Насос GRUNDFOS EF 30 .... Инструкция на русском языке

GRUNDFOS INSTRUCTIONS
DP 10, 0.9-2.6 kW
EF 30, 0.6-1.5 kW
Installation and operating instructions

Declaration of Conformity            Konformitatserklarung
We Grundfos declare under our sole responsibility that the products   Wir, Grundfos, erklaren in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte
DP and EF, to which this declaration relates, are in conformity with the   DP und EF, auf die sich diese Erklarung bezieht, mit den folgenden
Council Directives on the approximation of the laws of the EC Member   Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der
States relating to                   EG-Mitgliedstaaten ubereinstimmen:
–  Machinery Directive (2006/42/EC)  –  Maschinenrichtlinie (2006/42/EG)
Standards used: EN 809: 1998 and EN 60204-1: 2006.  Normen, die verwendet wurden:
–  Low Voltage Directive (2006/95/EC)  EN 809: 1998 und EN 60204-1: 2006.
Applicable when the rated power is lower than 2.2 kW  –  Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG)
Standards used: EN 60335-1: 2002 and EN 60335-2-41: 2003.  Nur anwendbar fur Nennleistungen kleiner 2,2 kW
–  EMC Directive (2004/108/EC)         Normen, die verwendet wurden:
–  Construction Products Directive (89/106/EEC)  EN 60335-1: 2002 und EN 60335-2-41: 2003.
Standard used: EN 12050-2: 2000.   –  EMV-Richtlinie (2004/108/EG)
–  ATEX Directive (94/9/EC)          –  Bauprodukterichtlinie (89/106/EWG)
Applies only to products intended for use in potentially explosive   Norm, die verwendet wurde: EN 12050-2: 2000.
environments, Ex II 2G, equipped with the separate ATEX approval   –  ATEX-Richtlinie (94/9/EG)
plate and EC-type examination certificate. Further information, see   Gilt nur fur Produkte, die fur den Gebrauch in potentiell explosiver
below.                               Umgebung nach Ex II 2G bestimmt und mit einem separaten ATEX-
Typenschild und einem EG-Prufzeugnis ausgestattet sind.
Weitere Informationen, siehe unten.
Declaration de Conformite            Dichiarazione di Conformita
Nous Grundfos declarons sous notre seule responsabilite que les   Noi Grundfos dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che i
produits DP et EF auxquels se refere cette declaration sont conformes   prodotti DP e EF ai quali questa dichiarazione se riferisce sono conformi
aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des legislations   alle Direttive del Consiglio concernente il ravvicinamento delle
des Etats membres CE relatives a     legislazioni degli Stati membri CE relative a
–  Directive Machines (2006/42/CE)   –  Direttiva Macchine (2006/42/CE)
Normes utilisees: EN 809: 1998 et EN 60204-1: 2006.  Norme applicate: EN 809: 1998 e EN 60204-1: 2006.
–  Directive Basse Tension (2006/95/CE)  –  Direttiva Bassa Tensione (2006/95/CE)
Applicable lorsque la puissance nominale est inferieure a 2,2 kW  Applicabile quando la corrente nominale e inferiore a 2,2 kW
Normes utilisees: EN 60335-1: 2002 et EN 60335-2-41: 2003.  Norme applicate: EN 60335-1: 2002 e EN 60335-2-41: 2003.
–  Directive Compatibilite Electromagnetique CEM (2004/108/CE)  –  Direttiva EMC (2004/108/CE)
–  Directive sur les Produits de Construction (89/106/CEE)  –  Direttiva Prodotti da Costruzione (89/106/CEE)
Norme utilisee : EN 12050-2 : 2000.  Norma applicata: EN 12050-2: 2000.
–  Directive ATEX (94/9/CE)          –  Direttiva ATEX (94/9/CE)
S'applique uniquement aux pompes utilisees dans des   Si riferisce solo ai prodotti per uso in ambienti potenzialmente
environnements potentiellement explosifs, Ex II 2G, equipees d'une   esplosivi EX II 2G, con targa di approvazone ATEX a parte e
plaque separee avec norme ATEX et d'un certificat d'examination   certificato tipo CE. Per ulteriori informazioni, vedere oltre.
type CE. Pour plus d'informations, voir ci-apres.
Declaracion de Conformidad           Declaracao de Conformidade
Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra unica responsabilidad que   Nos Grundfos declaramos sob nossa unica responsabilidade que os
los productos DP y EF a los cuales se refiere esta declaracion son   produtos DP e EF aos quais se refere esta declaracao estao em
conformes con las Directivas del Consejo relativas a la aproximacion de   conformidade com as Directivas do Conselho das Comunidades
las legislaciones de los Estados Miembros de la CE sobre  Europeias relativas a aproximacao das legislacoes dos Estados
–  Directiva de Maquinaria (2006/42/CE)  Membros respeitantes a
Normas aplicadas: EN 809: 1998 y EN 60204-1: 2006.  –  Directiva Maquinas (2006/42/CE)
–  Directiva de Baja Tension (2006/95/CE)  Normas utilizadas: EN 809: 1998 e EN 60204-1: 2006.
Aplicable cuando el indice de potencia es inferior a 2,2 kW  –  Directiva Baixa Tensao (2006/95/CE)
Normas aplicadas: EN 60335-1: 2002 y EN 60335-2-41: 2003.  Aplicavel quando a potencia nominal e inferior a 2,2 kW
–  Directiva EMC (2004/108/CE)         Normas utilizadas: EN 60335-1: 2002 e EN 60335-2-41: 2003.
–  Directiva de Productos de Construccion (89/106/CEE)  –  Directiva EMC (compatibilidade electromagnetica)
Norma aplicada: EN 12050-2: 2000.    (2004/108/CE)
–  Directiva ATEX (94/9/CE)          –  Directiva Produtos Construcao (89/106/CEE)
Se aplica solo a productos concebidos para su utilizacion en   Norma utilizada: EN 12050-2: 2000.
entornos potencialmente explosivos, Ex II 2G, equipados con una   –  Directiva ATEX (94/9/CE)
placa independiente de homologacion ATEX y certificado de prueba   Aplica-se apenas a produtos cuja utilizacao e em ambientes
tipo CE. Para informacion adicional, ver mas abajo.  potencialmente explosivos, Ex II 2G, equipados com uma chapa de
aprovacao ATEX e certificado tipo CE. Para mais informacoes
consulte abaixo.
Certificate No  Standards used
KEMA 06ATEX0129X  EN 60079-0: 2006, EN 60079-1: 2007, EN 13463-1: 2001, EN 13463-5: 2003
KEMA 06ATEX0130X
Notified body: KEMA Quality B.V. No 0344. Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, Netherlands.
Manufacturer: GRUNDFOS A/S, Poul Due Jensens Vej 7, DK-8850 Bjerringbro, Denmark.
2

?????? ???????????                  Overeenkomstigheidsverklaring
????? ? Grundfos ????????? ?? ???????????? ???? ??? ?????? ??? ??   Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de
???????? DP ??? EF ?????????????? ?? ??? ?????? ??? ?????????? ???   produkten DP en EF waarop deze verklaring betrekking heeft in
??? ????????? ??? ????? ??? ?????? M???? ??? ?????????? ??????   overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad inzake de
?? ????? ?? ??                       onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten
–  ?????? ??? ?????????? (2006/42/EC)  betreffende
??????? ??? ????????????????:       –  Machine Richtlijn (2006/42/EG)
EN 809: 1998 ??? EN 60204-1: 2006.   Gebruikte normen: EN 809: 1998 en EN 60204-1: 2006.
–  ?????? ??????? ????? (2006/95/EC)  –  Laagspannings Richtlijn (2006/95/EC)
?????? ??? ?????????? ???? ????????? ??? 2,2 kW  Van toepassing wanneer het opgenomen vermogen lager is dan
??????? ??? ????????????????:        2,2 kW
EN 60335-1: 2002 ??? EN 60335-2-41: 2003.  Gebruikte normen: EN 60335-1: 2002 en EN 60335-2-41: 2003.
–  ?????? ????????????????? ???????????? (EMC) (2004/108/EC)  –  EMC Richtlijn (2004/108/EC)
–  ?????? ????????? ????????? (89/106/EEC)  –  Bouwproducten Richtlijn (89/106/EEC)
??????? ??? ???????????????: EN 12050-2: 2000.  Gebruikte norm: EN 12050-2: 2000.
–  ?????? ATEX (94/9/EC)             –  ATEX Richtlijn (94/9/EC)
?????? ???? ??? ???????? ??? ???????????? ??? ????? ?? ????????   Is alleen van toepassing op pompen welke gebruikt worden in een
????????? ????????????, Ex II 2G, ??????????? ?? ?? ???????   explosie gevaarlijke omgeving, Ex II 2G, met een afzonderlijke
???????? ???????? ATEX ??? ????????????? ???????? ????? EC.   ATEX-goedkeurings plaatje en EG-type onderzoekscertificaat.
??? ???????????? ???????????, ????? ????????.  Voor verdere informatie, zie onderstaand.
Forsakran om overensstammelse       Vastaavuusvakuutus
Vi Grundfos forsakrar under ansvar, att produkterna DP och EF, som   Me Grundfos vakuutamme yksin vastuullisesti, etta tuotteet DP ja EF,
omfattas av denna forsakran, ar i overensstammelse med Radets   jota tama vakuutus koskee, noudattavat direktiiveja jotka kasittelevat
Direktiv om inbordes narmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning,   EY:n jasenvaltioiden koneellisia laitteita koskevien lakien yhden-
avseende                             mukaisuutta seur.:
–  Maskindirektivet (2006/42/EC)     –  Konedirektiivi (2006/42/EY)
Tillampade standarder: EN 809: 1998 och EN 60204-1: 2006.  Kaytetyt standardit: EN 809: 1998 ja EN 60204-1: 2006.
–  Lagspanningsdirektivet (2006/95/EG)  –  Pienjannitedirektiivi (2006/95/EY)
Kan anvandas nar markeffekten ar lagre an 2,2 kW  Koskee alle 2,2 kW nimellistehoa
Tillampade standarder:               Kaytetyt standardit: EN 60335-1: 2002 ja EN 60335-2-41: 2003.
EN 60335-1: 2002 och EN 60335-2-41: 2003.  –  EMC-direktiivi (2004/108/EY)
–  EMC-direktivet (2004/108/EG)      –  Rakennustuotedirektiivi (89/106/ETY)
–  Byggproduktdirektivet (89/106/EEG)  Sovellettu standardi: EN 12050-2: 2000.
Tillampad standard: EN 12050-2: 2000.  –  ATEX-direktiivi (94/9/EY)
–  ATEX-direktivet (94/9/EG)          Koskee vain tuotteita, jotka on tarkoitettu kaytettaviksi mahdollisesti
Galler endast produkter avsedda att anvandas i exposionsfarlig   rajahdysvaarallisissa ymparistoissa, Ex II 2G, varustettuina erillisella
miljo, EX II 2G, utrustade med separat ATEX-godkannandeskylt och   ATEX-hyvaksyntakilvella ja EY-tyyppitarkastustodistuksella.
EC-typkontrollintyg. For ytterligare information, se nedan.  Katso lisatietoja jaljempana.
Overensstemmelseserkl?ring          Deklaracja zgodnosci
Vi Grundfos erkl?rer under ansvar at produkterne DP og EF som denne   My, Grundfos, oswiadczamy z pelna odpowiedzialnoscia, ze nasze
erkl?ring omhandler, er i overensstemmelse med Radets direktiver om   wyroby DP oraz EF, ktorych deklaracja niniejsza dotyczy, sa zgodne
indbyrdes tiln?rmelse til EF medlemsstaternes lovgivning om  z nastepujacymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisow
–  Maskindirektivet (2006/42/EF)     prawnych krajow czlonkowskich EG:
Anvendte standarder: EN 809: 1998 og EN 60204-1: 2006.  –  Dyrektywa Maszynowa (2006/42/EG)
–  Lavsp?ndingsdirektivet (2006/95/EF)  Zastosowane normy: EN 809: 1998 i EN 60204-1: 2006.
G?lder nar m?rkeeffekten er lavere end 2,2 kW  –  Dyrektywa Niskonapieciowa (LVD) (2006/95/WE)
Anvendte standarder: EN 60335-1: 2002 og EN 60335-2-41: 2003.  Maja zastosowanie w przypadku, gdy moc znamionowa jest
–  EMC-direktivet (2004/108/EF)       mniejsza niz 2,2 kW
–  Byggevaredirektivet (89/106/EOF)   Zastosowane normy: EN 60335-1: 2002 i EN 60335-2-41: 2003.
Anvendt standard: EN 12050-2: 2000.  –  Dyrektywa EMC (2004/108/WE)
–  ATEX-direktivet (94/9/EF)         –  Dyrektywa Wyrobow Budowlanych (89/106/WE)
G?lder kun produkter til eksplosionsfarlige omgivelser,   Zastosowana norma: EN 12050-2: 2000.
Ex II 2G, med et separat ATEX-godkendelsesskilt og   –  Dyrektywa ATEX (94/9/WE)
EF-typeprovningscertifikat. Yderligere oplysninger, se nedenfor.  Dotyczy tylko produktow przeznaczonych do pracy w srodowisku
potencjalnie zagrozonym wybuchem, Ex II 2G, wyposazonych
w odzielna tabliczke znamionowa ATEX i certyfikat typu
EG (examination certyficate). Wiecej informacji na ten temat,
patrz ponizej.
Certificate No  Standards used
KEMA 06ATEX0129X  EN 60079-0: 2006, EN 60079-1: 2007, EN 13463-1: 2001, EN 13463-5: 2003
KEMA 06ATEX0130X
Notified body: KEMA Quality B.V. No 0344. Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, Netherlands.
Manufacturer: GRUNDFOS A/S, Poul Due Jensens Vej 7, DK-8850 Bjerringbro, Denmark.
3