Триммер GRILLO HWT 550 TILT. Инструкция на английском языке

TRIMMER
HWT 375
HWT 550 TILT
HWT 600 WD
EDIZIONE 2007
USE AND MAINTENANCE
USO E MANUTENZIONE
EMPLOI ET MAINTENANCE
GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG
USO Y MANTENIMIENTO
02194                                          SPARE PARTS BOOKLET
CATALOGO PARTI DI RICAMBIO
PIECES DETACHEES
EINZELTEIL VERZEICHNIS
CATALOGO PIEZAS DE REPUESTO

INDEX / INDICE / CONTENU / INHALT / INDICE
GB
Safety rules....................................................................................................................................................... p.   2
Trimmer bush-cutter.......................................................................................................................................... p.   6
Technical specifications .................................................................................................................................... p.   7
Instructions for use ........................................................................................................................................... p.   8
Troubleshooting ................................................................................................................................................ p.   9
Maintenance and lubrication............................................................................................................................. p. 10
Description of the controls ................................................................................................................................ p. 31
Spare parts tables............................................................................................................................................. p. 34
Noise level – vibration level .............................................................................................................................. p. 45
I
Norme antinfortunistiche................................................................................................................................... p.   2
Decespugliatore a filo Trimmer ......................................................................................................................... p. 11
Caratteristiche tecniche .................................................................................................................................... p. 12
Istruzioni d’uso.................................................................................................................................................. p. 13
Possibili inconvenienti e loro rimedi.................................................................................................................. p. 14
Manutenzione e lubrificazione .......................................................................................................................... p. 15
Descrizione dei comandi................................................................................................................................... p. 31
Tavole parti di ricambio ..................................................................................................................................... p. 34
Rumorosita – vibrazioni .................................................................................................................................... p. 45
F
Regles de securite generale ............................................................................................................................. p.   2
Debroussailleuse a fil Trimmer.......................................................................................................................... p. 16
Caracteristiques techniques ............................................................................................................................. p. 17
Mode d’emploi .................................................................................................................................................. p. 18
Inconvenients possibles et solutions ................................................................................................................ p. 19
Maintenance et lubrification .............................................................................................................................. p. 20
Description des commandes ............................................................................................................................ p. 31
Tables pieces detachees .................................................................................................................................. p. 34
Bruit – vibrations ............................................................................................................................................... p. 45
D
Sicherheitsvorschriften ..................................................................................................................................... p.   2
Fadentrimmer ................................................................................................................................................... p. 21
Technische Daten ............................................................................................................................................. p. 22
Gebrauchsanleitung.......................................................................................................................................... p. 23
Mogliche Storungen und deren Behebung ....................................................................................................... p. 24
Wartung und Schmierung ................................................................................................................................. p. 25
Beschreibung der Steuerungen ........................................................................................................................ p. 31
Einzelteil Verzeichnis ........................................................................................................................................ p. 34
Gerauschemission - Vibrationen....................................................................................................................... p. 45
E
Normas de seguridad ....................................................................................................................................... p.   2
Desbrozador de hilo Trimmer............................................................................................................................ p. 26
Caracteristicas tecnicas.................................................................................................................................... p. 27
Instrucciones de empleo................................................................................................................................... p. 28
Posibles inconvenientes y sus soluciones........................................................................................................ p. 29
Mantenimiento y lubricacion ............................................................................................................................. p. 30
Descripcion mandos ......................................................................................................................................... p. 31
Piezas de repuesto ........................................................................................................................................... p. 34
Niveles del ruido - vibracion.............................................................................................................................. p. 45

Sharp equipment. Keep hands and feet well away. Never clean the implement with the engine running.
Organo tagliente. Tenere lontano piedi e mani. Non pulire l'attrezzo con il motore in moto.
Organe tranchant. Ne pas approcher les mains et les pieds. Ne pas nettoyer l'outil lorsque le moteur est active.
Schneidende Klinge. Hande und Fu?e fernhalten. Niemals bei laufendem Motor reinigen.
?Peligro! Organo cortante. Mantener lejos los pies y las manos. No limpiar la herramienta con el motor en marcha.
Perigo! Orgao afiado. Mantenha as maos e os pes afastados. Nao limpe o equipamento com o motor em movimento.
?E?IEU? ?UA·OO. ¶UOE?I?IUA U· ??O? I·E I?U? ?IU·. ?EO I·?·U›?AUA UO AUA·IA›O IA UOO IEOEU‹U· UA IAEUO?UA›·.
CAUTION! Never use the Trimmer on gravel or other loose materials which may be flung out by the centrifugal force of the strings,
creating serious danger. Keep people at least 15 metres away.
The operator must wear a protective face mask.
ATTENZIONE! Non lavorare col Trimmer sopra alla ghiaia o corpi estranei che possono essere centrifugati dai fili, risultando molto
pericolosi; tenere lontano le persone minimo 15 metri. L’operatore deve indossare tassativamente la maschera di protezione per
il viso.
ATTENTION! Ne pas travailler avec la debroussailleuse Trimmer sur le gravier ou sur d’autres elements qui peuvent etre centrifuges
par les fils et devenir tres dangereux; les personnes ne doivent pas s’approcher a moins de 15 metres.
L'operateur doit avoir obligatoirement une visiere de protection sur le visage.
ACHTUNG! Verwenden Sie den Trimmer keinesfalls zum Arbeiten uber Kies oder Fremdkorpern, die von den Faden herausgeschleudert
werden und damit au?erst gefahrlich sein konnten. Halten Sie sich in einem Abstand von mindestens 15 Metern zu Personen auf.
Der Bediener mu? unbedingt eine Schutzmaske fur das Gesicht tragen.
?ATENCION! No utilizar el Trimmer sobre la grava o en presencia de cuerpos extranos que puedan ser centrifugados por los hilos,
resultando asi sumamente peligrosos. Mantenerse a una distancia minima de 15 metros de otras personas.
El operador debe llevar taxativamente la mascara de proteccion para el rostro.
ATENCAO! Nao usar a Trimmer em cima de brita ou de corpos estranhos que possam ser centrifugados pelos fios, tornando-se
assim muito perigosos; manter as pessoas a mais de 15 metros da maquina.
O operador e obrigado a usar uma mascara que lhe proteja a cara.
¶?v™vA?! ?EO AUA??AUUA IA UO Trimmer ??O? ·?? ?·I›IE ‹ I¤O· UOI·U· ?O? I?OUO‡O O· AIUEAO‰OOEUUO‡O ·?? UE IAUEO¤?·
I·E O· A›OO?O ?OI‡ A?EI›O‰?O·. ?EO ·E‹OAUA UU›UO?? O· ?IEUE?UO?O ?AUEUU?UAUO ·?? 15 I¤UU·.
v ?AEUEUU‹? ?U¤?AE O· ?UEUEIO?OEA› ??O?UA?UEI? I?UI· ?UOUU·U›·? AE· UO ?U?U??O.
5