Насос GRUNDFOS SEG .... Инструкция на русском языке

ИНСТРУКЦИИ GRUNDFOS
SEG
50 Hz
Паспорт, Руководство по монтажу и эксплуатации

GB Declaration of Conformity         BG Декларация за съответствие
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product   Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, че продукта
SEG, to which this declaration relates, is in conformity with these   SEG, за който се отнася настоящата декларация, отговаря на
Council directives on the approximation of the laws of the EC member   следните указания на Съвета за уеднаквяване на правните
states:                              разпоредби на държавите членки на ЕС:
–  Machinery Directive (2006/42/EC)  –  Директива за машините (2006/42/EO)
Standards used: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006.  Приложен стандарт: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006.
–  Low Voltage Directive (2006/95/EC)  –  Директива за нисковолтови системи (2006/95/EC)
Applicable when the rated power is lower than 2.2 kW  Приложим за помпи с номинална мощност по-нсика от 2,2 kW
Standards used: EN 60335-1: 2002 and EN 60335-2-41: 2003.  Приложени стандарти: EN 60335-1: 2002 и EN 60335-2-41: 2003.
–  EMC Directive (2004/108/EC)         Електромагнетична поносимост (2004/108/EO)
–  Construction Products Directive (89/106/EEC)  –  Директива за строителни продукти (89/106/EEC)
Standard used: EN 12050-1: 2001.     Приложен стандарт: EN 12050-1: 2001.
–  ATEX Directive (94/9/EC)          –  ATEX  директива (94/9/EC)
Applies only to products intended for use in potentially explosive   Приложими само за продукти, предназначени за използване в
environments, Ex II 2G, equipped with the separate ATEX approval   потенциално взривоопасни среди, клас Ex II 2G, доставени с
plate and EC-type examination certificate. Further information, see   ATEX сертификат и ЕО Сертификат за изпитание.
below.
CZ Prohlaseni o shode                DK Overensstemmelseserkl?ring
My firma Grundfos prohlasujeme na svou plnou odpovednost, ze   Vi, Grundfos, erkl?rer under ansvar at produktet SEG som denne
vyrobek SEG, na nejz se toto prohlaseni vztahuje, je v souladu s   erkl?ring omhandler, er i overensstemmelse med disse af Radets
ustanovenimi smernice Rady pro sblizeni pravnich predpisu clenskych   direktiver om indbyrdes tiln?rmelse til EF-medlemsstaternes
statu Evropskeho spolecenstvi v oblastech:  lovgivning:
–  Smernice pro strojni zarizeni (2006/42/EG)  –  Maskindirektivet (2006/42/EF)
Pouzite normy: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006.  Anvendte standarder: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006.
–  Smernice pro nizkonapet’ove aplikace (2006/95/ES)  –  Lavsp?ndingsdirektivet (2006/95/EF)
Je mozno pouzit, pokud jmenovity vykon je mensi nez 2,2 kW  G?lder nar m?rkeeffekten er lavere end 2,2 kW
Pouzite normy: EN 60335-1: 2002 a EN 60335-2-41: 2003.  Anvendte standarder: EN 60335-1: 2002 og EN 60335-2-41: 2003.
–  Elektromagneticka kompatibilita (2004/108/EG)  –  EMC-direktivet (2004/108/EF)
–  Smernice o konstrukci vyrobku (89/106/ES)  –  Byggevaredirektivet (89/106/EOF)
Pouzita norma: EN 12050-1: 2001.     Anvendt standard: EN 12050-1: 2001.
–  Smernice pro ATEX (94/9/ES)       –  ATEX-direktivet (94/9/EF)
Plati pouze pro vyrobky urcene pro pouziti v potencionalne   G?lder kun produkter til eksplosionsfarlige omgivelser,
vybusnem prostredi, Ex II 2G, opatrene samostatnym typovym   Ex II 2G, med et separat ATEX-godkendelsesskilt og
stitkem s oznacenim ATEX a certifikatem o zkousce typu EG.   EF-typeprovningscertifikat. Yderligere oplysninger, se nedenfor.
Dalsi informace jsou uvedeny nize.
DE Konformitatserklarung             EE Vastavusdeklaratsioon
Wir, Grundfos, erklaren in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte   Meie, Grundfos, deklareerime enda ainuvastutusel, et toode SEG, mille
SEG, auf die sich diese Erklarung bezieht, mit den folgenden   kohta kaesolev juhend kaib, on vastavuses EU Noukogu direktiividega
Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG-  EMU liikmesriikide seaduste uhitamise kohta, mis kasitlevad:
Mitgliedstaaten ubereinstimmen:      –  Masinate ohutus (2006/42/EC).
–  Maschinenrichtlinie (2006/42/EG)    Kasutatud standardid: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006.
Normen, die verwendet wurden: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006.  –  Madalpinge direktiiv (2006/95/EC).
–  Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG)  Kehtib, kui nominaalvoimsus on alla 2,2 kW.
Nur anwendbar fur Nennleistungen kleiner 2,2 kW  Kasutatud standardid: EN 60335-1: 2002, EN 60335-2-41: 2003.
Normen, die verwendet wurden:      –  Elektromagnetiline uhilduvus (EMC direktiiv) (2004/108/EC).
EN 60335-1: 2002 und EN 60335-2-41: 2003.  –  Ehitustoodete direktiiv (89/106/EEC).
–  EMV-Richtlinie (2004/108/EG)        Kasutatud standard: EN 12050-1: 2001.
–  Bauprodukterichtlinie (89/106/EWG)  –  ATEX direktiiv (94/9/EC).
Norm, die verwendet wurde: EN 12050-1: 2001.  Kehtib ainult toodetele, mis on moeldud kasutamiseks
–  ATEX-Richtlinie (94/9/EG)           potentsiaalselt plahvatusohtlikus keskkonnas, II 2G,
Gilt nur fur Produkte, die fur den Gebrauch in potentiell explosiver   varustatud eraldi ATEX tunnustuse andmesildiga ja EC-tuupi
Umgebung nach Ex II 2G bestimmt und mit einem separaten ATEX-  kontrollsertifikaadiga. Taiendav info, vaata alla.
Typenschild und einem EG-Prufzeugnis ausgestattet sind.
Weitere Informationen, siehe unten.
GR ?????? ???????????                ES Declaracion de Conformidad
?????, ? Grundfos, ????????? ?? ???????????? ???? ??? ?????? ??? ??   Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra propia responsabilidad
???????? SEG, ??? ????? ?????????? ? ??????? ??????,   que el producto SEG, al cual se refiere esta declaracion, esta conforme
?????????????? ?? ??? ???? ??????? ??? ?????????? ????   con las Directivas del Consejo en la aproximacion de las leyes de los
??????????? ??? ?????????? ??? ?????? ????? ??? ??:  Estados Miembros del EM:
–  ?????? ??? ?????????? (2006/42/EC)  –  Directiva de Maquinaria (2006/42/CE)
??????? ??? ????????????????: EN 809: 1998, EN 60204-1:   Normas aplicadas: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006.
2006.                              –  Directiva de Baja Tension (2006/95/CE)
–  ?????? ??????? ????? (2006/95/EC)   Aplicable cuando el indice de potencia es inferior a 2,2 kW
?????? ??? ?????????? ???? ????????? ??? 2,2 kW  Normas aplicadas: EN 60335-1: 2002 y EN 60335-2-41: 2003.
??????? ??? ????????????????: EN 60335-1: 2002 ???   –  Directiva EMC (2004/108/CE)
EN 60335-2-41: 2003.               –  Directiva de Productos de Construccion (89/106/CEE)
–  ?????? ????????????????? ???????????? (EMC) (2004/108/EC)  Norma aplicada: EN 12050-1: 2001.
–  ?????? ????????? ????????? (89/106/EEC)  –  Directiva ATEX (94/9/CE)
??????? ??? ???????????????: EN 12050-1: 2001.  Se aplica solo a productos concebidos para su utilizacion en
–  ?????? ATEX (94/9/EC)               entornos potencialmente explosivos, Ex II 2G, equipados con una
?????? ???? ??? ???????? ??? ???????????? ??? ????? ?? ????????   placa independiente de homologacion ATEX y certificado de
????????? ????????????, Ex II 2G, ??????????? ?? ?? ???????   prueba tipo CE. Para informacion adicional, ver mas abajo.
???????? ???????? ATEX ??? ????????????? ???????? ????? EC.
??? ???????????? ???????????, ????? ????????.
3

FR Declaration de Conformite         HR Izjava o uskladenosti
Nous, Grundfos, declarons sous notre seule responsabilite, que le   Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornoscu da je proizvod
produit SEG, auquel se refere cette declaration, est conforme aux   SEG, na koji se ova izjava odnosi, u skladu s direktivama ovog Vijeca
Directives du Conseil concernant le rapprochement des legislations   o uskladivanju zakona drzava clanica EU:
des Etats membres CE relatives aux normes enoncees ci-dessous :  –  Direktiva za strojeve (2006/42/EZ)
–  Directive Machines (2006/42/CE)     Koristene norme: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006.
Normes utilisees : EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006.  –  Direktiva za niski napon (2006/95/EZ)
–  Directive Basse Tension (2006/95/CE)  Primjenjuje se kada je nazivna snaga niza od 2,2 kW
Applicable lorsque la puissance nominale est inferieure a 2,2 kW  Koristene norme: EN 60335-1: 2002 i EN 60335-2-41: 2003.
Normes utilisees: EN 60335-1: 2002 et EN 60335-2-41: 2003.  –  Direktiva za elektromagnetsku kompatibilnost (2004/108/EZ)
–  Directive Compatibilite Electromagnetique CEM (2004/108/CE)  –  Uredba o konstrukciji proizvoda (89/106/EEZ)
–  Directive sur les Produits de Construction (89/106/CEE)  Koristena norma: EN 12050-1: 2001.
Norme utilisee: EN 12050-1: 2001.  –  ATEX uredba (94/9/EZ)
–  Directive ATEX (94/9/CE)            Odnosi se samo na proizvode namijenjene uporabi u potencijalno
S'applique uniquement aux pompes utilisees dans des   eksplozivnom okruzju, Ex II 2G, opremljene s dodatnom ATEX
environnements potentiellement explosifs, Ex II 2G, equipees d'une   plocicom i certifikatom EZ o ispitivanju. Vise informacija potrazite
plaque separee avec norme ATEX et d'un certificat d'examination   nize u tekstu.
type CE. Pour plus d'informations, voir ci-apres.
IT Dichiarazione di Conformita       KZ С?йкестік туралы м?лімдеме
Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilita che il prodotto   Біз, Grundfos компаниясы, барлы? жауапкершілікпен, осы
SEG, al quale si riferisce questa dichiarazione, e conforme alle   м?лімдемеге ?атысты болатын ХХХ б?йымы ЕО м?ше елдеріні?
seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle   за? шы?арушы жарлы?тарын ?ндестіру туралы мына Еуроода?
legislazioni degli Stati membri CE:  ке?есіні? жарлы?тарына с?йкес келетіндігін м?лімдейміз:
–  Direttiva Macchine (2006/42/CE)   — Механикалы? ??рыл?ылар (2006/42/EC).
Norme applicate: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006.  ?олданыл?ан стандарттар: EN 809: 1998 ж?не EN 60204-1:
–  Direttiva Bassa Tensione (2006/95/CE)  2006.
Applicabile quando la corrente nominale e inferiore a 2,2 kW  — Т?мен Кернеулі Жабды? (2006/95/EC).
Norme applicate: EN 60335-1: 2002 e EN 60335-2-41: 2003.  Номиналды ?уаты 2,2 кВт-тан аз бол?анда ?олдану?а жарамды.
–  Direttiva EMC (2004/108/CE)         ?олданыл?ан стандарттар: EN 60335-1: 2002 ж?не
–  Direttiva Prodotti da Costruzione (89/106/CEE)  EN 60335-2-51: 2003.
Norma applicata: EN 12050-1: 2001.
–  Direttiva ATEX (94/9/CE)          — Электр магнитті ?йлесімділік (2004/108/EC).
Si riferisce solo ai prodotti per uso in ambienti potenzialmente   — ??рылыс материалдары мен конструкциялар?а арнал?ан
esplosivi EX II 2G, con targa di approvazone ATEX a parte e   директива (89/106/EEC).
certificato tipo CE. Per ulteriori informazioni, vedere oltre.  ?олданыл?ан стандарт: EN 12050-1: 2001.
— ATEX директивасы (94/9/EC).
Шынында жарылыс ?аупі ы?тимал жа?дайларда пайдалану?а
р??сат берілген, фирма та?тайшасында ATEX белгісі ж?не ЕО
типтік тексеру сертификаты (ку?лігі) бар Ex II 2G б?йымдарына
?ана арнал?ан. Толы? а?парат т?менде берілген.
LV Pazinojums par atbilstibu prasibam  LT Atitikties deklaracija
Sabiedriba GRUNDFOS ar pilnu atbildibu dara zinamu, ka produkts   Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiskiame, kad gaminys SEG,
SEG, uz kuru attiecas sis pazinojums, atbilst sadam Padomes   kuriam skirta si deklaracija, atitinka sias Tarybos Direktyvas del
direktivam par tuvinasanos EK dalibvalstu likumdosanas normam:  Europos Ekonomines Bendrijos saliu nariu istatymu suderinimo:
–  Masinbuves direktiva (2006/42/EK).  –  Masinu direktyva (2006/42/EB).
Piemerotie standarti: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006.  Taikomi standartai: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006.
–  Zema sprieguma direktiva (2006/95/EK).  –  Zemu itampu direktyva (2006/95/EB).
Piemerojams, kad nominala jauda ir mazaka par 2,2 kW.  Galioja, kai nominali galia yra mazesne kaip 2,2 kW.
Piemerotie standarti: EN 60335-1: 2002, EN 60335-2-41: 2003.  Taikomi standartai: EN 60335-1: 2002, EN 60335-2-41: 2003.
–  Elektromagnetiskas saderibas direktiva (2004/108/EK).  –  EMS direktyva (2004/108/EB).
–  Buvmaterialu direktiva (89/106/EEK).  –  Statybos produktu direktyva (89/106/EEB).
Piemerotais standarts: EN 12050-1: 2001.  Taikomas standartas: EN 12050-1: 2001.
–  ATEX direktiva (94/9/EK).         –  ATEX direktyva (94/9/EB).
Attiecas tikai uz tadiem izstradajumiem, kas ir paredzeti lietosanai   Galioja tik produktams, skirtiems naudoti potencialiai sprogioje
potenciali spradzienbistamas vides, II 2G, ir aprikoti ar atsevisku   aplinkoje, II 2G, ir turintiems atskira ATEX atitikties lentele ir EB tipo
ATEX apstiprinajuma plaksniti un EK parbaudes sertifikatu.   patikrinimo sertifikata. Daugiau informacijos pateikiama zemiau.
Papildus informaciju skatit zemak.
HU Megfelelosegi nyilatkozat        NL Overeenkomstigheidsverklaring
Mi, a Grundfos, egyeduli felelosseggel kijelentjuk, hogy a SEG termek,   Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat
amelyre jelen nyilatkozik vonatkozik, megfelel az Europai Unio   het product SEG waarop deze verklaring betrekking heeft, in
tagallamainak jogi iranyelveit osszehangolo tanacs alabbi   overeenstemming is met de Richtlijnen van de Raad in zake de
eloirasainak:                        onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG lidstaten
–  Gepek (2006/42/EK)                betreffende:
Alkalmazott szabvanyok: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006.  –  Machine Richtlijn (2006/42/EG)
–  Kisfeszultsegu Direktiva (2006/95/EK)  Gebruikte normen: EN 809: 1998, EN 60204-1: 2006.
2,2 kW alatti nevleges teljesitmeny alatt ervenyes  –  Laagspannings Richtlijn (2006/95/EC)
Alkalmazott szabvanyok: EN 60335-1: 2002 es EN 60335-2-41:   Van toepassing wanneer het opgenomen vermogen lager is dan
2003.                                2,2 kW
–  EMC Direktiva (2004/108/EK)         Gebruikte normen: EN 60335-1: 2002 en EN 60335-2-41: 2003.
–  Epitoipari Termek Direktiva (89/106/EGK)  –  EMC Richtlijn (2004/108/EC)
Alkalmazott szabvany: EN 12050-1: 2001.  –  Bouwproducten Richtlijn (89/106/EEC)
–  ATEX Direktiva (94/9/EK)            Gebruikte norm: EN 12050-1: 2001.
Alkalmazott szabvany:Azon szivattyu tipusokra vonatkozik, melyek   –  ATEX Richtlijn (94/9/EC)
potencionalisan robbanasveszelyes kornyezetben telepithetok,   Is alleen van toepassing op pompen welke gebruikt worden in een
Ex II 2G, es el vannak latva egy tovabbi ATEX jelzesu adattablaval,   explosie gevaarlijke omgeving, Ex II 2G, met een afzonderlijke
valamint rendelkeznek EK tipusu vizsgalati bizonylattal is.  ATEX-goedkeurings plaatje en EG-type onderzoekscertificaat.
Voor verdere informatie, zie onderstaand.
4