Насос-автомат GRUNDFOS MQ 3-35. Инструкция на русском языке

MQ
,QVWUXNFMDPRQWD?XL HNVSORDWDFML
?oeiaianoaiiiiiioa?oeyenieoaoaoee
6]HUHO®VL ®V    	 ]HPHOWHW®VL XWDVOW­V
1DYRGLOR]DPRQWDORLQREUDWRYDQMH
0RQWDOQHL SRJRQVNHXSXWH
8SXWVWYR]DPRQWDOXL XSRWUHEX
,QVWUXF
LXQL GHLQVWDODUH?, XWLOL]DUH
Oiuoaaiacaiiioa?eaenieiaoaoey
0RQW­OQO DSURYR]QO Q­YRG
1­YRGQDPRQW­ODSUHY­G]NX
D
0RQWMYHNXOODQOPNOODYX]X
Installation and operating instructions
Montage- und Betriebsanleitung
TM02 0000 3600

'HNODUDFMD]JRGQR   FL                 Naeaaoaeunoaiiniioaaonoaeeo?aaiaaieyi
0\  *581')26  R ZLDGF]DP\]SH?Q?RGSRZLHG]LDOQR  FL? ?H  Iu,oe?ia  GRUNDFOS  , nianaeioaaonoaaiiinou?cayaeyai, ?oi
K
QDV]HZ\URE\  04  NW?U\FGHNODUDFMDQLQLHMV]DGRW\F]\V?]JRGQH]  ecaaeey  MQ  , eeioi?uieioiineonyaaiiianaeaaoaeunoai, ioaa?a?o
QDVW}SXM?F\PL Z\W\F]Q\PL5DG\GVXMHGQROLFHQLDSU]HSLV?Z  o?aaiaaieyineaao?ueooeacaieeNiaaoaAYNiaoieoeeaoee
SUDZQ\FKNUDM?ZF]?RQNRZVNLFK(:*                   caeiiiaaoaeuiuoi?aaienaieeno?ai-?eaiiaAYN:
U  PDV]\Q\(:*                            ?  Iaoeiino?iaiea(98/37/E  WG).
]DVRZDQDQRUPD(1                               I?eiaiyaoeanynoaiaa?ou: Aa?inoaiaa?oEN292.
WRV
U  ]JRGQR  IHOHNWURPDJQHW\F]QD(:*      ?  Yeaeo?iiaaieoiayniaianoeiinou(89/336/EWG).
WRV ]DVRZDQHQRUP\(1L (1            I?eiaiyaoeanynoaiaa?ou: Aa?inoaiaa?oEN50081-1e
U  ZVD?HQLHHOHNWU\F]QHGRVWRVRZDQLDZRNUH  ORQ\P]DNUHVLH  EN50082-2.
\SR
QDSL}I(:*                              ?  Yeaeo?e?aneeaiaoeiuaeyyenieoaoaoeeai?aaaeaoii?aaaeaiiiai
WRV
]DVRZDQHQRUP\(1L (1             aeaiaciiacia?aieeiai?y?aiey(73/23/E  WG).
I?eiaiyaoeanynoaiaa?ou: Aa?inoaiaa?oEN60335-1e
EN60335-2-41.
.RQIRUPLW­VL Q\LODWNR]DW                             ,]MDYDRXVWUH]QRVWL
0LD  *581')26  HJ\HG  	 OL IHOHO?VV®JJHO NLMHOHQWM  	 NKRJ\D]  0L  *581')26    SRGSROQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPRGDVRL]GHONL
04  WHUP®NHNDPHO\HNUHMHOHQQ\LODWNR]DWYRQDWNR]LNPHJIHOHOQHND]  04  QDNDWHUHVHWDL]MDYDQDQD?DYVNODGX]QDVOHGQMLPLVPHUQLFDPL
W
(XU?SDL 8QL?WDJ­OODPDLQDNMRJL LU­Q\HOYHLW  VV]HKDQJRO?WDQ­FV  6YHD]DXVNODGLWHYSUDYQLKSUHGSLVRYGUODYOODQLF(YURSVNH
EEL DLU­Q\HOYHLQHN O­                            VNXSQRVWL
U  *®SHN(*.                              U  6L (:* WURM
ONDV                                               8SRUDEOMHQDQRUPD(1
$OPD]RWW]DEY­Q\(1
U  (P­JQHVHV NWUR OH  VV]HI®UKHW?V®J(*.  U  (ORPDJQHWQDNRPSDWLELOQRVW  (:*
HNWU
$ONDOPD]RWW V]DEY­Q\RN (1®V(1      8SRUDEOMHQL QRUPL(1LQ(1
U  0HJKDW­UR]RWWIHV]  	 OWV®JKDW­URNRQEHO  	 O KDV]Q­OWHOHNWURPRV  U  (OLOQDSRJRQVNDVUHGVWYD]DXSRUDERYGROROHQLKQDSHWRVWQLK
HNWU
HV]N   ] N(*.                           PHMDK(:*
$ONDOPD]RWW V]DEY­Q\RN (1®V(1   8SRUDEOMHQL QRUPL(1LQ(1
,]MDYDRXVNOD?HQRVWL                               ,]MDYDRNRQIRUPLWHWX
0L  *581')26  XMHPR L]X]SXQXRGJRYRUQRVWGDVXSURL]YRGL  0L  )26 '    OMXM HPR L]MSRGSRWSXQRPRGJRYRUQR?IXGDVX
*5
OM
DY
81
MD
Y
04  QDNRMHVHRYDL]MDYDRGQRVLVXNODGQL VPMHUQLFDPD6DYMHWD]D  RGL SURL]Y  04  QDNRMHVHRGQRVL RYDL]MDYDXVDJODVQRVWL VD
RGEX SULODJSURSLVDGUODYDOODQLFD(=               VPHUQLFDPDL XSXWVWYLPD6DYHWD]DXVDJOD?DYDQMHSUDYQLKSURSLVD
D OO DQLF(YURSVNHXQLMH
U  W 6URMHYL (1*
.RUL?WHQDQRUPD(1                           U  PD?LQH(:*
U  OH NWUR (PDJQHWVNDNRPSDWLELOQRVW  (1*   NRUL?IHQVWDQGDUG(1
.RUL?WHQHQRUPH(1L (1            U  NWURPD H HOJQHWQDXVDJOD?HQRVW(:*
U  NWUL OHOQ (LSRJRQVNLXUH?DML]DNRUL?WHQMHXQXWDURGUH?HQLKJUDQLFD  NRUL?IHQL VWDQGDUGL(1L (1
H
QDSRQD(1*                              U  NWULO HOQDRSUHPDUD]YLMHQD]DNRUL?IHQMHXQXWDURGUHGMHQLK
.RUL?WHQHQRUPH(1L (1            QDSRQVNLKJUDQLFD (:*
NRUL?IHQL VWDQGDUGL(1L (1
'HFODUD
LHGHFRQIRUPLWDWH                       Aaeea?aoeycanuioaaonoaea
1RL  *581')26  GHFODU  PDVXPmQGXQH?QWUHDJDUHVSRQVDELOLWDWH  Iea,oe?ia  A?OIAOIN  cayayaaianiueiaioaiai?iino,?ai?iaoeoeoa
F  SUHOH RGXV  $3  ODFDUHVHUHIHU    DFHDVW    GHFODUD
LHVXQW ?Q  MQ  ,caeieoinaioianyianoiyuaoaaaeea?aoey,ioaiaa?yoianeaaieoa
RQIR FUPLWDWHFX'LUHFWLYHOH&RQVLOLXOXL ?QFHHDFHSULYH?WHDOLQLHUHD  oeacaieyiaNuaaoacaoaaiaeayaaiaiai?aaieoa?acii?aaaeia
OHJLVOD
LLORU6WDWHORU0HPEUHDOH&((UHIHULWRDUHOD  au??aaeoa?eaieeiaAEI:
U  8WLODMH((&                           ?  Iaoeie(98/37/EEO).
QGD WD 6UGDSOLFDW(1                           I?eei?aiaii?ia: EN292.
U  &RPSDWLELOLWDWHHOHFWURPDJQHWLF    ((&  ?  Aeaeo?iiaaiaoe?iaiiiineiino(89/336/EEO).
6WDQGDUGHDSOLFDWH(1?L (1           I?eei?aieii?ie: EN50081-1eEN50082-2.
U  (SDPHQWHHOHFWULFHGHVWLQDWHXWLOL]  ULL ?QWUHOLPLWHH[DFWHGH  ?  Aeaeo?e?aneeiaoeieenui?u?aieycaoiio?aaaa?aieeoaia
FKL
QVLXQH WH((&                              ii?aaaeaiea?aieoeiaiai?a?aieaiaaeaeo?e?aneeyoie
6WDQGDUGHDSOLFDWH(1?L (1        (73/23/EEO).
I?eei?aieii?ie: EN60335-1eEN60335-2-41.
3URKO­?HQO RNRQIRUPLWa                            3UHKO­VHQLHRNRQIRUPLWH
0\ILUPD  *581')26  SODMHQDVYRXSOQRXRGSRYaGQRVW   0\ILUPD*581')26QDVYRMXSOQ?]RGSRYHGQRVW?SUHKODVXMHPHOH
URK?XPH
OHY?UREN\  04  QQaOVHWRWRSURKO­?HQO Y]WDKXMHMVRXYVRXODGXV  Y?UREN\  04  QDNWRU®VDWRWRSUHKO­VHQLHY]W?DKXMHV?YV?ODGHV
D
XVWDQRYHQOPL VPaUQLFH5DG\SURVEOOOHQO SU­YQOFKS  HGSLV?  QDVOHGRYQ?PL VPHUQLFDPL 5DG\SUH]EOOOHQLHSU­YQ\FKSUHGSLVRY
HQVN? OOFK]HPO (XU?SVNHM ?QLH
QN?F
OHV
OKVW­W?(YURSVN®KRVSROHOHQVWYO YREODVWHFK
U  VO(:* UH WURMO QVWY                   U  WURM 6H((&
SRXOLW­QRUPD(1                                3RXOLW­QRUPD(1
NWUR
OH
U  HPDJQHWLFN­NRPSDWLELOLWD(:*          U  (ORPDJQHWLFN­?QRVQRVW?((&
HNWU
SRXOLW®QRUP\(1D(1                  3RXOLW®QRUP\(1D(1
U  SURYR]RY­QO VSRW   HELO?YWROHUDQFL QDSaWO (:*  U  (OLFN®SUHY­G]NRY®SURVWULHGN\SRXOLW®YXUOLWHM QDS  W?RYHM
HNWU
SRXOLW®QRUP\(1D(1               KUDQLFL ((&
3RXOLW­QRUPD(1D(1
Declaration of Conformity
8\JXQOXN%LOGLUJHVL
We GRUNDFOS declare under our sole responsibility that the products
%L]  581  RODUDNEXELOGLUJHGHEHOLUWLOHQ  04  OUOH OQLQ  ULQ
*')26
MQ, to which this declaration relates, are in conformity with the Council
Directives on the approximation of the laws of the EEC Member States
r  0DNLQD((&
relating to
X OOD QOODQ .VWDQGDUW(1
r  O (HNWURPDQ\HWLNX\XPOXOXN((&
–  Machinery (98/37/EEC).
X OOD QOODQ .  VWDQGDUWODU (1YH(1
Standard used: EN 292.
r  O %YROWDM HVOQOUODUOQGDNXOODQOOPDNO]HUHOUHWLOPL?HOHNWULNGRQDQOPO
OL
–  Electromagnetic compatibility (89/336/EEC).
(  (&
Standards used: EN 50 081-1 and EN 50 082-2.
QOODQ OOD X .VWDQGDUWODU (1YH(1
–  Electrical equipment designed for use within certain voltage limits
LOHLOJLOL  RODUDN$YUXSDWRSOXOXEX
QDµ\H'HYOHWO  HULQ\DVDODUOQGD\HUDODQ
(73/23/EEC).
Standards used: EN 60 335-1 and EN 60 335-2-41.
%HOHGL\H

NIAA??AIEA                                       1. Oeacaieyiioaoieea
aaciianiinoe
1
1.Iaueanaaaaiey
Yoi?oeiaianoaiiiiiioa?oeyenieoaoaoee
aa?
ni?eoi?eioeieaeuiuaoeacaiey,eioi?ua
No?.
aie?iuauiieiyounyi?eiiioa?a, yenieoaoaoeee
eacaiey
3
1.  Oiioaoieeaaaciianiinoe  1
oeiiianeo?eaaiee.Iiyoiioia?aa
aoie?an
1.1  Iaueanaaaaiey            1
3
iiioa?aieaaiaiiayenieoaoaoe?iie
3
1.2  Cia?aieaneiaieiaeiaaienae  1
aycaoaeui
iiaie?iuauoueco?aiuneana?ai-
1.3  Eaaeeoeeaoeyeiao?aiea
naeeii, i?uaoae?aniioaaonoao?uei
1
aneo?eaa      3
i?uaaiia?niiaea
aneo?eaa
i?ueiia?niiaeiieeeiio?aaeoaeai.
1.4  Iianiuaiineaanoaeyianiae?aaiey
?oeiaianoaiaie?iiiinoiyiiiiaoiaeounyia
oeaciioaoieeaaaciianiinoe  4
aiee
1
ianoayenieoaoaoeeiai?oaiaaiey.
Aieiaiea?aaionniae?aaieai
1.5  ui
Iaiaoiaeiiniae?aaouiaoieueiiauea
aoiee              1
oeaaciianiinoe
4
oiioaoieeaaaciianiinoe,i?eaaaaiiua
aia
?aaiey
1.6  Oiioaoieeaaaciianiinoeaey
eacaiey
a?acaaea"Oeacaieyiioaoieeaaaciianiinoe",ii
iio?aaeoaeyeeeianeo?eaa?uaai
eniaoeaeuiuaoeacaieyiioaoieeaaaciianiinoe,
1
ia?niiaea                    4
i?eaiaeiuaaa?oaeo?acaaeao.
1.7  eacaiey Oiioaoieeaaaciianiinoei?e
aieeoaoie?aneiaiianeo?eaaiey,
uiieia
2
1.Cia?aieaneiaieiaeiaaienae
iio?iaeiiioa?a       4
ni
1
1.8  Naiinoiyoaeuiiaia?aiai?oaiaaieae
Oeacaieyiioaoieeaaaciianiinoe,
aio
1
eciaeaieacaianiuooceiaeaaoaeae  4
niaa??aueanyaaaiiii?oeiaianoaa
1
1.9  Iaaiionoeiua?a?eiuyenieoaoaoee  4
iiianeo?eaaie?eiiioa?o,
4
2.  Iaueanaaaaiey         1                               iaauiieiaieaeioi?uoii?ao
iiaea?uiianiuaaey?eciee
2.1  aiea                     1
a?
Iaci
4
5
2.2  Oiaiaiaicia?aieai  1                                 cai?iauye?aaeiineaanoaey,
ei
1
2.3  IaninMQ                    5                         niaoeaeuiiioia?aiuiaueiciaeii
iianiinoeiinoaiaa?ooDIN4844-W9.
5
3.   Ia?aea?eaaaiay?eaeinou  1
4.  Oaoie?aneeaaaiiua  1                                  YoioneiaieAuiaeaaoa?yaiin
6
neia
4.1  Oeyyenieoaoaoee     6                                oeacaieyieiioaoieea
1
4.2  aii       1                                          aaciianiinoe,iaauiieiaiea
Auayeaeo?iiai?oaiaaiey
6
Aieiaiea
4.3  aaa?eo            6                                  eioi?uoii?aoaucaaouioeaca
1
Aiua?acia?u
4.4  Eniuoaiey                 6                          ?aaioaiaoei,aoae?aeo
1
iia?a?aaiea.
1
5.  oi                           7
Oeoee
1
5.1  Eeaaeaoo?aoi?aaeaiey  7
?yaiinyoeineiaieiiiaoiayony
uee??a
5.2  Aieaianina         1
8
?aeiiaiaaoeeeeeoeacaiey,
Oeac aiea
6.   Iiioa?eiiaee??aiea  1                                iaeaa?a?uea?aaiooe
9
1
6.1  Iiioa?ianina          9                              iaania?eaa?ueaiaaa?io?
yenieoaoaoe?iai?oaiaaiey.
6.2  Iiaee??aieayeaeo?iiai?oaiaaiey  2
6.3  Aayenieoaoaoe?    2
aia
ea
iey,
ca
Oiiiauaiiuaiaiin?aanoaaiiiia
oia
7.   Oeoaoie?aneiaianeo?eaaiea  1
2
ai?
ioaiaaiee,iai?eia?:
7.1  Eiiieaeouaeyoaoie?aneiai
?  no?aeea, oeacuaa?uayiai?aaeaieaa?auaiey,
2
iiey
aneo?eaa                  1
iiao?oaeaaeyiiaee??aieyiiaa?e
?  aicia?aiea
aia
7.2  Aayenieoaoaoe?iineaaeeoaeuiuo
iaa?eaaaiien?aau
?ae
2
i?inoiaaiai?oaiaaiey  1
aie?iuniae?aaounyaiaycaoaeuiiiii?yaeae
8.   Iineai?iaa?iiaoaoie?aneia
o?ai
niyounyoae,?oiaueoii?iiaueii?i?eoaoua
ianeo?eaaiea            2
1
e?aieiiiaio.
8.1  yci                 1
Caaiiuaianinu
2
a?
8.2  Caaniuaoceueaaoaee/i?eiaaea?iinoe  1
i
2
1.Eaaeeoeeaoeyeiao?aiea
3
9.   Nienieiaeni?aaiinoae  2
2
ianeo?eaa?uaaiia?niiaea
3
10.  Nai?eoaaeaieaiooiaia  2
Ia?niiae,auiieiy?ueeyenieoaoaoe?,
aoie?an
oeiaianeo?eaaieaeeiio?ieuiua
iio?u,aoae?aiiioa?iai?oaiaaieyaie?ai
ni
eiaouniioaaonoao?uo?auiieiyaiie?aaioa
eaeoeeaoe?.
a
e
E?oaaii?inia,caeioi?uaianaoia?niiae
oanou
ao
no
aa
iii
ieeioi?uaiiaie?ai
?iee?
eiiaaou, ioaoae?aiaeanouaaieiiiaoaioee
aie?iuoi?iiii?aaaeyounyiio?aaeoaeai.
13