Трактор-газонокосилка GRILLO MD 16. Инструкция на английском языке

02367/12
MD13 - MD16
OPERATOR'S MANUAL
MANUALE DELL'OPERATORE
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES

SUMMARY
Safety rules                                                                                  1
Instructions :                                                                                5
Warnings                                                                           5
Identification and servicing                                                       6
Technical specifications                                                           7
Putting the machine into service                                                   8
Instructions for use                                                               8
Maintenance and lubrication                                                        10
Illustrations                                                                                 58
EC Declaration of conformity - Noise and vibrations levels                                    65
INDICE
Norme antinfortunistiche                                                                      1
Istruzioni :                                                                                  15
Avvertenze                                                                         15
Identificazione e assistenza                                                       16
Caratteristiche tecniche                                                           17
Messa in opera della macchina                                                      18
Istruzioni d’uso                                                                   18
Manutenzione e lubrificazione                                                      20
Figure                                                                                        58
Certificato di conformita CE - Rumorosita e livelli di vibrazione                             65
INDEX
Regles de securite                                                                            1
Instructions :                                                                                25
Mises en garde                                                                     25
Identification et assistance                                                       26
Caracteristiques techniques                                                        27
Mise en service de la machine                                                      28
Mode d’emploi                                                                      28
Maintenance et lubrification                                                       30
Illustrations                                                                                 58
Certificat de conformite CE - Niveaux sonores et de vibration                                 65
INHALTSUBERSICHT
Sicherheitsvorschriften                                                                       1
Anleitung:                                                                                    36
Sicherheitsrelevante Hinweise                                                      36
Identifikation der Maschine und Kundendienst                                       38
Technische Daten                                                                   38
Inbetriebnahme der Maschine                                                        39
Betriebsanleitung                                                                  39
Wartung und Schmierung                                                             41
Abbildungsverzeichnis                                                                         58
EG-Konformitatserklarung - Gerauschemission und Vibrationspegel                               65
INDICE
Normas de seguridad                                                                           1
Instrucciones:                                                                                48
Advertencias                                                                       48
Identificacion y asistencia                                                        49
Caracteristicas tecnicas                                                           50
Puesta en servicio de la maquina                                                   51
Instrucciones de uso                                                               51
Mantenimiento y lubricacion                                                        53
Indice de ilustraciones                                                                       58
Certificado de conformidad CE - Niveles de ruido y vibracion                                  65
- i -

SAFETY RULES
This symbol set out around messages and instructions in this manual and on the machine indicates a potential
danger; care must be taken so ensure your own safety and that of anyone within the machine’s range of operation.
CAUTION! This machine has been manufactured to European standards and carries the    mark.
NORME ANTINFORTUNISTICHE
Sulla macchina ed all’interno di questo manuale sono presenti scritte ed indicazioni accompagnate da questo
segnale, stanno ad indicare la presenza di un potenziale pericolo per cui e opportuno utilizzare una particolare
prudenza per la propria sicurezza e di quanti si possono trovare nel raggio di azione della macchina.
ATTENZIONE! Questa macchina e costruita secondo le normative europee ed e certificata col marchio   .
REGLES DE SECURITE GENERALE
Sur la machine et sur les pages de ce manuel se trouvent des mises en garde et des indications accompagnees de ce
signal; elles indiquent la presence d’un danger potentiel qui explique la necessite d’etre particulierement prudent pour
sauvegarder sa propre securite et la securite de tous ceux qui peuvent se trouver dans le rayon d’action de la machine.
ATTENTION! Cette machine est fabriquee selon les directives europeennes et est certifiee par le label
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Auf der Maschine und in diesem Handbuch finden Sie Beschriftungen und Hinweise mit dem hier abgebildeten Symbol.
Sie weisen auf eine potentielle Gefahr hin, und Sie sollten besonders sicherheits- und gefahrenbewusst vorgehen, um
unnotige   Risiken   fur   sich   selbst   und   andere   Personen,   die   sich   im   Aktionsbereich   der   Maschine   befinden,
auszuschlie?en.
ACHTUNG! Diese Maschine entspricht den europaischen Richtlinien und ist mit dem    Zeichen zertifiziert.
NORMAS DE SEGURIDAD
En la maquina y dentro de este manual hay leyendas e indicaciones acompanadas por esta senal que indican la
presencia de un peligro potencial o la necesidad de adoptar una prudencia mayor para la seguridad propria y de
los que se encuentran en el radio de accion de la maquina.
?ATENCION! Esta maquina es fabricada segun las normas europeas y es certificada con la marca   .
NORMAS DE PRECAUCAO CONTRA ACIDENTES
Na maquina e neste manual, estao presentes escritas e indicacoes acompanhadas por este sinal. Estas chamam
a atencao do Operador para a presenca de um risco petencial. Portanto, recomenda-se a maxima atencao para
garantir a propria seguranca e a de terceiros, que possam estar no raio de accao da maquina.
ATENCAO! Esta maquina foi construida em conformidade com as normas europeas e esta certificada com a marca   .
GENERAL SAFETY RULES
NORME DI CARATTERE GENERALE SULLA SICUREZZA
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
REGLES GENERALES DE SECURITE
NORMAS DE CARACTER GENERAL SOBRE LA SEGURIDAD
NORMAS DE CARACTER GENERAL ACERCA DA SEGURANCA
Pay attention to symbol DANGER! It points out all most dangerous operations according to the situation. All safety rules are important and therefore must be strictly
observed. Always keep this manual within the reach, read it carefully and learn how to use the equipment in a safe way. Let nobody, unprovided with necessary
information, work with the equipment.
Fare attenzione al simbolo PERICOLO! Esso indica la presenza delle principali situazioni di pericolo. Tutte le norme antinfortunistiche contente sono importanti e
vanno rispettate. Tenere sempre questo manuale a portata di mano, leggerlo attentamente ed imparare ad usare l’attrezzatura in modo sicuro. Non permettere che
qualcuno operi con questa attrezzatura senza aver ricevuto istruzioni esaurienti.
Attention au symbole DANGER! Il indique la presence des principales situations de danger. Toutes les normes contenues pour la prevention des accidents sont
importantes et doivent etre respectees scrupuleusement. Garder  toujours ce manuel a la portee de la main, le lire attentivement et apprendre a utiliser ce materiel en
toute securite. Ne pas permettre que d’autres personnes utilisent ce materiel sans avoir recus des instructions exhaustives.
Achtung - die mit dem Symbol GEFAHR! gekennzeichneten Hinweise weisen auf potentielle Gefahrensituationen hin. Alle sicherheitsrelevanten Hinweise in diesem
Handbuch sind sehr wichtig und mussen unbedingt befolgt werden. Bewahren Sie dieses Handbuch stets griffbereit auf, lesen Sie es aufmerksam durch, und lernen
Sie, die Maschine und die gesamte Ausrustung sicher zu benutzen. Die Maschine darf nur von Personen benutzt werden, die vorher entsprechend unterwiesen
wurden.
Preste atencion al simbolo ?PELIGRO! Indica la presencia de situaciones importantes de peligro. Todas las normas de prevencion de accidentes detalladas son
importantes y deben respetarse strictamente. Conserve este manual al alcance de la mano, lealo atentamente y aprenda a utilizar el equipamiento de modo seguro.
No permita que otras personas operen con este equipamiento sin haber recibido instrucciones exhaustivas.