична поносимост (89/336/EИO).  pouzite normy: EN 61 000-6-2 a EN 61 000-6-3.
Приложени норми: EN 61 000-6-2 и EN 61 000-6-3.  –  provozovani spotrebicu v toleranci napeti (73/23/EWG) [95],
–  Електрически машини и съоръжения за употреба в рамките   pouzite normy: EN 60 335-1 a EN 60 335-2-51.
на определени граници на напрежение на електрическия ток
(73/23/EИO) [95].
Приложени норми: EN 60 335-1 и EN 60 335-2-51.
Prehlasenie o konformite             Vastavuse deklaratsioon
My firma Grundfos, na svoju plnu zodpovednost’ prehlasujeme, ze   Meie Grundfos deklareerime enda ainuvastutusel, et toode TP ja
vyrobky TP, TPD, na ktore sa toto prehlasenie vzt’ahuje, su v sulade   TPD, mille kohta kaesolev juhend kaib, on vastavuses EL noukogu
s nasledovnymi smernicami Rady pro zblizenie pravnych predpisov   Direktiividega EMU liikmesriikide seaduste uhitamise kohta, mis
clenskych zemi Europskej unie:        kasitlevad:
–  Stroje (98/37/EG),                 –  Masinad (98/37/EC).
Pouzita norma: EN ISO 12100.         Kasutatud standardit: EN ISO 12100.
–  Elektromagneticka kompatibilita (89/336/EWG),  –  Elektrimagnetilist uhilduvust (89/336/EEC).
Pouzite normy: 61 000-6-2 a EN EN 61 000-6-3.  Kasutatud standardit: EN 61 000-6-2 ja EN 61 000-6-3.
–  Elektricke prevadzkove prostriedky, pouzite v urcitom   –  Madalapinge-elektriseadmed (73/23/EEC) [95].
napat’ovom rozsahu (73/23/EWG) [95],  Kasutatud standardit: EN 60 335-1 ja EN 60 335-2-51.
Pouzite normy: EN 60 335-1 a EN 60 335-2-51.
Bjerringbro, 1st April 2005
Svend Aage Kaae
Technical Director
3

СОДЕРЖАНИЕ                           1. Указания по технике
безопасности
1.1 Общие положения
A?56                               Данная инструкция по монтажу и эксплуатации
Стр.  содержит основополагающие указания, которые
1.  Указания по технике безопасности  116  следует соблюдать при установке, эксплуатации
1.1  Общие положения            116  и техническом обслуживании. Таким образом, с
1.2  Обозначения символов безопасности  116  ней следует в обязательном порядке
1.3  Квалификация и обучение персонала  117  ознакомиться перед монтажом и вводом в
1.4  Опасности, возникающие при      эксплуатацию как монтажникам, так и
несоблюдении указаний по технике   соответствующим специалистам, занятым
безопасности                117  обслуживанием и эксплуатацией. Инструкция
1.5  Работы, проводимые с учетом     должна постоянно находиться на месте
требований техники безопасности  117  эксплуатации установки.
1.6  Указания по технике безопасности   Эта инструкция по монтажу и эксплуатации
для обслуживающего               относится к насосам серии TP и TPD,
персонала / оператора       117
1.7  Указания по технике безопасности при   оснащенным электродвигателями серии MG,
MMG или модели MEZ 63 производства фирмы
выполнении работ по техническому   Grundfos. При использовании электродвигателей
обслуживанию, проверке, контролю и   других фирм нужно следить за тем, чтобы их
монтажу                     117
1.8  Самовольная переделка и изготовление   фактические характеристики не могли выйти за
пределы данных, указанных в этой инструкции.
запасных частей             117
1.9  Недопустимые способы эксплуатации  117  Необходимо соблюдать не только общие
2.  Поставка и транспортировка  118  указания по технике безопасности, приведенные
в данном разделе “Указания по технике
2.1  Поставка                   118  безопасности”, но также и специальные,
2.2  Транспортировка            118  приведенные в других разделах этой инструкции.
3.  Область применения          118
3.1  Рабочие жидкости           119  1.2 Обозначения символов
4.  Монтаж                      119     безопасности
4.1  Трубопроводы               120
4.2  Переустановка клеммной коробки  120    Содержащиеся в этой инструкции
4.3  Опорные плиты для крепления с          по монтажу и эксплуатации
фундаментом                 121         указания по технике безопасности,
4.4  Защита от низких температур  121       которые при несоблюдении могут
5.  Подключение электрооборудования 121     вызвать появление опасности для
5.1  Эксплуатация электродвигателей с       людей, обозначаются в основном
преобразователем частоты    121         общим символом опасности в
6.  Ввод в эксплуатацию         122         соответствии с разделом W9
“Знаки безопасности” в DIN 4844.
6.1  Заполнение рабочей жидкостью  122
6.2  Контроль направления вращения  122     Этот символ находится среди тех
6.3  Включение насоса           122         указаний по технике безопасности,
6.4  Частота включений          123   Внимание  несоблюдение которых может
7.  Техническое и сервисное                 вызвать появление опасностей для
обслуживание                123         машины и выполняемых ею
7.1  Насосы                     123         функций.
7.2  Электродвигатель           123         Этим символом обозначаются
7.3  Сервисное обслуживание     123         советы или рекомендации,
7.4  Юстировка вала насоса      123   Указание  облегчающие проведение работ и
7.5  Глухие фланцы              124         обеспечивающие надежную
8.  Технические характеристики  124         эксплуатацию.
8.1  Температура окружающей среды  124  Указания, нанесенные непосредственно на
8.2  Температура рабочей жидкости  124  установке, как-то:
8.3  Рабочее давление/пробное давлениe  124
8.4  Давление на входе          125  • Стрелка, указывающая направление вращения
8.5  Степень защиты             125  • Обозначение места подключения подачи
8.6  Электрические характеристики  125  рабочей жидкости
8.7  Уровень шума               125  должны безусловно выполняться и сохраняться в
8.8  Параметры окружающей среды  125  полностью читаемом состоянии.
9.  Список неисправностей       125
10.  Удаление отходов           126
116