Насос GRUNDFOS MULTILIFT .... Инструкция на русском языке

ИНСТРУКЦИИ GRUNDFOS
Multilift M
Паспорт, Руководство по монтажу и эксплуатации

Декларация о соответствии
GB: EC declaration of conformity                    BG: EC декларация за съответствие
We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the products M,   Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, че продуктите
to which this declaration relates, are in conformity with these Council   M, за които се отнася настоящата декларация, отговарят на
directives on the approximation of the laws of the EC member states:  следните указания на Съвета за уеднаквяване на правните
—  Machinery Directive (2006/42/EC).                разпоредби на държавите членки на ЕС:
Standard used: EN ISO 12100.                      —  Директива за машините (2006/42/EC).
—  Low Voltage Directive (2006/95/EC).                 Приложен стандарт: EN ISO 12100.
Standards used:                                   —  Директива за нисковолтови системи (2006/95/EC).
EN 60335-1 (VDE 0700-1):2010-11,                     Приложени стандарти:
EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+A2+A13+A14:2010,          EN 60335-1 (VDE 0700-1):2010-11,
EN 60335-2-41 (VDE 0700-41):2010-11,                 EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+A2+A13+A14:2010,
EN 60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010.                  EN 60335-2-41 (VDE 0700-41):2010-11,
—  EMC Directive (2004/108/EC).                        EN 60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010.
Standards used: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007 and   —  Директива за електромагнитна съвместимост (2004/108/EC).
Декларация о соответствии
EN 61326-1:2006.                                     Приложени стандарти: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007 и
—  Construction Products Directive (89/106/EEC).       EN 61326-1:2006.
Standard used: EN 12050-1:2001.                   —  Директива за строителни продукти (89/106/EEC).
Приложен стандарт: EN 12050-1:2001.
This EC declaration of conformity is only valid when published as part of
the Grundfos installation and operating instructions (publication number   Тази ЕС декларация за съответствие е валидна само когато е
98127055 1112).                                     публикувана като част от инструкциите за монтаж и експлоатация на
Grundfos (номер на публикацията 98127055 1112).
CZ: ES prohlaseni o shode                           DK: EF-overensstemmelseserkl?ring
My firma Grundfos prohlasujeme na svou plnou odpovednost, ze vyrobky   Vi, Grundfos, erkl?rer under ansvar at produkterne M som denne
M, na nez se toto prohlaseni vztahuje, jsou v souladu s ustanovenimi   erkl?ring omhandler, er i overensstemmelse med disse af Radets
smernice Rady pro sblizeni pravnich predpisu clenskych statu   direktiver om indbyrdes tiln?rmelse til EF-medlemsstaternes lovgivning:
Evropskeho spolecenstvi v oblastech:                —  Maskindirektivet (2006/42/EF).
—  Smernice pro strojni zarizeni (2006/42/ES).         Anvendt standard: EN ISO 12100.
Pouzita norma: EN ISO 12100.                      —  Lavsp?ndingsdirektivet (2006/95/EF).
—  Smernice pro nizkonapet’ove aplikace (2006/95/ES).  Anvendte standarder:
Pouzite normy:                                       EN 60335-1 (VDE 0700-1):2010-11,
EN 60335-1 (VDE 0700-1):2010-11,                     EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+A2+A13+A14:2010,
EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+A2+A13+A14:2010,          EN 60335-2-41 (VDE 0700-41):2010-11,
EN 60335-2-41 (VDE 0700-41):2010-11,                 EN 60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010.
EN 60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010.               —  EMC-direktivet (2004/108/EF).
—  Smernice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC)   Anvendte standarder: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007 og
(2004/108/ES).                                       EN 61326-1:2006.
Pouzite normy: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007 a   —  Byggevaredirektivet (89/106/EOF).
EN 61326-1:2006.                                     Anvendt standard: EN 12050-1:2001.
—  Smernice o konstrukci vyrobku (89/106/ES).
Pouzita norma: EN 12050-1:2001.                   Denne EF-overensstemmelseserkl?ring er kun gyldig nar den publiceres
som en del af Grundfos-monterings- og driftsinstruktionen
Toto ES prohlaseni o shode je platne pouze tehdy, pokud je zverejneno   (publikationsnummer 98127055 1112).
jako soucast instalacnich a provoznich navodu Grundfos (publikace cislo
98127055 1112).
DE: EG-Konformitatserklarung                        EE: EL vastavusdeklaratsioon
Wir, Grundfos, erklaren in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte M,   Meie, Grundfos, deklareerime enda ainuvastutusel, et tooted M, mille
auf die sich diese Erklarung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des   kohta kaesolev juhend kaib, on vastavuses EU Noukogu direktiividega
Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten   EMU liikmesriikide seaduste uhitamise kohta, mis kasitlevad:
ubereinstimmen:                                     —  Masinate ohutus (2006/42/EC).
—  Maschinenrichtlinie (2006/42/EG).                   Kasutatud standard: EN ISO 12100.
Norm, die verwendet wurde: EN ISO 12100.          —  Madalpinge direktiiv (2006/95/EC).
—  Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG).             Kasutatud standardid:
Normen, die verwendet wurden:                        EN 60335-1 (VDE 0700-1):2010-11,
EN 60335-1 (VDE 0700-1):2010-11,                     EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+A2+A13+A14:2010,
EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+A2+A13+A14:2010,          EN 60335-2-41 (VDE 0700-41):2010-11,
EN 60335-2-41 (VDE 0700-41):2010-11,                 EN 60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010.
EN 60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010.               —  Elektromagnetiline uhilduvus (EMC direktiiv) (2004/108/EC).
—  EMV-Richtlinie (2004/108/EG).                       Kasutatud standardid: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007 ja
Normen, die verwendet wurden: EN 61000-6-2:2005, EN   EN 61326-1:2006.
61000-6-3:2007 und EN 61326-1:2006.               —  Ehitustoodete direktiiv (89/106/EEC).
—  Bauprodukterichtlinie (89/106/EWG).                 Kasutatud standard: EN 12050-1:2001.
Norm, die verwendet wurde: EN 12050-1:2001.
Kaesolev EL-i vastavusdeklaratsioon kehtib ainult siis, kui see
Diese EG-Konformitatserklarung gilt nur, wenn sie in Verbindung mit der   avaldatakse Grundfosi paigaldus- ja kasutusjuhendi (avaldamisnumber
Grundfos Montage- und Betriebsanleitung (Veroffentlichungsnummer   98127055 1112) osana.
98127055 1112) veroffentlicht wird.
2

GR: ?????? ??????????? EC                           ES: Declaracion CE de conformidad
?????, ? Grundfos, ????????? ?? ???????????? ???? ??? ?????? ??? ??   Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra entera responsabilidad
???????? M ??? ????? ?????????? ? ??????? ??????, ??????????????   que los productos M, a los cuales se refiere esta declaracion, estan
?? ??? ???? ??????? ??? ?????????? ???? ??????????? ??? ??????????   conformes con las Directivas del Consejo en la aproximacion de las
??? ?????? ????? ??? ??:                            leyes de las Estados Miembros del EM:
—  ?????? ??? ?????????? (2006/42/EC).              —  Directiva de Maquinaria (2006/42/CE).
??????? ??? ???????????????: EN ISO 12100.           Norma aplicada: EN ISO 12100.
—  ?????? ??????? ????? (2006/95/EC).               —  Directiva de Baja Tension (2006/95/CE).            Декларация о соответствии
??????? ??? ????????????????:                        Normas aplicadas:
EN 60335-1 (VDE 0700-1):2010-11,                     EN 60335-1 (VDE 0700-1):2010-11,
EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+A2+A13+A14:2010,          EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+A2+A13+A14:2010,
EN 60335-2-41 (VDE 0700-41):2010-11,                 EN 60335-2-41 (VDE 0700-41):2010-11,
EN 60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010.                  EN 60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010.
—  ?????? ????????????????? ???????????? (EMC) (2004/108/EC).  —  Directiva EMC (2004/108/CE).
??????? ??? ????????????????: EN 61000-6-2:2005, EN   Normas aplicadas: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007 y
61000-6-3:2007 ??? EN 61326-1:2006.                  EN 61326-1:2006.
—  ?????? ????????? ????????? (89/106/EEC).         —  Directiva de Productos de Construccion (89/106/CEE).
??????? ??? ???????????????: EN 12050-1:2001.        Norma aplicada: EN 12050-1:2001.
???? ? ?????? ??????????? EC ?????? ????? ???? ????????? ???   Esta declaracion CE de conformidad solo es valida cuando se publique
??????? ???????????? ??? ??????????? ??? Grundfos (??????? ???????   como parte de las instrucciones de instalacion y funcionamiento de
98127055 1112).                                     Grundfos (numero de publicacion 98127055 1112).
FR: Declaration de conformite CE                    HR: EZ izjava o uskladenosti
Nous, Grundfos, declarons sous notre seule responsabilite, que les   Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornoscu da je proizvod M,
produits M, auxquels se refere cette declaration, sont conformes aux   na koji se ova izjava odnosi, u skladu s direktivama ovog Vijeca o
Directives du Conseil concernant le rapprochement des legislations des   uskladivanju zakona drzava clanica EU:
Etats membres CE relatives aux normes enoncees ci-dessous :  —  Direktiva za strojeve (2006/42/EZ).
—  Directive Machines (2006/42/CE).                    Koristena norma: EN ISO 12100.
Norme utilisee : EN ISO 12100.                    —  Direktiva za niski napon (2006/95/EZ).
—  Directive Basse Tension (2006/95/CE).               Koristene norme:
Normes utilisees :                                   EN 60335-1 (VDE 0700-1):2010-11,
EN 60335-1 (VDE 0700-1):2010-11,                     EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+A2+A13+A14:2010,
EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+A2+A13+A14:2010,          EN 60335-2-41 (VDE 0700-41):2010-11,
EN 60335-2-41 (VDE 0700-41):2010-11,                 EN 60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010.
EN 60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010.               —  Direktiva za elektromagnetsku kompatibilnost (2004/108/EZ).
—  Directive Compatibilite Electromagnetique CEM (2004/108/CE).  Koristene norme: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007 i
Normes utilisees : EN 61000-6-2 :2005, EN 61000-6-3 :2007 et   EN 61326-1:2006.
EN 61326-1 :2006.                                 —  Uredba o konstrukciji proizvoda (89/106/EEZ).
—  Directive sur les Produits de Construction (89/106/CEE)  Koristena norma: EN 12050-1:2001.
Norme utilisee : EN 12050-1:2001.
Ova EZ izjava o sukladnosti vazeca je jedino kada je izdana kao dio
Cette declaration de conformite CE est uniquement valide lors de sa   Grundfos montaznih i pogonskih uputa (broj izdanja 98127055 1112).
publication dans la notice d'installation et de fonctionnement Grundfos
(numero de publication 98127055 1112).
IT: Dichiarazione di conformita CE                  KZ: EO с?йкестік туралы м?лімдеме
Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilita che i prodotti M,   Біз, Grundfos компаниясы, барлы? жауапкершілікпен, осы
ai quali si riferisce questa dichiarazione, sono conformi alle seguenti   м?лімдемеге ?атысты болатын M б?йымдары ЕО м?ше елдеріні? за?
direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni   шы?арушы жарлы?тарын ?ндестіру туралы мына Еуроода? Ке?есіні?
degli Stati membri CE:                              жарлы?тарына с?йкес келетіндігін м?лімдейміз:
—  Direttiva Macchine (2006/42/CE).                 —  Механикалы? ??рыл?ылар (2006/42/EC).
Norma applicata: EN ISO 12100.                       ?олданыл?ан стандарт: EN ISO 12100.
—  Direttiva Bassa Tensione (2006/95/CE).           —  Т?мен Кернеулі Жабды? (2006/95/EC).
Norme applicate:                                     ?олданыл?ан стандарттар:
EN 60335-1 (VDE 0700-1):2010-11,                     EN 60335-1 (VDE 0700-1):2010-11,
EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+A2+A13+A14:2010,          EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+A2+A13+A14:2010,
EN 60335-2-41 (VDE 0700-41):2010-11,                 EN 60335-2-41 (VDE 0700-41):2010-11,
EN 60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010.                  EN 60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010.
—  Direttiva EMC (2004/108/CE).                     —  Электр магнитті ?йлесімділік (2004/108/EC).
Norme applicate: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007 e   ?олданыл?ан стандарттар: EN 61000-6-2:2005,
EN 61326-1:2006.                                     EN 61000-6-3:2007 ж?не EN 61326-1:2006.
—  Direttiva Prodotti da Costruzione (89/106/CEE)   —  ??рылыс материалдары мен конструкциялар?а арнал?ан
Norma applicata: EN 12050-1:2001.                    директива (89/106/EEC).
?олданыл?ан стандарт: EN 12050-1:2001.
Questa dichiarazione di conformita CE e valida solo quando pubblicata
come parte delle istruzioni di installazione e funzionamento Grundfos   Б?л EO с?йкестік туралы м?лімдеме тек ?ана Grundfos
(pubblicazione numero 98127055 1112).               компаниясыны? орнату ж?не пайдалану н?с?асыны? б?лімі ретінде
жарамды (баспа?а шы??ан н?мірі 98127055 1112).
3