Насосная станция GRUNDFOS Hydrojet JP 5/24. Инструкция на русском языке

CH, JP
,QVWUXNFMDPRQWD?XL HNVSORDWDFML
?oeiaianoaiiiiiioa?oeyenieoaoaoee
0RQWDOQHL SRJRQVNHXSXWH
8SXWVWYR]DPRQWDOXL XSRWUHEX
Oiuoaaiacaiiioa?eaenieiaoaoey
0RQW­OQO DSURYR]QO Q­YRG
Installation and operating instructions
Montage- und Betriebsanleitung
TM00 2837 4195

Naeaaoaeunoaiiniioaaonoaeeo?aaiaaieyi                          ,]MDYDRXVNOD?HQRVWL
MDYOMX
Iu,oe?ia  GRUNDFOS  ,nianaeioaaonoaaiiinou?cayaeyai,?oi  0L  81')2  L]MHPRX]SXQXRGJRYRUQRVW GDVX
*6
5
ey caaee  CH  e  JP  ,eeioi?uieioiineonyaaiiianaea  aoaeunoai,  SURL]YRGL  &+  L  -3  QNRMHVHRYDL]MDYDRGQRVL VXNODGQL
D
?a?
ao ioao?aaiaaieyineaao?ueooeacaieeNiaaoaAYNia     VPMHUQLFDPD6DYMHWD]DSULODJRGEXSURSLVDGUODYDOODQLFD(=
oieoeeaoeecaeiiiaaoaeuiuoi?aaienaieeno?ai-?eaiiaAYN:
U  6WURMHYL   ((=
aoe
?  Iiino?iaiea(89/392/EWG).                          .RUL?WHQDQRUPD(1
I?eiaiyaoeanynoaiaa?ou:Aa?inoaiaa?oEN292.       U  HNW (OURPDJQHWVNDNRPSDWLELOQRVW((=
?  eaeo?iia Yaieoiayniaianoeiinou(89/336/EWG).       .RUL?WHQHQRUPH(1L (1
I?eiaiyaoeanynoaiaa?ou:Aa?inoaiaa?oEN50081-1e   ?  HNWSRJRQVNL XUH?DML ]DNRUL?WHQMHXQXWDURGUH?HQLK
(OULOQL
N E50082-2.                                        JUDQLFDQDSRQD  ((=
eaeo?e?
?  Yaneeaiaoeiuaeyyenieoaoaoeeai?aaaeao              .RUL?WHQHQRUPH(1L (1
ii?aaaeaiiiaiaeaiaciiacia?aieeiai?y?aiey(73/23/EWG).
I?eiaiyaoeanynoaiaa?ou:Aa?inoaiaa?oEN60335-1e
N E60335-2-41.
,]MDYDRNRQIRUPLWHWX                             'HFODUD
LHGHFRQIRUPLWDWH
6
0L  *581')2    MDYOMXMHPR L]SRGSRWSXQRPRGJRYRUQR?IXGDVX  1RL  *26 581')  GHFODU   PDVXPmQGXQH?QWUHDJD
GL L]YR SUR  &+  L  -3  QDNRMHVHRGQRVL RYDL]MDYDXVDJODVQRVWL VD  UHVSRQVDELOLWDWHF    SXVHOH URG  &+ -3  ODFDUHVHUHIHU    FHDVW D
VPHUQLFDPDLXSXWVWYLPD6DYHWD]DXVDJOD?DYDQMHSUDYQLKSURSLVD  GHFODUD
LHVXQW?QFRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYHOH&RQVLOLXOXL?QFHHDFH
OODQLFD(YURSVNHXQLMH                             SULYH?WHDOLQLHUHDOHJLVOD
LLORU6WDWHORU0HPEUHDOH&(( UHIHULWRDUH
OD
U  PD?LQH(:*
NRUL?IHQVWDQGDUG(1                         U  8WLODMH((&
U  HOHNWURPDJQHWQDXVDJOD?HQRVW(:*          6WDQGDUGDSOLFDW (1
NRUL?IHQL VWDQGDUGL (1L (1      U  &RPSDWLELOLWDWHHOHFWURPDJQHWLF    (
(&
U  HOHNWULOQDRSUHPDUD]YLMHQD]DNRUL?IHQMHXQXWDURGUH?HQLK  6WDQGDUGHDSOLFDWH (1?L (1
QQVNLKJUDQLFD (:*                     U  (FKLSDPHQWHHOHFWULFHGHVWLQDWHXWLOL]   ULL ?QWUHOLPLWHH[DFWHGH
DSR
NRUL?IHQL VWDQGDUGL (1L (1      WHQVLXQH((&
6WDQGDUGHDSOLFDWH (1?L (1
Declaration of Conformity
Aaeea?aoeycanuioaaonoaea
We GRUNDFOS declare under our sole responsibility that the products
ya
a
i
ya
Iea,oe?ia  A?OIAOIN  caaniueiaioaiai?iino,?a
CH and JP , to which this declaration relates, are in conformity with the
i?iaoeoeoa  CH  e  JP  , caeieoinaioianyianoiyuaoaaaeea?aoey,
Council Directives on the approximation of the laws of the EEC Member
?yo
ioaaianeaaieoaoeacaieyiaNuaaoacaoaaiaeayaaiaia
ia
States relating to
i?aaieoa?acii?aaaeiaau??aaeoa?eaieeiaAEI:
–  Machinery (89/392/EEC).
?  Iie(89/392/EEO).
aoe
Standard used: EN 292.
I?eei?aiaii?ia:EN  292.
–  Electromagnetic compatibility (89/336/EEC).
?  eaeo?iie?ia Aaaiaoiiiineiino(89/336/EEO).
Standards used: EN 50 081-1 and EN 50 082-2.
I?eei?aieii?ie: EN50081-1eEN50082-2.
Electrical equipment designed for use within certain voltage limits
ee??nee Aaoeaiaoeieenui?u?aieycaoiio?aaaa?aieeoaia  U
U
(73/23/EEC).
ii?aaaeaiea?aieoeiaiai?a?aieaiaaeaeo?e?aneeyoie
Standards used: EN 60 335-1 and EN 60 335-2-41.
3/23/ (7EEO).
I?eei?aieii?ie: EN60335-1eEN60335-2-41.
Konformitatserklarung                 Bjerringbro, 1st October 1995
Wir GRUNDFOS erklaren in alleiniger Verantwortung, da? die
Produkte CH und JP, auf die sich diese Erklarung bezieht,
mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der EG-Mitgliedstaaten ubereinstimmen:
–  Maschinen (89/392/EWG).
Norm, die verwendet wurde: EN 292.
–  Elektromagnetische Vertraglichkeit (89/336/EWG).
Normen, die verwendet wurden: EN 50 081-1 und EN 50 082-2.          Kaj Kruse
Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter     Vice President
U
Spannungsgrenzen (73/23/EWG).
Normen, die verwendet wurden: EN 60 335-1 und EN 60 335-2-41.

Iaiaoiaeiiniae?aaouiaoieueiiauea
NIAA??AIEA
?aaaiey
oiioaoieeaaaciianiinoe,i?eaaaaiiua
ai
a?acaaea?Oeacaieyiioaoieeaaaciianiinoe?,ii
eniaoeaeuiuaoeacaiey,i?eaiaeiuaaa?oaeo
?o.
ac
aaea
.2
1Cia?aieaneiaieiaeiaaienae
No?.
Oeacaieyiioaoieeaaaciianiinoe,
eacaiey
1.   Oiioaoieeaaaciianiinoe  8
niaa??aueanyaaaiiii?oeiaianoaa
1.
1    Iaueanaaaaiey             8
iiianeo?eaaie?eiiioa?o,
Cia?neiaieiaeiaaienae
ai
1.
2  ea            8
iaauiieiaieaeioi?uoii?ao
Keoeeaoeyeiao?aiea
aa
1. 3  e
iiaea?uiianiuaaey?eciee
aneo?eaa
i?uaaiia?niiaea  8
cai?iauye?aaeiineaanoaey,
1.
4  Iianiuaiineaanoaeyianiae?aaiey
niaoeaeuiiioia?aiuiaueiciaeii
ac ee      8
oeiioaoieeaaaciianiinoe
ai
iianiinoeiinoaiaa?ooDIN4844-W9.
1. 5  ui
Aieiaiea?aaionniae?aaieaioaoieee
ac ainoe                    9
iiani
YoioneiaieAuiaeaaoa?yaiin
1.
ea
ca
Oiioaoieeaaaciianiinoeaey
6  iey
oeacaieyieiioaoieea
iio?aaeoaeyeeeianeo?eaa?uaai
aaciianiinoe,iaauiieiaiea
Aieiaiea
ia?niiaea                      9
eioi?uoii?aoaucaaouioeaca
ea
Oiioaoieeaaaciianiinoei?e
ca
1.
7  iey
?aaioaiaoei,aoae?aeo
uiieia
aieeoaoie?aneiaiianeo?eaaiey,
iia?a?aaiea.
?ieu eiiuoiniio?iaeiiioa?a  9
io
?yaiinyoeineiaieiiiaoiayony
1. 8  Naiinoiyoaeuiiaia?aiai?oaiaaieae
?aeiiaiaaoeeeeeoeacaiey,
ai
oi
aeai
eceacaianiuooceiaeaaoaeae  9
Oeac aiea
iaeaa?a?uea?aaiooe
1. 9  Iaaiionoeiua?a?eiuyenieoaoaoee  9
iaania?eaa?ueaiaaa?io?
2.  a                       9
Iueanaaaaiey
yenieoaoaoe?iai?oaiaaiey.
1  Iaeanoui?eiaiaiey    9
2.
ea
iey, ca Oiiiauaiiuaiaiin?aanoaaiiiia
2  ?aeeaeaiacii            9
2.
ai?
ioaiaaiee,iai?eia?:
ai?
3  Ooieoeiie?iaaiea      9
2.
?  no?aeeaoeacaieyiai?aaeaieya?auaiey,
3.   Iiioa?                         0
1
3. 1  Nai?ea                      1
?  iaicia?aieaiao?oaeaiiaee??aieyiiaa?e
2  iio                            1
3.
Ia?
?eaeinoe,
3  I?eniaaeiaieaeo?oaii?iaiaai  1
3.
ai?iuniae?aaounyaiaycaoaeuiiiii?yaeae
e
Caieiaiea
1
3.
4  i                           0
niyounyaoaeiiaeaa, ?oiaueoii?iiauei
io?a
3.
5  Yeaeo?e?aneiai?eniaaeiaiea  1
i?i?eoaouae?aieiiiaio.
4.   ?aaoee?iaea                0
1
.3
4.
n?a
1    ?aoaaaeaieyaee??aiey/auee??aiey  1           1Kaaeeoeeaoeyeiao?aiea
aii
noaea
4.
2  Oiiaii?aaiaia?aiiiiiaii?iii
ianeo?eaa?uaaiia?niiaea
?aca?aoa?a                   11
Ia?niiae, auiieiy?ueeyenieoaoaoe?,
aoee?
4.
1
3  ?aiaea?aeaaaaeaiey  1
ae?a
o oineiaianeo?eaaieaeeiio?ieuiua
5.  Yenieoaoaoeyeoaoie?aneia
i?u,aoae?aiiioa?iai?oaiaaieyaie?ai
niio
ianeo?eaaiea             1
2
eiaouniioaaonoao?uo?auiieiyaiie?aaioa
5. 1  Ia?ai?iaa?eaia?aeuiiaiaaaeaieya
e
eeoeeaoe?. aaE?oaaii?inia,caeioi?uaianao
iaia?aiiiiiaii?iii?aca?aoa?a  2
1
?nii
iaaeioaaonoaaiiinoueeioi?uaiiaie?ai
5.2  Caueoaiocaia?caiey  12
iio?ie
ee?iaaou,aoae?aiaeanouaaieiiiaoaioee
Oaieaiooiaia
6.   aae                   2
1
ai?iaoi?iiii?aaaeyounyiio?aaeoaeai.
e
1.4  Iianiuaiineaanoaeyianiae?aaiey
1.  Oeacaieyiioaoieea                                 oeacaieeiioaoieeaaaciianiinoe
aaciianiinoe                                   Ianiae?aaieaoeacaieeiioaoieeaaaciianiinoe
ii?aoiiaea?ucaniaieeaeiianiuaiineaanoaey
aeycai?iauye?ecie?aeiaaea,oaeenicaaou
1Iaueanaaaaiey
1.
i
ianiinouaeyie?o?a?uaen?aaueiai?oaiaaiey.
Yoi?oeiaianoaiiiiiioa?oeyenieoaoaoee
Ianiae?aaieaoeacaieeiioaoieeaaaciianiinoe
niaa??eoi?eioeieaeuiuaoeacaiey,eioi?ua
ii?aooae?anaaeaouiaaaenoaeoaeuiuiee?aua
aie?iuauiieiyounyi?eiiioa?a,yenieoaoaoeee
?aaaiey
ai
oiiaiciauaie?oua?aa.
oaneiiianeo?eaaiee. Iiyoiioia?aa
aoie?
A?anoiinoe,ianiae?aaieao?aaiaaieeoaoieee
iiioa?aieaaiaiiayenieoaoaoe?iie
iiani
ac
ainoeii?ao,iai?eia?,aucaaou:
iaycaoaeuiiaie?iuauoueco?aiuneana?ai-
nai?ueeii,aoae?aniioaaonoao?uei
ioaa?iaeoeoooieoeeiai?oaiaaiey;
?  eac
ianeo?eaa?ueiia?niiaeiieeeiio?aaeoaeai.
iaaenoaaiiinouoeacaiiuoiaoiaiaiiooiaoe
?  a
?oeiaianoaiaie?iiiinoiyiiiiaoiaeounyia
o oaie?aneiioianeo?eaaie?;
ianoayenieoaoaoeeiai?oaiaaiey.
8