Минигрузовик GRILLO PK 600 4WD. Инструкция на английском языке

PK 600
OPERATOR'S MANUAL
MANUALE DELL'OPERATORE
MANUEL D'UTILISATION
WARTUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
02345/12

SAFETY RULES
This symbol alongside messages and instructions in this manual and on the machine indicates a potential
danger; care must be taken so ensure your own safety and that of anyone within the machine’s range of operation.
BEWARE! This machine has been manufactured to european standards and carries the    mark.
NORME ANTINFORTUNISTICHE
Sulla macchina ed all’interno di questo manuale sono presenti scritte ed indicazioni accompagnate da
questo segnale, stanno ad indicare la presenza di un potenziale pericolo per cui e opportuno utilizzare una
particolare prudenza per la propria sicurezza e di quanti si possono trovare nel raggio di azione della macchina.
ATTENZIONE! Questa macchina e costruita secondo le normative europee ed e certificata col marchio   .
REGLES DE SECURITE GENERALE
Sur la machine  et sur les  pages  de ce manuel se trouvent  des  mises en garde et des indications
accompagnees de ce signal; elles indiquent la presence d’un danger potentiel qui explique la necessite d’etre
particulierement prudent pour sauvegarder sa propre securite et la securite de tous ceux qui peuvent se trouver
dans le rayon d’action de la machine.
ATTENTION! Cette machine est fabriquee selon les directives europeennes et est certifiee par le label
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Auf   der   Maschine   und   in   diesem   Handbuch   finden   Sie   Beschriftungen   und   Hinweise   mit   dem   hier
abgebildeten Symbol. Sie weisen auf eine potentielle Gefahr hin, und Sie sollten besonders gefahrenbewusst
vorgehen, um unnotige Risiken fur sich selbst und andere Personen, die sich im Aktionsbereich der Maschine
befinden, auszuschlie?en.
ACHTUNG! Diese Maschine entspricht den europaischen Richtlinien und ist mit dem    Zeichen zertifiziert.
NORMAS DE SEGURIDAD
En la maquina y dentro de este manual hay leyendas e indicaciones acompanadas por esta senal que
indican la presencia de un peligro potencial o la necesidad de adoptar una prudencia mayor para la seguridad
propria y de los que se encuentran en el radio de accion de la maquina.
?ATENCION! Esta maquina es fabricada segun las normas europeas y es certificada con la marca   .
NORMAS DE PRECAUCAO CONTRA ACIDENTES
Na maquina e neste manual, estao presentes escritas e indicacoes acompanhadas por este sinal. Estas
chamam a atencao do Operador para a presenca de um risco petencial. Portanto, recomenda-se a maxima
atencao para garantir a propria seguranca e a de terceiros, que possam estar no raio de accao da maquina.
ATENCAO! Esta maquina foi construida em conformidade com as normas europeas e esta certificada com a marca   .
GENERAL SECURITY RULES
NORME DI CARATTERE GENERALE SULLA SICUREZZA
SICHERHEITSHINWEISE
REGLES GENERALES DE SECURITE
NORMAS DE CARACTER GENERAL SOBRE LA SEGURIDAD
NORMAS DE CARACTER GENERAL ACERCA DA SEGURANCA
Pay attention to symbol DANGER! It points out all m
ost dangerous operations according to the situation. All safety rules are important and therefore must be strictly observed. Always keep this handbook within the reach,
read it carefully and learn how to use the equipment in a safe way. Let nobody, unprovided with necessary information, work with the equipment.
Fare attenzione al simbolo PERICOLO! Esso indica la presenza delle principali situazioni di pericolo. Tutte le norme antinfortunistiche contente sono importanti e vanno
rispettate. Tenere sempre questo manuale a portata di mano, leggerlo attentamente ed imparar ad usare l’attrezzatura in modo sicuro. Non permettere che qualcuno
operi con questa attrezzatura senza aver ricevuto istruzioni esaurienti.
Attention au symbole  DANGER!  Il indique la presence des principales situations de danger. Toutes les normes contenues pour la prevention des accidents sont
importantes et doivent etre respectees scrupuleusement. Garder  toujours ce manuel a la portee de la main, le lire attentivement et apprendre a utiliser ce materiel en
toute securite. Ne pas permettre que d’autres personnes utilisent ce materiel sans avoir recus des instructions exhaustives.
Achtung - die mit dem Symbol GEFAHR! gekennzeichneten Hinweise weisen auf potentielle Gefahrensituationen hin. Alle sicherheitsrelevanten Hinweise in diesem
Handbuch sind sehr wichtig und mussen unbedingt befolgt werden. Bewahren Sie dieses Handbuch stets griffbereit auf, lesen Sie es aufmerksam durch, und lernen
Sie, die Maschine und die gesamte Ausrustung sicher zu benutzen. Die Maschine darf nur von Personen benutzt werden, die vorher entsprechend unterwiesen
wurden.
Preste atencion al simbolo  ?PELIGRO!  Indica la presencia de situaciones importantes de peligro. Todas las normas de prevencion de accidentes detalladas son
importantes y deben respetarse strictamente. Conserve este manual al alcance de la mano, lealo atentamente y aprenda a utilizar el equipamiento de modo seguro. No
permita que otras personas operen con este equipamiento sin haber recibido instrucciones exhaustivas.
1

Take special care not to touch hot parts of the engine.
Prestate particolare attenzione a non entrare in contatto con parti surriscaldate del motore.
Veiller tout particulierement a ne pas toucher des elements surchauffes du moteur.
Achtung – keine hei?en Motorteile beruhren!
No tocar partes recalentadas del motor.
Tome muito cuidado para nao entrar em contacto com as partes aquecidas do motor.
Engine exhaust fumes can cause sickness or death. If it is necessary to run an engine in an enclosed area,
use an exhaust pipe extension to remove the fumes. Always try to work in a well ventilated area.
I gas di scarico possono causare malanni o morte. Se e necessario mettere in moto un motore in uno spazio
chiuso, usare una prolunga tubo di scarico per far uscire il fumo. Lavorare in una zona ben ventilata.
L’exhalation des gaz d’echappement peut etre cause d’intoxication ou de mort. S’il est vraiment necessaire
d’allumer le moteur a l’interieur, appliquer au tuyau d’echappement un autre tuyau extensible pour permettre
la sortie des gaz. Il est toujours mieux de travailler en plein air.
Auspuffgase   konnen   Ubelkeit   oder   Tod   verursachen.   Wenn   es   notwendig   ist,   einen   Motor   in   einem
geschlossenen Raum laufen zu lassen, benutzen Sie eine Verlangerung, um das Auspuffgas abzuleiten.
Versuchen Sie immer in einem gut belufteten Raum zu arbeiten.
Los gases de escape pueden provocar enfermedades o muerte. De tener que poner en marcha un motor en
un espacio cerrado, usar una prolongacion del tubo de escape para que salga el humo. Trabajar en una zona
bien ventilada.
Os gases de escape podem causar danos ou morte. Caso seja ncessario fazer com que o motor funcione
num espaco fechado, utilize uma extensao para o tubo de escape que os fumos sejam espulso para o
exterior. Trabalhe numa area bem ventilada.
Caution! Never touch moving pulleys or belts. They can be very dangerous.  Never do maintenance with
engine running.
Attenzione! Non toccare mai pulegge o cinghie in movimento, creano gravi danni alla persona. Non fare
manutenzione col motore in moto.
Attention! Ne jamais toucher ni poulies ni courroies en mouvement, elles peuvent provoquer des accidents
aux personnes. Ne pas faire l’entretien quand le moteur est en marche.
Vorsicht!  Nie laufende Riemenscheiben oder Treibriemen anfassen, da es gefahrlich ist. Nie bei laufendem
Motor Instandhaltung machen.
?Atencion! No tocar jamas poleas o correas en movimiento, porque pueden crear graves danos a la persona.
No efectuar el mantenimiento con el motor en marcha.
Atencao! Nunca toque nas polias ou correias em movimento devido ao alto risco de ferimentos. Nunca faca a
manutencao da maquina com o motor ligado.
A burst which separates the tyre from the rim parts can cause serious injury or death.
La separazione fra pneumatico e cerchione, causata dall’esplosione del pneumatico, puo provocare serie
ferite o addirittura la morte.
La separation entre le pneu et la jante, provoquee par l’explosion d’une roue peut causer des dommages,
blessures ou la mort.
Die   Trennung   der   Rader   von   den   Felgen   durch   Explosion   kann   schwere   Verletzungen   oder   den   Tod
verursachen.
La separacion entre el neumatico y  la llanta producida por la explosion del neumatico puede provocar graves
herida e incluso la muerte.
A separacao entre o pneumatico e o aro, provocada pela explosao do pneumatico, pode causar graves
ferimentos ou ate mesmo a morte.
Prevent battery explosions: keep sparks, lighted matches and open flames away from the top of the battery.
Battery gas can explode.
Per prevenire l’esplosione della batteria, tenete scintille, fiammiferi accesi e fiamme lontani dalla stessa. Il gas
della batteria puo esplodere.
Prevenir l’explosion de la batterie: tenir les eticelles, les alumettes et le feu loin de la batterie. Le gaz de la
batterie peut exploser.
Vorbeugung der Batterie-Explosion. Entfernen Sie Funken, Zundholzer und Flammen von der Batterie. Das
Batteriegas kann explodieren.
Para prevenir la explosion de la bateria, mantener chispas, cerillas encendidas y llamas lejos de la misma. El
gas de la bateria puede explotar.
Para prevenir explosao da bateria ter centelhas, fosforos acendido e chamas longe da mesma.O gas da
bateria poderia expludir.
Handle fuel with care, it is highly flammable: Do not refuel machine while smoking, when machine is near an
open flame or sparks, or when the engine is running. Stop the engine.
Maneggiare il carburante con cura, e altamente infiammabile; non fate rifornimento mentre fumate, o vicino a
fiamme o scintille, o quando il motore e acceso.
Manier avec soin le carburant car c’est tres inflammable. Ne pas remplir le reservoir si vous etes en train de
fumer ou pendant que la machine est pres du feu ou d’etincelles ou encore pendant que la machine travaille.
Arreter le moteur.
Treibstoff vorsichtig handhaben, da er sehr entzundbar ist:  beim Tanken nicht rauchen. Nicht tanken, wenn
die Maschine in der Nahe von Flammen oder Funken ist oder wenn  der Motor lauft.  Immer den Motor
abschalten.
Manejar el combustible con cuidado porque es sumamente inflamable; no repostar mientras se fuma o cerca
de llamas o chispas, o cuando el motor esta encendido.
Manuseie o carburante com cuidado, pois este e altamente inflamavel; nao fume durante o abastecimento da
maquina ou enquanto o motor estiver ligado, nao o aproximado de chiama ou de faiscas.
.
2