Консольный насос GRUNDFOS NK 32-250/262. Инструкция на русском языке

Supplement to installation and operating instructions
Nachtrag zur Montage- und Betriebsanleitung
Supplement a la notice d’installation et d’entretien
Supplemento alle istruzioni di installazione e funzionamento
Suplemento a las instrucciones de instalacion y funcionamiento
Suplemento as instrucoes de instalacao e funcionamento
Toevoeging op de installatie- en bedieningsinstructies
Tillagg till monterings- och driftsinstruktion
Lisays asennus- ja kayttoohjeisiin
Till?g til monterings- og driftsinstruktion
Aiiieiaiey e ?oeiaianoao ii iiioa?o e yenieoaoaoee
I?eoo?ea eui eino?oeoeeoa ca iiioa? e ?aaioa



!"

Cayaeaiea i niioaaonoaee                             %&	
!
Iu, oe?ia Grundfos, ni anae ioaaonoaaiiinou? cayaeyai, ?oi ecaaeey NK, e   #
<=>$?
@A@
eioi?ui ioiineony aaiiia cayaeaiea, niioaaonoao?o neaao?uei i?aaienaieyi   A<!
BC
Niaaoa Aa?ini?ca ia oieoeeaoee caeiiiaaoaeuiuo i?aaienaiee no?ai-?eaiia   CAC
C=?C#
AN, eana?ueiny:
$ ">
%&' () !D*+
– iaoeiino?ieoaeuiiai iai?oaiaaiey (98/37/EC),        8AC#!-.&.+
i?eiaiyaoeany noaiaa?ou: EN 292;                    $ !C<>=>%'& ((0 !!D*+
– yeaeo?iiaaieoiie niaianoeiinoe (89/336/EYC),        8AC#!-02333404.>!-02333404(+
i?eiaiyaoeany noaiaa?ou: EN 61 000-6-2 e EN 61 000-6-3;  $ 
C<>CC
– yeaeo?iiai?oaiaaiey, ni?iaeoe?iaaiiiai aey yenieoaoaoee a ii?aaaeaiiii   %)( .( !!D*5&67+
aeaiaciia cia?aiee iai?y?aiey (73/23/EYC) [95],      8AC#!-03((642>!-03((64.462+
i?eiaiyaoeany noaiaa?ou: EN 60 335-1 e EN 335-2-51;  $ 89!:&; & !D%89!:233*%
89!:>C>
– ATEX 94/9/EC (ATEX 100) (aaenoaeoaeuii oieuei aey ecaaeee n ia?ee?iaeie   A*+
ATEX ia oe?iaiiie oaaee?ea n oaoie?aneeie aaiiuie),   8AC#!-2(;0(42>
!-2(;0(46+
i?eiaiyaoeany noaiaa?ou: EN 13 463-1 e pr EN 13 463-5.
'
	                                '
(

#

	AE	AA		  
#
A
	A	
A	$
$AF	GAA
HA  AA			/
IA
		HAE
!D	#

	HA4E
!,#
$ IA%&' () !D*+                                $ A%&' () !,*J
B
		#!-.&.+                        F#!-.&.+
$ !
%'& ((0 !!D*+      $ !
%'& ((0 !!,*J
B
		#!-02333404.!-02333404(+  F#!-02333404.!-02333404(+
$ !E
	
AA	E
  $ !E
K
	K
%)( .( !!D*5&67+                                    %)( .( !!,*5&67J
B
		#!-03((642!-03((64.462+  F#!-03((642!-03((64.462+
$ 89!:&; & !D%89!:233*%A	89!:
  $ 89!:&; & !,%89!:233*%A	
A	89!:4
FE
*+                                           

E
*J
B
		#!-2(;0(42
!-2(;0(46+  F#!-2(;0(42
!-2(;0(46+
'

#
A
	

	AF/	
A	$  #
	




	

	$
<
	AA

A  
	
M
<
G
ADN
IAFA
A

E
!A
B#  I!D<#
$ 
F%&' () !D*+                                 $ B%&' () !D*+
LF/		#!-.&.+                           I		<#!-.&.+
$ !
%'& ((0 !!D*+       $ D


%'& ((0 !!D*+
LF/		#!-02333404.!-02333404(+  I		<#!-02333404.N!-02333404(+
$ !E
AF/	K
  $ !






<<M

%)( .( !!D*5&67+                            %)( .( !!D*5&67+
LF/		#!-03((642!-03((64.462+   I		<#!-03((642N!-03((64.462+
$ 89!:&; & !D%89!:233*%	
A	
89!:  $ 89!:&; & !D%89!:233*%


	

89!:


E
*+

	M
*+
LF/		#!-2(;0(42
!-2(;0(46+   I		<#!-2(;0(42N
!-2(;0(46+
Aaeea?aoey ca nuioaaonoaea                                )*
+
Iea, oe?ia Grundfos cayayaaia n iueia ioaiai?iino, ?a i?iaoeoeoa NK, ca   
<#

FA

AO	HAP
eieoi na ioiany ianoiyuaoa aaeea?aoey, ioaiaa?yo ia neaaieoa oeacaiey ia   $OH
CF?A
A?	?A?C	?
?
Nuaaoa ca oaaiaeayaaia ia i?aaieoa ?acii?aaae ia au??aaeoa ?eaiee ia AI:  O
	!B


CA?


QEP
?
– Iaoeie (98/37/AI).                                 !A
P

EA?#
I?eei?aia ii?ia: EN 292.                            $I???%&' () !D*+
– Aeaeo?iiaaiaoe?ia iiiineiino (89/336/AEI).          RHC#!-.&.+
I?eei?aie ii?ie: EN 61 000-6-2 e EN 61 000-6-3.     $ !
C
%'& ((0 !!D*+
– Aeaeo?e?anee iaoeie e nui?u?aiey ca oiio?aaa a ?aieeoa ia ii?aaaeaie   RH>#!-02333404.!-02333404(+
a?aieoe ia iai?a?aiea ia aeaeo?e?aneey oie (73/23/AEI) [95].  $ RAAC?

P
??AC
EP

OSAP
I?eei?aie ii?ie: EN 60 335-1 e EN 60 335-2-51.       
?%)( .( !!D*5&67+
– ATEX 94/9/AI (ATEX 100) (ioiany na naii ca i?iaoeoe nun neiaiea ATEX au?oo   RH>#!-03((642!-03((64.462+
oaaaeaoa n aaiie).                                  $ 89!:&; & !D%89!:233*%PC
APQ
?

A>
I?eei?aie ii?ie: EN 13 463-1 e pr EN 13 463-5.       F?E89!:*+
RH>#!-2(;0(42
!-2(;0(46+
Bjerringbro, 1st January 2004
)

<#

A
@
A	SHAP
$>
CAS
A	@A
	@

?
	!T
C

CA


A
EP
?!


EA#
$ I>	%&' () !D*+
RHC#!-.&.+
$ !
C
%'& ((0 !!D*+                         Jan Strandgaard
RH>#!-02333404.!-02333404(+                         Technical Manager
$ RAC	A

P
	?AC
EP

SAP

?%)( .( !!D*5&67+
RH>#!-03((642!-03((64.462+
$ 89!:&; & !D%89!:233*%PAPA@


A
F?E89!:*+
RH>#!-2(;0(42
!-2(;0(46+
3

СОДЕРЖАНИЕ                                           2. Соответствующее руководство по монтажу
и эксплуатации
Дополнительно к этому руководству необходимо соблюдать
следующие инструкции по монтажу и эксплуатации:
Страницы     - NK, NKG
1.    Общие сведения                          28
2.    Соответствующее руководство по монтажу
и эксплуатации                          28
3.    Классификация насосов NK в соответствии с
категориями ATEX                        28
4.    Идентификация насоса                    29
5.    Проверки и операции, выполняемые перед
пуском насоса, прошедшего
сертификацию ATEX                       29
Перед началом работы по монтажу
необходимо тщательно изучить данное
руководство по монтажу и эксплуатации.
Далее, необходимо также тщательно
изучить прилагаемые руководства по
монтажу и эксплуатации стандартного
насоса. Работы по монтажу и эксплуатации
должны также выполняться в
соответствии с местными нормами и
правилами, а также общепринятыми в
практике оптимальными методами.
1. Общие сведения
Для насосов модели NK фирмы Grundfos, имеющих
сертификат ATEX, должны соблюдаться требования данного
дополнительного руководства по монтажу и эксплуатации.
Насосы модели NK допущены к эксплуатации согласно
предписанию ЕС 94/9/EC - так называемому предписанию
ATEX.
Насосы можно эксплуатировать в тех сферах (зонах),
которые подпадают под классификацию, принятую в
предписании 1999/92/EC.
В сомнительных случаях просьба обращаться за
консультацией по вопросам, связанным с вышеупомянутым
предписанием, или связываться непосредственно с фирмой
Grundfos.
3. Классификация насосов NK в соответствии с категориями ATEX
Предписание                            Насосы NK, прошедшие сертификацию ATEX
Группа I                                  Группа II
94/9/EC             Категория M       Категория 1      Категория 2              Категория 3
1        2       G        D        G        D          G 2)             D
1999/92/EC  1)                     Зона 0   Зона 20  Зона 1  Зона 21      Зона 2         Зона 22
Насосы NK          Нет      Нет     Нет      Нет      Нет      Нет      Насосы NK       Насосы NK
Электродвдигатели  Нет      Нет     Нет      Нет      Нет      Нет    VEM EExnA 3G T3 VEM EEx 3D 125°C
2) Внимание: В соответствии с оценкой риска, проведенной
1) Важная информация: Взаимосвязь между группами,
категориями и зонами поясняется в документе 1999/92/EC.   Грундфос для насосов NK, насосы категории 3G могут
Просьба иметь в виду, что это - минимально необходимый   быть модифицированы до категории 2G путем установки
объем инструкций. Поэтому в некоторых странах ЕС могут   защиты от "сухого" хода, сертифицированной АТЕХ.
быть приняты более жесткие местные нормы и правила.   Защита от "сухого" хода должна остановить насос, если
Потребитель или фирма, выполняющая монтаж, всегда   минимальный расход не может быть обеспечен. Всегда
несут ответственность за проверку соответствия группы и   проверяйте, присутствует ли на электродвигателе
категории насоса той классификации зоны, которая    маркировка для 2G. Убедитесь, что комбинация "NK" и
принята на месте эксплуатации.                      "защита от сухого хода" описана в Документе по
взрывобезопасности в соответствие с рекомендациями
1999/98/ЕС.
Ответственность за соблюдение указанных требований
лежит на монтажнике/владельце. В случае каких-либо
вопросов пожалуйста, обращайтесь к поставщикам
оборудования.
28