Насос дренажный GRUNDFOS AP 35B.50.08.A1.V. Инструкция на русском языке

AP35B, AP50B
?oeiaianoai ii iiioa?o e yenieoaoaoee
Installation and operating instructions
Montage- und Betriebsanleitung

Cayaeaiea i niioaaonoaee
Iu, oe?ia GRUNDFOS, ni anae ioaaonoaaiiinou? cayaeyai, ?oi

 !"#$
ecaaeey AP35B e AP50B, e eioi?ui ioiineony aaiiia cayaeaiea,
%&'()%&(*)$
niioaaonoao?o neaao?uei ae?aeoeaai Niaaoa Aa?ini?ca ia
oieoeeaoee caeiiiaaoaeuiuo i?aaienaiee no?ai-?eaiia AN,
	






!"#$
eana?ueiny:
%  &'( )* !"#+
–  iaoeiino?ieoaeuiiai iai?oaiaaiey (98/37/EWG),
$!,-'-.
i?eiaiyaoeany noaiaa?ou: EN 292;
%
–  yeaeo?iiai?oaiaaiey, ni?iaeoe?iaaiiiai aey yenieoaoaoee a

/&*) -) !"#+
ii?aaaeaiiii aeaiaciia cia?aiee iai?y?aiey (73/23/EWG),
$!,01))234!,01))23-354
i?eiaiyaoeany noaiaa?ou: EN 60 335-1 e EN 60 335-2-41.
+
,
-


                          &
./

,
0

 !"#	678  
6 !"#
>9

9?
%&'()8%&(*)8  @9A%&'()%&(*)?@
;>B9
96!
:;  9	9B?
	
B@B
;9B
;9;
;;9$

CDA
;C!9
8
D9B9
$
%  #8
&'( )* !#<+.                             %  B9B&'( )* !"#+
=9;$!,-'-.
@;$!,-'-.
%  
;68;;  %
99;B
DC9

?B&*) -) !"#+
&*) -) !#<+.
@8$!,01))234!,01))23-354.
=9;$!,01))2348!,01))23-354.
Declaration of Conformity                           Konformitatserklarung
We GRUNDFOS declare under our sole responsibility that the products   Wir GRUNDFOS erklaren in alleiniger Verantwortung, da? die
AP35B and AP50B to which this declaration relates, are in conformity   Produkte AP35B und AP50B, auf die sich diese Erklarung bezieht, mit
with the Council Directives on the approximation of the laws of the EEC   den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der
Member States relating to                         Rechtsvorschriften der EG-Mitgliedstaaten ubereinstimmen:
–  Machinery (98/37/EEC).                         –  Maschinen (98/37/EWG).
Standard used: EN 292.                             Norm, die verwendet wurde: EN 292.
–  Electrical equipment designed for use within certain voltage limits   –  Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter
(73/23/EEC).                                       Spannungsgrenzen (73/23/EWG).
Standards used: EN 60 335-1 and EN 60 335-2-41.    Normen, die verwendet wurden: EN 60 335-1 und EN 60 335-2-41.
Bjerringbro, 1st April 2000
Kenth Hvid Nielsen
Technical Manager

NIAA??AIEA                                        1. Oeacaiey ii oaoieea
aaciianiinoe
1.1 Iauea iiei?aiey
Aaiiay eino?oeoey ii iiioa?o e yenieoaoaoee
No?aieoa     niaa??eo iniiaiiieaaa?uea oeacaiey, eioi?ua
1.   Oeacaiey ii oaoieea aaciianiinoe        4    neaaoao niae?aaou i?e onoaiiaea, yenieoaoaoee e
1.1  Iauea iiei?aiey                         4    oaoie?aneii ianeo?eaaiee. Oaeei ia?acii, n iae
1.2  Iaicia?aiey neiaieia aaciianiinoe       4    neaaoao a iaycaoaeuiii ii?yaea iciaeiieouny
1.3  Eaaeeoeeaoey e iao?aiea ia?niiaea       4    ia?aa iiioa?ii e aaiaii a yenieoaoaoe? eae
1.4  Iianiinoe, aicieea?uea i?e                   iiioa?ieeai, oae e niioaaonoao?uei
ianiae?aaiee oeacaiee ii oaoieea             niaoeaeenoai, caiyoui ianeo?eaaieai e
aaciianiinoe                            5    yenieoaoaoeae. Eino?oeoey aie?ia iinoiyiii
1.5  ?aaiou, i?iaiaeiua n o?aoii                  iaoiaeouny ia ianoa yenieoaoaoee onoaiiaee.
o?aaiaaiee oaoieee aaciianiinoe         5    Iaiaoiaeii niae?aaou ia oieuei iauea oeacaiey
1.6  Oeacaiey ii oaoieea aaciianiinoe aey         ii oaoieea aaciianiinoe, i?eaaaaiiua a aaiiii
ianeo?eaa?uaai ia?niiaea/iia?aoi?a      5    ?acaaea "Oeacaiey ii oaoieea aaciianiinoe", ii
1.7  Oeacaiey ii oaoieea aaciianiinoe i?e         oae?a e niaoeaeuiua, i?eaaaaiiua a a?oaeo
auiieiaiee ?aaio ii oaoie?aneiio             ?acaaeao yoie eino?oeoee.
ianeo?eaaie?, i?iaa?ea, eiio?ie? e
iiioa?o                                 5    1.2 Iaicia?aiey neiaieia aaciianiinoe
1.8  Naiiaieuiay ia?aaaeea e ecaioiaeaiea
caianiuo ?anoae                         5             Niaa??aueany a yoie eino?oeoee ii
1.9  Iaaiionoeiua niiniau yenieoaoaoee       5             iiioa?o e yenieoaoaoee oeacaiey ii
oaoieea aaciianiinoe, eioi?ua i?e
2.   Iauea naaaaiey                          5
2.1  Iacia?aiea                              5             ianiae?aaiee iiaoo aucaaou
2.2  Oneiaey o?aiaiey e yenieoaoaoee         6             iiyaeaiea iianiinoe aey e?aae,
iaicia?a?ony a iniiaiii iauei
2.3  O?iaaiu caoea                           6
neiaieii iianiinoe a niioaaonoaee
4.   Iiaee??aieayeaeo?iiai?oaiaaiey          6             n ?acaaeii W9 "Ciaee aaciianiinoe"
4.1  I?iaa?ea iai?aaeaiey a?auaiey           7             a DIN 4844.
5.   Niaaeiaiey                              7             Yoio neiaie iaoiaeony n?aae oao
5.1  Niaaeiaiey                              7             oeacaiee ii oaoieea aaciianiinoe,
5.2  Iiei?aiea ianina                        7             ianiae?aaiea eioi?uo ii?ao
5.3  Onoaiiaea ianina n iiiiuu?                   Aieiaiea
aaoiiaoe?aneie iooou                    8             aucaaou iiyaeaiea iianiinoae aey
5.4  Onoaiiaea aaoiiiiii                                   iaoeiu e auiieiyaiuo a?
yenieoaoe?o?uaainy ianina               8             ooieoee.
5.5  ?aaoee?iaea iiei?aiey iiieaaeiaiai                    Yoei neiaieii iaicia?a?ony
auee??aoaey                             9             niaaou eee ?aeiiaiaaoee,
6.   Aaia a yenieoaoaoe?                     9     Oeacaiea  iaeaa?a?uea i?iaaaaiea ?aaio e
iaania?eaa?uea iaaa?io?
7.   Ooia e oaoie?aneia ianeo?eaaiea         9             yenieoaoaoe?.
7.1  Ianei                                   9
7.2  Eiino?oeoey ianina                     10    Oeacaiey, iaianaiiua iaiin?aanoaaiii ia
7.3  Eiiieaeo aey oaoie?aneiai                    onoaiiaea, eae-oi:
ianeo?eaaiey                           10    • No?aeea, oeacuaa?uay iai?aaeaiea a?auaiey
7.4  Caa?yciaiiue ianin                     10
• Iaicia?aiea ianoa iiaee??aiey iiaa?e
8.   Iaia?o?aiea e ono?aiaiea                       ?aai?ae ?eaeinoe
iaeni?aaiinoae                         11
aie?iu aaconeiaii auiieiyouny e nio?aiyouny a
9.   Nai? e oaaeaiea iooiaia                12    iieiinou? ?eoaaiii ninoiyiee.
1.3 Eaaeeoeeaoey e iao?aiea ia?niiaea
Ia?niiae, caiyoue yenieoaoaoeae, oaoie?aneei
ianeo?eaaieai, eiio?ieai, i?iaa?eie e
iiioa?ii, aie?ai eiaou iaaea?auo?
eaaeeoeeaoe? aey i?iaaaaiey yoeo ?aaio.
Iaeanou ioaaonoaaiiinoe, eiiiaoaioiinoe
ia?niiaea e eiio?ieu ca aai ?aaioie aie?ai ?aoei
onoaiiaeou e iaania?eou oio, eoi caiyo
yenieoaoaoeae onoaiiaee.
4