Насос GRUNDFOS JP 5. Инструкция на русском языке

JP
,QVWUXNFMD#PRQWD?X#L#HNVSORDWDFML
?oeiaianoai ii iiioa?o e yenieoaoaoee
6]HUHO®VL#®V#o]HPHOWHW®VL#XWDVOW­V
1DYRGLOR#]D#PRQWDOR#LQ#REUDWRYDQMH
0RQWDOQH#L#SRJRQVNH#XSXWH
8SXWVWYR#]D#PRQWDOX#L#XSRWUHEX
,QVWUXFoLXQL#GH#LQVWDODUH#?,#XWLOL]DUH
Oiuoaaia ca iiioa? e aenieiaoaoey
0RQW­OQO#D#SURYR]QO#Q­YRG
Installation and Operating Instructions
0ontage- und Betriebsanleitung

'HNODUDFMD#]JRGQRyFL         Naeaaoaeunoai i niioaaonoaee o?aaiaaieyi
0\/#*581')26/#RyZLDGF]DP\#]#SH?Q?#RGSRZLHG]LDOQRyFL?/#?H#  Iu, oe?ia GRUNDFOS, ni anae ioaaonoaaiiinou? cayaeyai, ?oi
QDV]H#Z\URE\#-3#NW?U\FK#GHNODUDFMD#QLQLHMV]D#GRW\F]\/#V?#]JRGQH#  ecaaeey JP e eioi?ui e ioiineony aaiiia naeaaoaeunoai, ioaa?a?o
]#QDVW}SXM?F\PL#Z\W\F]Q\PL#5DG\#G2V#XMHGQROLFHQLD#SU]HSLV?Z#  o?aaiaaieyi neaao?ueo oeacaiee Niaaoa AYN ia oieoeeaoee
SUDZQ\FK#NUDM?Z#F]?RQNRZVNLFK#(:*=   caeiiiaaoaeuiuo i?aaienaiee no?ai-?eaiia AYN:
U  PDV]\Q\#+;<26<52(:*,/             –  Iaoeiino?iaiea (89/392/EWG).
]DVWRVRZDQD#QRUPD=#(1#5<51           I?eiaiyaoeany noaiaa?ou: Aa?inoaiaa?o EN 292.
U  ]JRGQRyI#HOHNWURPDJQHW\F]QD#+;<26692(:*,/  –  Yeaeo?iiaaieoiay niaianoeiinou (89/336/EWG).
]DVWRVRZDQH#QRUP\=#(1#83#3;404#L#(1#83#3;5051  I?eiaiyaoeany noaiaa?ou: Aa?inoaiaa?o EN 50 081-1 e
U  Z\SRVD?HQLH#HOHNWU\F]QH#GR#VWRVRZDQLD#Z#RNUHyORQ\P#]DNUHVLH#  EN 50 082-2.
QDSL}I#+:62562(:*,/                –  Yeaeo?e?aneea iaoeiu aey yenieoaoaoee a i?aaaeao
]DVWRVRZDQH#QRUP\=#(1#93#66804#L#(1#93#668050741  ii?aaaeaiiiai aeaiaciia cia?aiee iai?y?aiey (73/23/EWG).
I?eiaiyaoeany noaiaa?ou: Aa?inoaiaa?o EN 60 335-1 e
EN 60 335-2-41.
.RQIRUPLW­VL#Q\LODWNR]DW               ,]MDYD#R#XVWUH]QRVWL
0L/#D#*581')26/#HJ\HGoOL#IHOHO?VV®JJHO#NLMHOHQWMoN/#KRJ\#D]#-3#  0L/#*581')26/#SRG#SROQR#RGJRYRUQRVWMR#L]MDYOMDPR/#GD#VR#L]GHONL#
WHUP®NHN/#DPHO\HNUH#MHOHQ#Q\LODWNR]DW#YRQDWNR]LN/#PHJIHOHOQHN#D]#  -3#QD#NDWHUH#VH#WD#L]MDYD#QDQD?D/#Y#VNODGX#]#QDVOHGQMLPL#VPHUQLFDPL#
(XU?SDL#8QL?#WDJ­OODPDLQDN#MRJL#LU­Q\HOYHLW#uVV]HKDQJRO?#WDQ­FV#  6YHWD#]D#XVNODGLWHY#SUDYQLK#SUHGSLVRY#GUODY#OODQLF#(YURSVNH#
DO­EEL#LU­Q\HOYHLQHN=                VNXSQRVWL=
U  *®SHN#+;<26<52(*.,1               U  6WURML#+;<26<52(:*,1
$ONDOPD]RWW#V]DEY­Q\=#(1#5<51        8SRUDEOMHQD#QRUPD=#(1#5<51
U  (OHNWURP­JQHVHV#uVV]HI®UKHW?V®J#+;<26692(*.,1  U  (OHNWURPDJQHWQD#NRPSDWLELOQRVW#+;<26692(:*,1
$ONDOPD]RWW#V]DEY­Q\RN=#(1#83#3;404#®V#(1#83#3;5051  8SRUDEOMHQL#QRUPL=#(1#83#3;404#LQ#(1#83#3;5051
U  0HJKDW­UR]RWW#IHV]oOWV®J#KDW­URNRQ#EHOoO#KDV]Q­OW#HOHNWURPRV#  U  (OHNWULOQD#SRJRQVND#VUHGVWYD#]D#XSRUDER#Y#GROROHQLK#
HV]Nu]uN#+:62562(*.,1                QDSHWRVWQLK#PHMDK#+:62562(:*,1
$ONDOPD]RWW#V]DEY­Q\RN=#(1#93#66804#®V#(1#93#668050741  8SRUDEOMHQL#QRUPL=#(1#93#66804#LQ#(1#93#668050741
,]MDYD#R#XVNOD?HQRVWL                ,]MDYD#R#NRQIRUPLWHWX
0L/#*581')26/#L]MDYOMXMHPR#X]#SXQX#RGJRYRUQRVW/#GD#VX#  0L/#*581')26/#L]MDYOMXMHPR#SRG#SRWSXQRP#RGJRYRUQR?IX#GD#VX#
SURL]YRGL#-3#QD#NRMH#VH#RYD#L]MDYD#RGQRVL/#VXNODGQL#VPMHUQLFDPD#  SURL]YRGL#-3#QD#NRMH#VH#RGQRVL#RYD#L]MDYD#X#VDJODVQRVWL#VD#
6DYMHWD#]D#SULODJRGEX#SURSLVD#GUODYD0OODQLFD#(==  VPHUQLFDPD#L#XSXWVWYLPD#6DYHWD#]D#XVDJOD?DYDQMH#SUDYQLK#SURSLVD#
OODQLFD#(YURSVNH#XQLMF=
U  6WURMHYL#+;<26<52(1*,1
.RUL?WHQD#QRUPD=#(1#5<51           U  PD?LQH#+;<26<52(:*,/
U  (OHNWURPDJQHWVND#NRPSDWLELOQRVW#+;<26692(1*,1  NRUL?IHQ#VWDQGDUG=#(1#5<51
.RUL?WHQH#QRUPH=#(1#83#3;404#L#(1#83#3;5051  U  HOHNWURPDJQHWQD#XVDJOD?HQRVW#+;<26692(:*,/
U  (OHNWULOQL#SRJRQVNL#XUH?DML#]D#NRUL?WHQMH#XQXWDU#RGUH?HQLK#  NRUL?IHQL#VWDQGDUGL=#(1#83#3;404#L#(1#83#3;5051
JUDQLFD#QDSRQD#+:62562(1*,1        U  HOHNWULOQD#RSUHPD#UD]YLMHQD#]D#NRUL?IHQMH#RGUHGMHQLK#QDSRQVNLK#
.RUL?WHQH#QRUPH=#(1#93#66804#L#(1#93#668050741  JUDQLFD=#+:62562(:*,/
NRUL?IHQL#VWDQGDUGL=#(1#93#66804#L#(1#93#668050741
'HFODUDoLH#GH#FRQIRUPLWDWH           Aaeea?aoey ca nuioaaonoaea
1RL/#*581')26/#GHFODUuP#DVXPmQGX0QH#?QWUHDJD#  Iea, oe?ia A?OIAOIN cayayaaia n iueia ioaiai?iino, ?a
UHVSRQVDELOLWDWH#Fu#SURGXVHOH#-3#OD#FDUH#VH#UHIHUu#DFHDVWu#  i?iaoeoeoa JP ca eieoi na ioiany ianoiyuaoa aaeea?aoey, ioaiaa?yo
GHFODUDoLH#VXQW#?Q#FRQIRUPLWDWH#FX#'LUHFWLYHOH#&RQVLOLXOXL#?Q#FHHD#FH#  ia neaaieoa oeacaiey ia Nuaaoa ca oaaiaeayaaia ia i?aaieoa
SULYH?WH#DOLQLHUHD#OHJLVODoLLORU#6WDWHORU#0HPEUH#DOH#&((/#UHIHULWRDUH#  ?acii?aaae ia au??aaeoa ?eaiee ia AEI:
OD=
–  Iaoeie (89/392/EEO).
U  8WLODMH#+;<26<52((&,1
I?eei?aia ii?ia: EN#292.
6WDQGDUG#DSOLFDW=#(1#5<51
–  Aeaeo?iiaaiaoe?ia iiiineiino (89/336/EEO).
U  &RPSDWLELOLWDWH#HOHFWURPDJQHWLFu#+;<26692((&,1
I?eei?aie ii?ie: EN 50 081-1 e EN 50 082-2.
6WDQGDUGH#DSOLFDWH=#(1#83#3;404#?L#(1#83#3;5051
–  Aeaeo?e?anee iaoeie e nui?u?aiey ca oiio?aaa a ?aieeoa ia
U  (FKLSDPHQWH#HOHFWULFH#GHVWLQDWH#XWLOL]uULL#?QWUH#OLPLWH#H[DFWH#GH#
ii?aaaeaie a?aieoe ia iai?a?aiea ia aeaeo?e?aneey oie
WHQVLXQH#+:62562((&,1
(73/23/EEO).
6WDQGDUGH#DSOLFDWH=#(1#93#66804#?L#(1#93#668050741
I?eei?aie ii?ie: EN 60 335-1 e EN 60 335-2-41.
Declaration of Conformity
3URKO­?HQO#R#NRQIRUPLWa
We GRUNDFOS declare under our sole responsibility that the products
0\#ILUPD#*581')26#SURKOD?XMHPH#QD#VYRX#SOQRX#RGSRYaGQRVW/#
JP to which this declaration relates, are in conformity with the Council
OH#Y?UREN\#-3#QD#QaO#VH#WRWR#SURKO­?HQO#Y]WDKXMH/#MVRX#Y#VRXODGX#V#
Directives on the approximation of the laws of the EEC Member States
XVWDQRYHQOPL#VPaUQLFH#5DG\#SUR#VEOOOHQO#SU­YQOFK#S?HGSLV?#
relating to
OOHQVN?FK#VW­W?#(YURSVN®KR#VSROHOHQVWYO#Y#REODVWHFK=
–  Machinery (89/392/EEC).
U  VWURMOUHQVWYO#+;<26<52(:*,/
Standard used: EN 292.
SRXOLW­#QRUPD=#(1#5<51
–  Electromagnetic compatibility (89/336/EEC).
U  HOHNWURPDJQHWLFN­#NRPSDWLELOLWD#+;<26692(:*,/
Standards used: EN 50 081-1 and EN 50 082-2.
SRXOLW®#QRUP\=#(1#83#3;404#D#(1#83#3;5051
–  Electrical equipment designed for use within certain voltage limits
U  SURYR]RY­QO#VSRW?HELO?#Y#WROHUDQFL#QDSaWO#+:62562(:*,/
(73/23/EEC).
SRXOLW®#QRUP\=#(1#93#66804#D#(1#93#668050741
Standards used: EN 60 335-1 and EN 60 335-2-41.
Konformitatserklarung
Wir GRUNDFOS erklaren in alleiniger Verantwortung, da? die   Bjerringbro, 1st July 1995
Produkte JP auf die sich diese Erklarung bezieht, mit den folgenden
Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG-
Mitgliedstaaten ubereinstimmen:
–  Maschinen (89/392/EWG).
Norm, die verwendet wurde: EN 292.
–  Elektromagnetische Vertraglichkeit (89/336/EWG).
Normen, die verwendet wurden: EN 50 081-1 und EN 50 082-2.
–  Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter   Kaj Kruse
Spannungsgrenzen (73/23/EWG).                    Vice President
Normen, die verwendet wurden: EN 60 335-1 und EN 60 335-2-41.

1.2 Cia?aiea neiaieia e iaaienae
NIAA??AIEA
Oeacaiey ii oaoieea aaciianiinoe,
niaa??aueany a aaiiii ?oeiaianoaa
ii ianeo?eaaie? e iiioa?o,
iaauiieiaiea eioi?uo ii?ao
No?aieoa
iiaea?u iianiua aey ?ecie e
1.  Oeacaiey ii oaoieea aaciianiinoe   9
cai?iauy e?aae iineaanoaey,
1.1  Iauea naaaaiey              9
niaoeaeuii ioia?aiu iauei ciaeii
1.2  Cia?aiea neiaieia e iaaienae  9
iianiinoe ii noaiaa?oo DIN 4844-W9.
1.3  Eaaeeoeeaoey e iao?aiea
Yoio neiaie Au iaeaaoa ?yaii n
ianeo?eaa?uaai ia?niiaea     9
oeacaieyie ii oaoieea
1.4  Iianiua iineaanoaey ianiae?aaiey
aaciianiinoe, iaauiieiaiea
oeacaiee ii oaoieea aaciianiinoe  9
Aieiaiea
eioi?uo ii?ao aucaaou ioeac a
1.5  Auiieiaiea ?aaio n niae?aaieai
?aaioa iaoei, a oae?a eo
oaoieee aaciianiinoe         10
iia?a?aaiea.
1.6  Oeacaiey ii oaoieea aaciianiinoe aey
iio?aaeoaey eee ianeo?eaa?uaai
?yaii n yoei neiaieii iaoiayony
ia?niiaea                    10
?aeiiaiaaoee eee oeacaiey,
1.7  Oeacaiey ii oaoieea aaciianiinoe i?e
Oeacaiea  iaeaa?a?uea ?aaioo e
auiieiaiee oaoie?aneiai ianeo?eaaiey,
iaania?eaa?uea iaaa?io?
eiio?ieuiuo iniio?ia e iiioa?a  10
yenieoaoaoe? iai?oaiaaiey.
1.8  Naiinoiyoaeuiia ia?aiai?oaiaaiea e
Oeacaiey, iiiauaiiua iaiin?aanoaaiii ia
ecaioiaeaiea caianiuo oceia e aaoaeae  10
iai?oaiaaiee, iai?eia?:
1.9  Iaaiionoeiua ?a?eiu yenieoaoaoee  10
• no?aeea oeacaiey iai?aaeaiey iioiea
2.  Iaeanou i?eiaiaiey           10
• iaicia?aiea iao?oaea iiaee??aiey iiaa?e
3.  Oaoie?aneea aaiiua           10
?eaeinoe
4.  Iiioa?                       11
aie?iu niae?aaouny a iaycaoaeuiii ii?yaea e
5.  Iiaee??aiea yeaeo?iiai?oaiaaiey   11
nio?aiyouny a oaeii aeaa, ?oiau eo ii?ii auei
5.1  Eiio?ieu iai?aaeaiey a?auaiey  11
i?i?eoaou a e?aie iiiaio.
6.  Aaia a yenieoaoaoe? e oaoie?aneia
ianeo?eaaiea                 11  1.3 Eaaeeoeeaoey e iao?aiea
6.1  Caueoa io caia?caiey        12
ianeo?eaa?uaai ia?niiaea
6.2  ?aaoee?iaea y?aeoi?iiai eeaiaia  12
Ia?niiae, auiieiy?uee yenieoaoaoe?,
7.  I?iiuaea e oaaeaiea a?yce ec ianina 12
oaoie?aneia ianeo?eaaiea e eiio?ieuiua
7.1  Aaiiioa?                    12
iniio?u, a oae?a iiioa? iai?oaiaaiey aie?ai
7.2  Iiioa?                      13
eiaou niioaaonoao?uo? auiieiyaiie ?aaioa
8.  Nienie iaeni?aaiinoae        14
eaaeeoeeaoe?.
E?oa aii?inia, ca eioi?ua ianao ia?niiae
ioaaonoaaiiinou e eioi?ua ii aie?ai
1. Oeacaiey ii oaoieea
eiio?iee?iaaou, a oae?a iaeanou aai eiiiaoaioee
aie?ia oi?ii ii?aaaeyouny iio?aaeoaeai.
aaciianiinoe
1.4 Iianiua iineaanoaey ianiae?aaiey
1.1 Iauea naaaaiey
oeacaiee ii oaoieea aaciianiinoe
Yoi ?oeiaianoai ii iiioa?o e yenieoaoaoee
Ianiae?aaiea oeacaiee ii oaoieea aaciianiinoe
niaa??eo i?eioeieaeuiua oeacaiey, eioi?ua
ii?ao iiaea?u ca niaie eae iianiua iineaanoaey
aie?iu auiieiyouny i?e iiioa?a, yenieoaoaoee e
aey cai?iauy e ?ecie ?aeiaaea, oae e nicaaou
oaoie?aneii ianeo?eaaiee. Iiyoiio ia?aa
iianiinou aey ie?o?a?uae n?aau e iai?oaiaaiey.
iiioa?ai e aaiaii a yenieoaoaoe? iie
Ianiae?aaiea oeacaiee ii oaoieea aaciianiinoe
iaycaoaeuii aie?iu auou eco?aiu neana?ai-
ii?ao oae?a naaeaou iaaaenoaeoaeuiuie e?aua
nai?ueeii, a oae?a niioaaonoao?uei
o?aaiaaiey ii aiciauaie? oua?aa.
ianeo?eaa?uei ia?niiaeii eee iio?aaeoaeai.
?oeiaianoai aie?ii iinoiyiii iaoiaeouny ia
A ?anoiinoe, ianiae?aaiea o?aaiaaiee oaoieee
ianoa yenieoaoaoee iai?oaiaaiey.
aaciianiinoe ii?ao, iai?eia?, aucaaou:
?oeiaianoai ii iiioa?o e yenieoaoaoee ioiineony
• ioeac aa?iaeoeo ooieoee iai?oaiaaiey;
e ianinai “Jet” JP 5 e JP 6.
• iaaaenoaaiiinou oeacaiiuo iaoiaia ii ooiao e
Ianinu JP iiaoo iinoaaeyouny a aaoo eniieiaieyo:
oaoie?aneiio ianeo?eaaie?;
eniieiaiea n y?aeoi?iui eeaiaiii e aac yoiai
• iianio? neooaoe? aey cai?iauy e ?ecie
eeaiaia.
ia?niiaea aneaanoaea aicaaenoaey
Iaiaoiaeii niae?aaou ia oieuei iauea
yeaeo?e?aneeo eee iaoaie?aneeo oaeoi?ia.
o?aaiaaiey ii oaoieea aaciianiinoe, i?eaaaaiiua
a ?acaaea “Oeacaiey ii oaoieea aaciianiinoe”, ii
e niaoeaeuiua oeacaiey, i?eaiaeiua a a?oaeo
?acaaeao.
9