Резервуар без насоса GRUNDFOS Liftaway C. Инструкция на русском языке

Liftaway C
,QVWUXNFM
DPRQWD?XL HNVSORDWDFML
?oeiaianoai ii iiioa?o e yenieoaoaoee
HUHO®VL 6]®V  	]HPHOWHW®VL XWDVOW­V
1DYRGL
O R]DPRQWDORLQREUDWRYDQMH
0RQL SRJRQVNHXSXWH
WDOQH
8SX]DPRQWDOXL XSRWUHEX
WVWYR
Installation and operating instructions
0ontage- und Betriebsanleitung

Naeaaoaeunoai i niioaaonoaee o?aaiaaieyi
'HNODUDFMD]JRGQR   FL
Iu, oe?ia GRUNDFOS, ni anae ioaaonoaaiiinou? cayaeyai, ?oi
0\  *581')26  R  ZLDGF]DP\]SH?Q?RGSRZLHG]LDOQR   FL? ?H
ecaaeey Liftaway C e eioi?ui e ioiineony aaiiia naeaaoaeunoai,
QDV]HZ\URE\  /LIWDZD\&  NW?U\FKGHNODUDFMDQLQLHMV]DGRW\F]\V?
ioaa?a?o o?aaiaaieyi neaao?ueo oeacaiee Niaaoa AYN ia
]JRGQH]QDVW}SXM?F\PL Z\W\F]Q\PL 5DG\GVXMHGQROLFHQLD
oieoeeaoee caeiiiaaoaeuiuo i?aaienaiee no?ai-?eaiia AYN:
SU]HSLV?ZSUDZQ\FKNUDM?ZF]?RQNRZVNLFK(:*
–  Iaoeiino?iaiea (89/392/EWG).
U  DV]\ PQ\(:*
I?eiaiyaoeany noaiaa?ou: Aa?inoaiaa?o EN 292.
DVWR
]VRZDQDQRUPD (1
–  Yeaeo?iiaaieoiay niaianoeiinou (89/336/EWG).
U  ]GQR JR   IHOHNWURPDJQHW\F]QD(:*
I?eiaiyaoeany noaiaa?ou: Aa?inoaiaa?o EN 50 081-1 e
DVWR ]VRZDQHQRUP\ (1L (1
EN 50 082-2.
\S
U  ZRVD?HQLHHOHNWU\F]QHGRVWRVRZDQLDZRNUH  ORQ\P]DNUHVLH
–  Yeaeo?e?aneea iaoeiu aey yenieoaoaoee a i?aaaeao
QDSL}I(:*
ii?aaaeaiiiai aeaiaciia cia?aiee iai?y?aiey (73/23/EWG).
DVWR ]VRZDQHQRUP\ (1L (1
I?eiaiyaoeany noaiaa?ou: Aa?inoaiaa?o EN 60 335-1 e
EN 60 335-2-41.
.RQIRUPLW­VL Q\LODWNR]DW               ]MDYDRXVWUH]QRVWL
,
0L D  *581')26   HJ\HG  	 OL IHOHO?VV®JJHO NLMHOHQWM  	 N KRJ\D]  0L  *581')26  SRGSROQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPRGDVRL]GHONL
/LIWDZD\&  WHUP®NHN DPHO\HNUHMHOHQQ\LODWNR]DWYRQDWNR]LN  /LIWDZD\&  QDNDWHUHVHWDL]MDYDQDQD?D YVNODGX]QDVOHGQMLPL
PHJIHOHOQHND](XU?SDL 8QL?WDJ­OODPDLQDNMRJL LU­Q\HOYHLW  VPHUQLFDPL 6YHWD]DXVNODGLWHYSUDYQLKSUHGSLVRYGUODYOODQLF
 VV]HKDQJRO?WDQ­FVDO­EEL LU­Q\HOYHLQHN  (YURSVNHVNXSQRVWL
U  *®SHN(*.                U  6WURML (:*
$OD]RWW]DEY­Q\
NDOPV(1                          8SRUDEOMHQDQRUPD (1
U  (OHNWURP­JQHVHV   VV]HI®UKHW?V®J(*.  U  (OHNWURPDJQHWQDNRPSDWLELOQRVW(:*
$OD]RWW]DEY­Q\RN
NDOPV(1®V(1           8SRUDEOMHQL QRUPL (1LQ(1
U  0W­UR]RWWIHV]  	 OWV®JKDW­URNRQEHO  	 O KDV]Q­OWHOHNWURPRV  U  (OHNWULOQDSRJRQVNDVUHGVWYD]DXSRUDERYGROROHQLK
HJKD
HV]N   ] N(*.             QDSHWRVWQLKPHMDK(:*
$OD]RWW]DEY­Q\RN NDOPV(1®V(1  8SRUDEOMHQL QRUPL (1LQ(1
,]MDYDRXVNOD?HQRVWL                  , ]MDYDRNRQIRUPLWHWX
MDYO
0L  *581')26  L]MXMHPRX]SXQXRGJRYRUQRVW GDVX  0L   81' )26 *5  L]MDYOMXMHPRSRGSRWSXQRPRGJRYRUQR?IXGDVX
L
SURL]YRGL  /IWDZD\&  QDNRMHVHRYDL]MDYDRGQRVL VXNODGQL  RGL SURL ]Y  /LIWDZD\&  QDNRMHVHRGQRVLRYDL]MDYDXVDJODVQRVWLVD
PMHUQLFDPD
V6DYMHWD]DSULODJRGEXSURSLVDGUODYDOODQLFD(=  VPHUQLFDPDLXSXWVWYLPD6DYHWD]DXVDJOD?DYDQMHSUDYQLKSURSLVD
OODQLFD(YURSVNHXQLMH
U  6WURMHYL ((=
.RUL?WHQDQRUPD (1             U  D P?LQH(:*
U  (OHNWURPDJQHWVNDNRPSDWLELOQRVW((=  NUL?IHQVWDQGDUG (1
R
.RUL?WHQHQRUPH (1L (1  U  HOHNWURPDJQHWQDXVDJOD?HQRVW(:*
NUL?IHQL
U  (OHNWULOQL SRJRQVNL XUH?DML ]DNRUL?WHQMHXQXWDURGUH?HQLK  RVWDQGDUGL (1L (1
JUDQLFDQDSRQD((=          U  HOHNWULOQDRSUHPDUD]YLMHQD]DNRUL?IHQMHXQXWDURGUH?HQLK
.RUL?WHQHQRUPH (1L (1  QDSRQVNLKJUDQLFD (:*
NUL?IHQL
RVWDQGDUGL (1L (1
Declaration of Conformity             Konformitatserklarung
We GRUNDFOS declare under our sole responsibility that the products   Wir GRUNDFOS erklaren in alleiniger Verantwortung, da? die
Liftaway C to which this declaration relates, are in conformity with the   Produkte Liftaway C auf die sich diese Erklarung bezieht,
Council Directives on the approximation of the laws of the EEC Member   mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der
States relating to                   Rechtsvorschriften der EG-Mitgliedstaaten ubereinstimmen:
–  Machinery (89/392/EEC).           –  Maschinen (89/392/EWG).
Standard used: EN 292.               Norm, die verwendet wurde: EN 292.
–  Electromagnetic compatibility (89/336/EEC).  –  Elektromagnetische Vertraglichkeit (89/336/EWG).
Standards used: EN 50 081-1 and EN 50 082-2.  Normen, die verwendet wurden: EN 50 081-1 und EN 50 082-2.
Electrical equipment designed for use within certain voltage limits   –  Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter
U
(73/23/EEC).                         Spannungsgrenzen (73/23/EWG).
Standards used: EN 60 335-1 and EN 60 335-2-41.  Normen, die verwendet wurden: EN 60 335-1 und EN 60 335-2-41.
Bjerringbro, 1st March 2000
Kenth Hvid Nielsen
Technical Manager

NIAA??AIEA                           1.2 Ia?ee?iaea oeacaiee
Oeacaiea Niaa??aueany a aaiiii
?oeiaianoaa ii iiioa?o e
yenieoaoaoee oeacaiey ii
aaciianiinoe, eioi?ua iiaoo i?e
No?.        ianiae?aaiee aucaaou iianiinou aey
ia?niiaea, iniai ia?ee?iaaiu
1.  Oeacaiey ii aaciianiinoe    10         iauei neiaieii iianiinoe “Ciae
1.1  Iauea oeacaiey             10         aaciianiinoe” ii AEI 4844-W9.
1.2  Ia?ee?iaea oeacaiee        10
1.3  Eaaeeoeeaoey e iao?aiea ia?niiaea  10  Aaiiue neiaie Au iaeaaoa a
1.4  Iianiinoe i?e ianiae?aaiee oeacaiee ii  oeacaieyo ii aaciianiinoe, ?ua
aaciianiinoe                10   Aieiaiea  ianiae?aaiea ii?ao aucaaou
1.5  Aaciianiay ?aaioa          10         iianiinou aey iaoeiu e aa
1.6  Oeacaiey ii aaciianiinoe aey          ooieoeiie?iaaiey.
iieuciaaoaey / ianeo?eaa?uaai          Caanu iaoiayony niaaou eee
ia?niiaea                   11
1.7  Oeacaiey ii aaciianiinoe aey ?aaio ii   Oeacaiea  oeacaiey, iaeaa?a?uea ?aaioo e
neaayuea ca iaaa?iie aaciianiie
oaoianeo?eaaie?, einiaeoee e iiioa?o  11
1.8  ?aeiino?oeoey eee ecaioiaeaiea        yenieoaoaoeae.
caianiuo ?anoae naieie neeaie  11  Oeacaiey, iaianaiiua iaiin?aanoaaiii ia
1.9  Iaaiionoeiua niiniau yenieoaoaoee  11  onoaiiaeo, oaeea, eae iai?eia?
2.  Iauea naaaaiey -                 • No?aeea iai?aaeaiey a?auaiey
Iaeiaaaa?eoiia iiauaiiia         • Ia?ee?iaea iai?aaeaiey aae?aiey ?eaeinoe
ono?ienoai                  11
2.1  Iaeanou i?eiaiaiey         11   aie?iu aaconeiaii niae?aaouny e niaa??aouny a
iieiinou? ?eoaaiii ninoiyiee.
2.2  ?aai?ay n?aaa              11
3.  ?aaioa                      11   1.3 Eaaeeoeeaoey e iao?aiea ia?niiaea
4.  Oaoie?aneea aaiiua          12
Ia?niiae aey iieuciaaiey, oaoie?aneiai
5.  Ecia?a?aiea ioaaeuiuo ?anoae     ianeo?eaaiey, einiaeoee e iiioa?a aie?ai
onoaiiaee                   12   iaeaaaou niioaaonoao?uae eaaeeoeeaoeae aey
6.  ?acia?u                     12   i?iaaaaiey aaiiuo ?aaio.
7.  Onoaiiaea ?aca?aoa?a        13   Iaeanou ioaaonoaaiiinoe, eiiiaoaioey e eiio?ieu
ca ia?niiaeii aie?iu auou oi?ii o?aaoee?iaaiu
8.  Iiaee??aiea e aaioeeyoey
ianiniiai ono?ienoaa        14   iieuciaaoaeai.
9.  Aaia a yenieoaoaoe?         15   1.4 Iianiinoe i?e ianiae?aaiee
10.  Oaoie?aneia ianeo?eaaiea   15      oeacaiee ii aaciianiinoe
Ianiae?aaiea oeacaiee ii aaciianiinoe ii?ao
1. Oeacaiey ii aaciianiinoe          iiaea?u ca niaie iianiinou eae aey ?ecie, oae e
ie?o?a?uae n?aau e onoaiiaee. Ianiae?aaiea
1.1 Iauea oeacaiey                   oeacaiee ii aaciianiinoe ii?ao i?eaanoe e iioa?a
eaeeo-eeai i?aoaicee ia aiciauaiea oua?aa.
Aaiiia ?oeiaianoai ii iiioa?o e ianeo?eaaie?   A ioaaeuiuo neo?ayo ianiae?aaiea ii?ao iiaea?u
niaa??eo iniiaiua oeacaiey, eioi?ua iaiaoiaeii   ca niaie, e i?eia?o:
niae?aaou i?e iiioa?a, yenieoaoaoee e
oaoie?aneii ianeo?eaaiee. Aneaanoaea yoiai,   • Ioeac aeaaiie ooieoee onoaiiaee
ia?aa iiioa?ii e aaiaii a yenieoaoaoe? aai   • Ioeac i?aaienaiiuo iaoiaia ii
iaiaoiaeii i?i?anou iiioa?o, a oae?a   oaoianeo?eaaie? e ?aiiioo
eiiiaoaioiui niaoeaeenoai / iieuciaaoaeyi. Iii   • Oa?ica ee?iinoe iooai yeaeo?e?aneeo eee
aie?ii auou iinoiyiii a ?anii?y?aiee ia ianoa   iaoaie?aneeo aicaaenoaee
eniieuciaaiey onoaiiaee.
Neaaoao niae?aaou ia oieuei i?eaaaaiiua a   1.5 Aaciianiay ?aaioa
aaiiie aeaaa “Oeacaiey ii aaciianiinoe” iauea   Neaaoao niae?aaou i?eaaaaiiua a aaiiii
oeacaiey aaciianiinoe, ii e i?eaaaaiiua a a?oaeo   ?oeiaianoaa ii iiioa?o e yenieoaoaoee oeacaiey
aeaaao niaoeaeuiua oeacaiey ii aaciianiinoe.
ii aaciianiinoe, eia?ueany iaoeiiaeuiua
i?aaienaiey ii i?aaioa?auaie? ian?anoiuo
neo?aaa, a oae?a aicii?iua i?aaienaiey
iieuciaaoaey ii ?aaioa, yenieoaoaoee e
aaciianiinoe.
10