Мотокультиватор GRILLO G 84. Инструкция на английском языке

02409 - 13
GRILLO G84
OPERATOR'S MANUAL
MANUALE DELL'OPERATORE
MANUEL D'EMPLOI ET ENTRETIEN
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

SUMMARY
Safety rules                                                                                  1
Instructions:
Warnings                                                                           5
Identification and servicing                                                       6
Technical specifications                                                           7
Putting the machine into service                                                   7
Instructions for use                                                               8
Maintenance and lubrication                                                        9
Implements                                                                         10
Illustrations                                                                                 57
EC Declaration of conformity – Noise and vibrations levels                                    75
INDICE
Norme antinfortunistiche                                                                      1
Istruzioni:
Avvertenze                                                                         13
Identificazione e assistenza                                                       14
Caratteristiche tecniche                                                           15
Messa in opera della macchina                                                      15
Istruzioni d’uso                                                                   16
Manutenzione e lubrificazione                                                      17
Accessori                                                                          19
Figure                                                                                        57
Certificato di conformita CE - Rumorosita e livelli di vibrazione                             75
INDEX
Regles de securite                                                                            1
Instructions:
Mises en garde                                                                     21
Identification et assistance                                                       22
Caracteristiques techniques                                                        23
Mise en service de la machine                                                      24
Mode d’emploi                                                                      24
Maintenance et lubrification                                                       25
Outils                                                                             27
Illustrations                                                                                 57
Certificat de conformite CE - Niveaux sonores et de vibration                                 75
INHALTSUBERSICHT
Sicherheitsvorschriften                                                                       1
Anleitung:
Sicherheitsrelevante Hinweise                                                      30
Identifikation der Maschine und Kundendienst                                       31
Technische Daten                                                                   32
Inbetriebnahme der Maschine                                                        33
Betriebsanleitung                                                                  33
Wartung und Schmierung                                                             35
Zubehore                                                                           36
Abbildungsverzeichnis                                                                         57
EG-Konformitatserklarung - Gerauschemission und Vibrationspegel                               75
INDICE
Normas de seguridad                                                                           1
Instrucciones:
Advertencias                                                                       39
Identificacion y asistencia                                                        40
Caracteristicas tecnicas                                                           41
Puesta en servicio de la maquina                                                   42
Instrucciones de uso                                                               42
Mantenimiento y lubricacion                                                        44
Equipos                                                                            45
Indice de ilustraciones                                                                       57
Certificado de conformidad CE - Niveles de ruido y vibracion                                  75
СОДЕРЖАНИЕ
Правила техники безопасности                                                                   1
Инструкции:
Меры предосторожности и рекомендации                                                48
Идентификация и обслуживание                                                        49
Технические характеристики                                                          50
Пуск машины                                                                         51
Инструкции по эксплуатации                                                          51
Техобслуживание и смазка                                                            53
Комплектующие                                                                       57
Рисунки                                                                                        75
- i -

SAFETY SYMBOLS - SIMBOLOGIA  PER  LA  SICUREZZA - SYMBOLOGIE  POUR LA SECURITE – SICHERHEITSSYMBOLE-
SIMBOLOGIA  DE SEGURIDAD
OPEN MANUAL- means that you must read the operator's manual very carefully.
MANUALE APERTO - significa che dovete leggere attentamente il manuale di uso e manutenzione.
MANUEL OUVERT – signifie qu'il faut lire avec attention le present manuel.
OFFENES HANDBUCH – bedeutet, dass Sie die Gebrauchs- und Wartungsanleitung aufmerksam durchlesen mussen.
MANUAL  ABIERTO – es decir que hay que leer muy atentamente el manual del operador.
ОТКРЫТОЕ   РУКОВОДСТВО   -   обозначает,   что   необходимо   внимательно   прочитать   руководство   по   эксплуатации   и
техобслуживанию.
CAUTION! - means that you have to pay particular attention to the operation you have to carry out, in particular if there is the
indication “DANGER”.
ATTENZIONE! - significa che dovete porre particolare attenzione all’operazione che dovete effettuare, in particolare se vi e anche
l’indicazione di “Pericolo”.
ATTENTION! - signifie qu'il faut faire particuliere attention dans l'operation que vous  allez faire, en particulier s'il y a aussi
l'indication “DANGER”.
VORSICHT! - bedeutet, dass Sie besondere Aufmerksamkeit beim Durchfuhren des Vorgangs haben mussen, insbesondere wenn
auch der Hinweis “GEFAHR” aufgefuhrt ist.
ATENCION! -  es decir que hay que poner mayor atencion en la operacion a ejecutar si, en particular cuando hay tambien la
indicacion “Peligro”.
ВНИМАНИЕ! - обозначает, что необходимо выполнять данную операцию с предельной осторожностью, особенно, если
стоит знак "Опасность".
INTERDICTION, YOU MUST NOT DO THAT! - means that it is absolutely forbidden to carry out the operations reported under this
symbol because they could lead to mortal danger.
DIVIETO, NON FARE! - significa che non dovete assolutamente fare le operazioni riportate sotto questo simbolo, potrebbe
comportare un pericolo mortale.
INTERDICTION, NE PAS FAIRE! - signifie qu'il est absolument interdit d' effectuer les operations reportees sous cette indication,
car elles pourraient conduire au danger de mort.
VERBOT, strengstens untersagt! - bedeutet, dass der Vorgang unter diesem Symbol absolut nicht durchgefuhrt werden darf, da er
zur einer lebensgefahrlichen Situation fuhren konnte.
PROHIBICION, NO LO HAGAN! - es decir que no hay que hacer absolutamente las operaciones bajo este simbolo, podria
comportar un peligro mortal.
ЗАПРЕЩЕНО, НЕ ДЕЛАТЬ! - обозначает, что категорически запрещено выполнять операции с этим знаком, могут нести
смертельную опасность.
NOTE, you have to pay particular attention to the note put next to this symbol
NOTA, dovete porre particolare attenzione alla nota posta accanto a questo simbolo.
NOTE, il faut faire attention particuliere a la note mise a cote de ce symbole.
ANMERKUNG, besondere Aufmerksamkeit muss auf die Anmerkungen neben diesem Symbol gelenkt werden.
NOTA, hay que poner atencion particular en la nota puesta a lado de este simbolo.
ПРИМЕЧАНИЕ: обращать особое внимание на примечание рядом с этим знаком.
You must not repair nor lubricate the machine with moving parts or with the engine put on.
Non riparare o lubrificare la macchina con organi in movimento o motore acceso
Ne pas reparer ou lubrifier la machine avec des parties en mouvement ou a moteur en marche.
Niemals bei bewegenden Objekten oder bei laufendem Motor Reparationen oder Einschmierungen durchfuhren.
No reparar ni lubrificar la maquina con organos en movimiento o motor en marcha.
Не ремонтировать и не смазывать машину, когда органы движутся или включен двигатель.
You must not smoke, light matches or lift flames, trigger frames nor cause sparks.
Vietato fumare, accendere fiammiferi o fiamme, lasciare fiamme libere o creare scintille.
Il est interdit de fumer, allumer des allumettes ou du feu, laisser des flammes libres ou de causer des etincelles.
Es ist untersagt zu Rauchen, Streichholzer oder Feuer anzuzunden, Flammen  auslosen oder Funken verursachen.
Prohibido fumar, encender cerillas o fuego, dejar llamas o crear chispas.
Запрещено курить, зажигать спички или огонь, оставлять открытый огонь или создавать искры.