Канализационная установка GRUNDFOS М 22.3.4. Инструкция на русском языке

GRUNDFOS INSTRUCTIONS
M, MD Multilift
Installation and operating instructions

Deklaracja zgodnosci                                 Свидетельство о соответствии требованиям
My, Grundfos, oswiadczamy z pelna odpowiedzialnoscia, ze nasze wyroby   Мы, фирма Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что
M oraz MD, ktorych deklaracja niniejsza dotyczy, sa zgodne z   изделия M и MD, к которым и относится данное свидетельство,
nastepujacymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisow prawnych   отвечают требованиям следующих указаний Совета ЕС об унификации
krajow czlonkowskich EG:                            законодательных предписаний стран-членов ЕС:
—  maszyny (98/37/EG),                              —  Машиностроение (98/37/ЕС).
zastosowana norma: EN ISO 12100.                     Применявшиеся стандарты: Евростандарт EN ISO 12100.
—  zgodnosc elektromagnetyczna (89/336/EWG),        —  Электромагнитная совместимость (89/336/ЕЭС).
zastosowane normy: EN 61000-6-2 i EN 61000-6-3.      Применявшиеся стандарты: Евростандарт EN 61000-6-2 и
—  wyposazenie elektryczne do stosowania w okreslonym zakresie   EN 61000-6-3.
napiec (73/23/EWG) [95],                          —  Электрические машины для эксплуатации в пределах
zastosowane normy: EN 60335-1: 1994, EN 60335-2-41: 1996 i   определенного диапазона значений напряжения
EN 60439-1.                                          (73/23/ЕЭС) [95].
—  Budowa wyrobu (89/106/EEC).                         Применявшиеся стандарты: Евростандарт EN 60335-1: 1994,
zastosowana norma: EN 12050-1/-2.                    EN 60335-2-41: 1996 и EN 60439-1.
—  Требования к безопасности и эксплуатационным качествам
конструктивных материалов (89/106/ЕЭС).
Применявшиеся стандарты: EN 12050-1/-2.
Izjava o uskladenosti                                Declaratie de conformitate
Mi, Grundfos, izjavljujemo uz punu odgovornost, da su proizvodi M i MD,   Noi, Grundfos, declaram asumandu-ne intreaga responsabilitate ca
na koje se ova izjava odnosi, sukladni smjernicama Savjeta za prilagodbu   produsele M, MD la care se refera aceasta declaratie sunt in conformitate
propisa drzava-clanica EZ:                          cu Directivele Consiliului in ceea ce priveste alinierea legislatiilor Statelor
—  Strojevi (98/37/EZ).                             Membre ale CE, referitoare la:
Koristena norma: EN ISO 12100.                    —  Utilaje (98/37/CE).
—  Elektromagnetska kompatibilnost (89/336/EEZ).       Standard aplicat: EN ISO 12100.
Koristene norme: EN 61000-6-2 i EN 61000-6-3.     —  Compatibilitate electromagnetica (89/336/CEE).
—  Elektricni pogonski uredaji za koristenje unutar odredenih granica   Standarde aplicate: EN 61000-6-2 si EN 61000-6-3.
napona (73/23/EEZ) [95].                          —  Echipamente electrice destinate utilizarii intre limite exacte de
Koristene norme: EN 60335-1: 1994, EN 60335-2-41: 1996 i   tensiune (73/23/CEE) [95].
EN 60439-1.                                          Standarde aplicate: EN 60335-1: 1994, EN 60335-2-41: 1996 si
—  Gradevni proizvodi (89/106/EEZ).                    EN 60439-1.
Koristena norma: EN 12050-1/-2.                   —  Produse pentru constructii (89/106/EEC).
Standard aplicat: EN 12050-1/-2.
Prohlaseni o konformite                              Prehlasenie o konformite
My firma Grundfos prohlasujeme na svou plnou odpovednost, ze vyrobky   My firma Grundfos, na svoju plnu zodpovednost’ prehlasujeme, ze vyrobky
M a MD na nez se toto prohlaseni vztahuje, jsou v souladu s ustanovenimi   M, MD, na ktore sa toto prehlasenie vzt’ahuje, su v sulade s nasledovnymi
smernice Rady pro sblizeni pravnich predpisu clenskych statu Evropskeho   smernicami Rady pro zblizenie pravnych predpisov clenskych zemi
spolecenstvi v oblastech:                           Europskej unie:
—  strojirenstvi (98/37/EG),                        —  Stroje (98/37/EG),
pouzita norma: EN ISO 12100.                         Pouzita norma: EN ISO 12100.
—  elektromagneticka kompatibilita (89/336/EWG),    —  Elektromagneticka kompatibilita (89/336/EWG),
pouzite normy: EN 61000-6-2 a EN 61000-6-3.          Pouzite normy: EN 61000-6-2 a EN 61000-6-3.
—  provozovani spotrebicu v toleranci napeti (73/23/EWG) [95],  —  Elektricke prevadzkove prostriedky, pouzite v urcitom napat’ovom
pouzite normy: EN 60335-1: 1994, EN 60335-2-41: 1996 a   rozsahu (73/23/EWG) [95],
EN 60439-1.                                          Pouzite normy: EN 60335-1: 1994, EN 60335-2-41: 1996 a
—  Konstrukcni vyrobky (89/106/EEC),                   EN 60439-1.
pouzita norma: EN 12050-1/-2.                     —  Konstrukcne vyrobky (89/106/EWG),
Pouzita norma: EN 12050-1/-2.
Bjerringbro, 1st December 2005
Jan Strandgaard
Technical Director
3

СОДЕРЖАНИЕ                                          1. Указания по технике безопасности
1.1 Общие сведения
Это руководство по монтажу и эксплуатации содержит
принципиальные указания, которые должны выполняться
A?56                                               при монтаже, эксплуатации и техническом обслуживании.
Страницы     Поэтому перед монтажем и вводом в эксплуатацию они
1.   Указания по технике безопасности       207     обязательно должны быть изучены соответствующим
1.1  Общие сведения                         207     обслуживающим персоналом или потребителем.
1.2  Значение символов и надписей           207     Руководство должно постоянно находиться на месте
1.3  Квалификация и обучение обслуживающего         эксплуатации насоса.
персонала                              207
1.4  Опасные последствие несоблюдения указаний      Необходимо соблюдать не только общие требования по
технике безопасности, приведенные в разделе "Указания по
по технике безопасности                207
1.5  Выполнение работ с соблюдением техники         технике безопасности", но и специальные указания,
безопасности                           208     приводимые в других разделах.
1.6  Указания по технике безопасности для           1.2 Значение символов и надписей
потребителя или обслуживающего персонала  208
1.7  Указания по технике безопасности при                    Указания по технике безопасности,
выполнении технического обслуживания,                   содержащиеся в данном руководстве по
контрольных осмотров и монтажа         208              обслуживанию и монтажу, невыполнение
1.8  Самостоятельное переоборудование и                      которых может повлечь опасные для жизни
изготовление запасных узлов и деталей  208              и здоровья людей последствия, специально
1.9  Недопустимые режимы эксплуатации       208              отмечены общим знаком опасности по
2.   Общие сведения                         208              стандарту DIN 4844-W9.
2.1  Назначение                             208              Этот символ Вы найдете рядом с
3.   Транспортировка и хранение             209              указаниями по технике безопасности,
4.   Описание изделия                       209      Внимание  невыполнение которых может вызвать
5.   Насосная станция                       209              отказ в работе машин, а также их
5.1  Сборный резервуар                      209              повреждение.
5.2  Насос                                  209              Рядом с этим символом находятся
5.3  Датчик контроля уровня                 209              рекомендации или указания, облегчающие
6.   Системы управления LC 109 и LCD 109    210      Указание  работу и обеспечивающие надежную
6.1  Назначение                             210              эксплуатацию оборудования.
6.2  Принадлежности                         210     Указания, помещенные непосредственно на оборудовании,
6.3  Рабочие режимы                         210     например:
6.4  Функции                                 211
7.   Монтаж                                 213     •  стрелка указания направления вращения;
7.1  Общие сведения                         213     •  обозначение патрубка подключения магистрали рабочей
7.2  Монтаж сборного резервуара             214        среды;
7.3  Подключение электрооборудования        214     должны соблюдаться в обязательном порядке и сохраняться
7.4  Выбор местоположения и монтаж модуля           так, чтобы их можно было прочитать в любой момент.
системы управления                     215
7.5  Схема подключения                      217     1.3 Квалификация и обучение обслуживающего
8.   Ввод в эксплуатацию                    218        персонала
8.1  Направление вращения                   218     Персонал, выполняющий эксплуатацию, техническое
8.2  Установка микропереключателей в корпусе DIP  218  обслуживание и контрольные осмотры, а также монтаж
8.3  Кнопка сброса и многопозиционный               оборудования должен иметь соответствующую выполняемой
переключатель режимов эксплуатации             работе квалификацию. Круг вопросов, за которые несет
ВКЛ-ВЫКЛ-АВТОМАТ                       220     персонал ответственность и которые он должен
8.4  Нормальные условия эксплуатации        220     контролировать, а также область его компетенции должна
8.5  Аварийный режим эксплуатации           221     точно определяться потребителем.
9.   Уход и техническое обслуживание        223     1.4 Опасные последствие несоблюдения указаний
9.1  Уход и техническое обслуживание
электрооборудования                    223        по технике безопасности
9.2  Уход и техническое обслуживание                Несоблюдение указаний по технике безопасности может
механической части                     224     повлечь за собой как опасные последствия для здоровья и
9.3  Загрязненная насосная станция или              жизни человека, так и создать опасность для окружающей
загрязненные детали                    224     среды и оборудования. Несоблюдение указаний по технике
10.  Таблица обнаружения и устранения               безопасности может также сделать недействительными
неисправностей                         225     любые требования по возмещению ущерба.
10.1  Технические данные                    226     В частности, несоблюдение требований техники
11.  Технические данные                     226     безопасности может, например, вызвать:
11.1  Графики характеристик насосов         227     •  отказ важнейших функций оборудования;
12.  Утилизация отходов                     227     •  недейственность предписанных методов для технического
обслуживания и ремонта;
•  опасную ситуацию для здоровья и жизни персонала
вследствие воздействия электрических или механических
факторов.
207