Насос с патрубками GRUNDFOS TP 50-60/4. Инструкция на русском языке

?oeiaianoai ii iiioa?o e yenieoaoaoee
Oiuoaaia ca iiioa? e aenieiaoaoey
Installation and operating instructions
Montage- und Betriebsanleitung

Naeaaoaeunoai i niioaaonoaee              !
	"
o?aaiaaieyi                0L D  *581')26   HJ\HG  	 OL IHOHO?VV®JJHO NLMHOHQWM  	 N KRJ\D
Iu, oe?ia GRUNDFOS, ni anae ioaaonoaaiiinou? cayaeyai, ?oi   73  WHUP®NHNDPHO\HNUHMHOHQQ\LODWNR]DWYRQDWNR]LNPHJIHOHOQHN
ecaaeey TP, e eioi?ui e ioiineony aaiiia naeaaoaeunoai, ioaa?a?o   D](XU?SDL 8QL?WDJ­OODPDLQDNMRJL LU­Q\HOYHLW   VV]HKDQJRO?
o?aaiaaieyi neaao?ueo oeacaiee Niaaoa AN ia oieoeeaoee   WDQ­FVDO­EEL LU­Q\HOYHLQHN
caeiiiaaoaeuiuo i?aaienaiee no?ai-?eaiia AN:  U  *®SHN(*
–  Iaoeiino?iaiea (98/37/EC).          $ONDOPD]RWWV]DEY­Q\ (1
I?eiaiyaoeany noaiaa?ou: Aa?inoaiaa?o EN 292.  U  (OHNWURP­JQHVHV   VV]HI®UKHW?V®J(*.
–  Yeaeo?iiaaieoiay niaianoeiinou (89/336/EWG).  $ONDOPD]RWWV]DEY­Q\RN  (1®V(1
I?eiaiyaoeany noaiaa?ou: Aa?inoaiaa?o EN 61 000-6-2 e  U  0HJKDW­UR]RWWIHV]  	 OWV®JKDW­URNRQEHO  	 O KDV]Q­OWHOHNWURPRV
EN 61 000-6-3.                       HV]N   ]  N(*. >@
–  Yeaeo?e?aneea iaoeiu aey yenieoaoaoee a i?aaaeao   $ONDOPD]RWWV]DEY­Q\RN  (1®V(1
ii?aaaeaiiiai aeaiaciia cia?aiee iai?y?aiey (73/23/EWG)
[95].
I?eiaiyaoeany noaiaa?ou: Aa?inoaiaa?o EN 60 335-1 e
EN 60 335-2-51.


	                 

	
#
0L  *581')26   SRGSROQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPR GDVR  0L  *581')26   L]MDYOMXMHPRX]SXQXRGJRYRUQRVW GDVX
L]GHONL  73  QDNDWHUHVHWDL]MDYDQDQD?D YVNODGX]QDVOHGQMLPL  SURL]YRGL  73   QDNRMHVHRYDL]MDYDRGQRVL VXNODGQL VPMHUQLFDPD
VPHUQLFDPL  6YHWD]DXVNODGLWHYSUDYQLKSUHGSLVRYGUODYOODQLF  6DYMHWD]DSULODJRGEXSURSLVDGUODYDOODQLFD(=
(YURSVNHVNXSQRVWL
U  6WURMHYL (=
U  6WURML (*                  .RUL?WHQDQRUPD (1
8SRUDEOMHQDQRUPD (1            U  (OHNWURPDJQHWVNDNRPSDWLELOQRVW((=
U  (OHNWURPDJQHWQDNRPSDWLELOQRVW(:*  .RUL?WHQHQRUPH (1L (1
8SRUDEOMHQL QRUPL (1LQ(1  U  (OHNWULOQL SRJRQVNL XUH?DML ]DNRUL?WHQMHXQXWDURGUH?HQLK
U  (OHNWULOQDSRJRQVNDVUHGVWYD]DXSRUDERYGROROHQLK  JUDQLFDQDSRQD((= >@
QDSHWRVWQLKPHMDK(:* >@    .RUL?WHQHQRUPH (1L (1
8SRUDEOMHQL QRUPL (1LQ(1


	!
                $

		!
1RL  *581')26  GHFODU   PDVXPmQGXQH?QWUHDJD
0L   )2 6 *581'   L]MDYOMXMHPRSRGSRWSXQRPRGJRYRUQR?IXGDVX
UHVSRQVDELOLWDWHF    SURGXVHOH  73  DFDUHVHUHIHU    DFHDVW
O
SURL] YRGL  73  QDNRMHVHRGQRVL RYDL]MDYDXVDJODVQRVWL  VD
GHFODUD
LHVXQW?QFRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYHOH&RQVLOLXOXL?QFHHDFH
VPHUQLFDPDLXSXWVWYLPD6DYHWD]DXVDJOD?DYDQMHSUDYQLKSURSLVD
OODQLFD(YURSVNHXQLMH                 SULYH  ? WHDOLQLHUHDOHJLVOD
LLORU6WDWHORU0HPEUHDOH&(  UHIHULWRDUH
OD
U  PD?LQH(*
NRUL?IHQVWDQGDUG (1            U  8WLODMH&(
U  HOHNWURPDJQHWQDXVDJOD?HQRVW(:*  6WDQGDUGDSOLFDW (1
NRUL?IHQL VWDQGDUGL (1L (1  U  &RPSDWLELOLWDWHHOHFWURPDJQHWLF    &((
U  HOHNWULOQDRSUHPDUD]YLMHQD]DNRUL?IHQMHXQXWDURGUHGMHQLK  6WDQGDUGHDSOLFDWH (1  ? L (1
QDSRQVNLKJUDQLFD (:* >@  U  (FKLSDPHQWHHOHFWULFHGHVWLQDWHXWLOL]   ULL ?QWUHOLPLWHH[DFWHGH
WHQVLXQH&(( >@
NRUL?IHQL VWDQGDUGL (1L  (1
6WDQGDUGHDSOLFDWH (1  ? L (1
Aaeea?aoey ca nuioaaonoaea             %&		!
Iea, oe?ia A?OIAOIN cayayaaia n iueia ioaiai?iino, ?a   0\ ILUPD  *581')26   QDVYRMXSOQ?]RGSRYHGQRVW?
i?iaoeoeoa TP, ca eieoi na ioiany ianoiyuaoa aaeea?aoey,   SUHKODVXMHPH OHY?UREN\  73   QDNWRU®VDWRWRSUHKO­VHQLH
ioaiaa?yo ia neaaieoa oeacaiey ia Nuaaoa ca oaaiaeayaaia ia   DKXMH Y]WV?YV?ODGHVQDVOHGRYQ?PL VPHUQLFDPL  5DG\SUH
?
i?aaieoa ?acii?aaae ia au??aaeoa ?eaiee ia AI:  ]EOOOHQLHSU­YQ\FKSUHGSLVRYOOHQVN?FK]HPO  (XU?SVNHM  ?QLH
–  Iaoeie (98/37/EO).                 U  6WURMH(&
I?eei?aia ii?ia: EN 292.             3RXOLW­QRUPD (1
–  Aeaeo?iiaaiaoe?ia iiiineiino (89/336/EEO).  U  (OHNWURPDJQHWLFN­?QRVQRVW?((&
I?eei?aie ii?ie: EN 61 000-6-2 e EN 61 000-6-3.  3RXOLW®QRUP\ (1D(1
–  Aeaeo?e?anee iaoeie e nui?u?aiey ca oiio?aaa a ?aieeoa ia   U  (OHNWULFN®SUHY­G]NRY®SURVWULHGN\SRXOLW®YXUOLWHMQDS   W?RYHM
ii?aaaeaie a?aieoe ia iai?a?aiea ia aeaeo?e?aneey oie  KUDQLFL >@ ((&
(73/23/EEO) [95].                    3RXOLW­QRUPD (1D(1
I?eei?aie ii?ie: EN 60 335-1 e EN 60 335-2-51.
Declaration of Conformity              Konformitatserklarung
We GRUNDFOS declare under our sole responsibility that the   Wir GRUNDFOS erklaren in alleiniger Verantwortung, da? die
products TP , to which this declaration relates, are in conformity with   Produkte TP, auf die sich diese Erklarung bezieht, mit den folgenden
the Council Directives on the approximation of the laws of the EC   Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG-
Member States relating to             Mitgliedstaaten ubereinstimmen:
–  Machinery (98/37/EC).              –  Maschinen (98/37/EG).
Standard used: EN 292.               Norm, die verwendet wurde: EN 292.
–  Electromagnetic compatibility (89/336/EEC).  –  Elektromagnetische Vertraglichkeit (89/336/EWG).
Standards used: EN 61 000-6-2 and EN 61 000-6-3.  Normen, die verwendet wurden: EN 61 000-6-2 und
–  Electrical equipment designed for use within certain voltage limits   EN 61 000-6-3.
(73/23/EEC) [95].                   –  Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter
Standards used: EN 60 335-1 and EN 60 335-2-51.  Spannungsgrenzen (73/23/EWG) [95].
Normen, die verwendet wurden: EN 60 335-1 und EN 60 335-2-51.
Bjerringbro, 15th June 2003
Svend Aage Kaae
Technical Manager

NIAA??AIEA                                        1. Oeacaiey ii oaoieea
aaciianiinoe
1.1 Iauea iiei?aiey
No?.    Aaiiay eino?oeoey ii iiioa?o e yenieoaoaoee
niaa??eo iniiaiiieaaa?uea oeacaiey, eioi?ua
1.   Oeacaiey ii oaoieea aaciianiinoe        4
1.1  Iauea iiei?aiey                         4    neaaoao niae?aaou i?e onoaiiaea, yenieoaoaoee e
1.2  Iaicia?aiey neiaieia aaciianiinoe       4    oaoie?aneii ianeo?eaaiee. Oaeei ia?acii, n iae
neaaoao a iaycaoaeuiii ii?yaea iciaeiieouny
1.3  Eaaeeoeeaoey e iao?aiea ia?niiaea       5    ia?aa iiioa?ii e aaiaii a yenieoaoaoe? eae
1.4  Iianiinoe, aicieea?uea i?e                   iiioa?ieeai, oae e niioaaonoao?uei
ianiae?aaiee oeacaiee ii oaoieea             niaoeaeenoai, caiyoui ianeo?eaaieai e
aaciianiinoe                            5
1.5  ?aaiou, i?iaiaeiua n o?aoii o?aaiaaiee       yenieoaoaoeae. Eino?oeoey aie?ia iinoiyiii
oaoieee aaciianiinoe                    5    iaoiaeouny ia ianoa yenieoaoaoee onoaiiaee.
1.6  Oeacaiey ii oaoieea aaciianiinoe aey         Yoa eino?oeoey ii iiioa?o e yenieoaoaoee
ianeo?eaa?uaai ia?niiaea/iia?aoi?a      5    ioiineony e ianinai TP, iniauaiiui
1.7  Oeacaiey ii oaoieea aaciianiinoe i?e         yeaeo?iaaeaaoaeyie na?ee MMG oe?iu Grundfos.
auiieiaiee ?aaio ii oaoie?aneiio             I?e eniieuciaaiee yeaeo?iaaeaaoaeae a?oaeo
ianeo?eaaie?, i?iaa?ea, eiio?ie? e           oe?i io?ii neaaeou ca oai, ?oiau eo oaeoe?aneea
iiioa?o                                 5    oa?aeoa?enoeee ia auoiaeee ca i?aaaeu aaiiuo,
1.8  Naiiaieuiay ia?aaaeea e ecaioiaeaiea         oeacaiiuo a yoie eino?oeoee.
caianiuo ?anoae                         5    Iaiaoiaeii niae?aaou ia oieuei iauea oeacaiey
1.9  Iaaiionoeiua niiniau yenieoaoaoee       5    ii oaoieea aaciianiinoe, i?eaaaaiiua a aaiiii
2.   Eniieiaiey                              6    ?acaaea "Oeacaiey ii oaoieea aaciianiinoe", ii
oae?a e niaoeaeuiua, i?eaaaaiiua a a?oaeo
3.   Iinoaaea e o?ainii?oe?iaea              6    ?acaaeao yoie eino?oeoee.
3.1  Iinoaaea                                6
3.2  O?ainii?oe?iaea                         6
1.2 Iaicia?aiey neiaieia
4.   Iaeanoe i?eiaiaiey                      6        aaciianiinoe
4.1  Ia?aea?eaaaiua ?eaeinoe                 6
5.   Oaoie?aneea aaiiua                      7             Niaa??aueany a yoie eino?oeoee ii
5.1  Oaiia?aoo?a ie?o?a?uae n?aau            7             iiioa?o e yenieoaoaoee oeacaiey ii
5.2  Oaiia?aoo?a ia?aea?eaaaiie ?eaeinoe     7             oaoieea aaciianiinoe, eioi?ua i?e
5.3  Ieieiaeuiia aaaeaiea ananuaaiey         7             ianiae?aaiee iiaoo aucaaou
5.4  Iaeneiaeuiia aaaeaiea ananuaaiey        7             iiyaeaiea iianiinoe aey e?aae,
5.5  Yeaeo?ioaoie?aneea ia?aiao?u            7             iaicia?a?ony a iniiaiii iauei
5.6  O?iaaiu ooia i?e yenieoaoaoee           7             neiaieii iianiinoe a niioaaonoaee
n ?acaaeii W9 “Ciaee aaciianiinoe”
6.   Onoaiiaea ia ianoa yenieoaoaoee e
iiioa?                                  7             a DIN 4844.
6.1  Ianoi onoaiiaee ianina                  7             Yoio neiaie iaoiaeony n?aae oao
6.2  O?oaii?iaia                             7             oeacaiee ii oaoieea aaciianiinoe,
6.3  Ia?aioneiie o?oaii?iaia                 7             ianiae?aaiea eioi?uo ii?ao
Aieiaiea
6.4  Ooiaaiaio                               8             aucaaou iiyaeaiea iianiinoae aey
6.5  Aea?iecieyoey                           8             iaoeiu e auiieiyaiuo a?
7.   Iiaee??aiea yeaeo?iiai?oaiaaiey         9             ooieoee.
7.1  ?aaioa n i?aia?aciaaoaeai ?anoiou       9
Yoei neiaieii iaicia?a?ony
8.   Ione ianina                            10             niaaou eee ?aeiiaiaaoee,
8.1  Caeeaea ianina                         10     Oeacaiea  iaeaa?a?uea i?iaaaaiea ?aaio e
8.2  I?iaa?ea iai?aaeaiey a?auaiey          10             iaania?eaa?uea iaaa?io?
8.3  Aaia a yenieoaoaoe?                    10             yenieoaoaoe?.
8.4  ?anoioa iiaoi?ii-e?aoeia?aiaiiuo
aee??aiee                              11    Oeacaiey, iaianaiiua iaiin?aanoaaiii ia
onoaiiaea, eae-oi:
9.   Ooia e oaoie?aneia ianeo?eaaiea        11
9.1  Ianin                                  11    • No?aeea, oeacuaa?uay iai?aaeaiea a?auaiey
9.2  Yeaeo?iaaeaaoaeu                       11    • Iaicia?aiea ianoa iiaee??aiey iiaa?e
?aai?ae ?eaeinoe
10.  Caueoa io caia?caiey                   11
aie?iu aaconeiaii auiieiyouny e nio?aiyouny a
11.  Oaaeeoa iaia?o?aiey e ono?aiaiey
iaeni?aaiinoae                         12    iieiinou? ?eoaaiii ninoiyiee.
12.  Na?aen                                 13
13.  Nai? e oaaeaiea iooiaia                13
4