Мотокультиватор GRILLO G 42. Инструкция на английском языке

G42
EDIZIONE 2006
USE AND MAINTENANCE
02205                                      USO E MANUTENZIONE
EMPLOI ET MAINTENANCE
GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG
USO Y MANTENIMIENTO

GB
Safety rules ...................................................................................................................................................... p.   1
G42 walking tractor .......................................................................................................................................... p.   6
Identification and servicing............................................................................................................................... p.   7
Technical data .................................................................................................................................................. p.   7
Instructions for use........................................................................................................................................... p.   8
Maintenance and lubrication ............................................................................................................................ p.   9
Implements....................................................................................................................................................... p.   9
Noise level – vibration levels............................................................................................................................ p.   9
Description of the controls................................................................................................................................ p. 27
I
Norme antinfortunistiche .................................................................................................................................. p.   1
Motocoltivatore G42......................................................................................................................................... p. 10
Identificazione e assistenza ............................................................................................................................. p. 11
Caratteristiche tecniche.................................................................................................................................... p. 11
Istruzioni d’uso ................................................................................................................................................. p. 12
Manutenzione e lubrificazione.......................................................................................................................... p. 13
Attrezzi ............................................................................................................................................................. p. 13
Rumorosita – vibrazioni.................................................................................................................................... p. 13
Descrizione dei comandi.................................................................................................................................. p. 27
F
Normes pour la prevention des accidents........................................................................................................ p.   1
Motoculteur G42............................................................................................................................................... p. 14
Identification et assistance............................................................................................................................... p. 15
Caracteristiques techniques............................................................................................................................. p. 15
Mode d’emploi.................................................................................................................................................. p. 16
Entretien et lubrification.................................................................................................................................... p. 17
Accessoires...................................................................................................................................................... p. 17
Bruit – vibrations .............................................................................................................................................. p. 17
Description des commandes............................................................................................................................ p. 27
D
Unfallverhutungsma?nahmen.......................................................................................................................... S.   1
Einachsschlepper G42..................................................................................................................................... S. 18
Identifikation und Kundendienst....................................................................................................................... S. 19
Technische Daten............................................................................................................................................. S. 19
Bedienungsanleitung........................................................................................................................................ S. 20
Wartung und Schmierung................................................................................................................................. S. 21
Zusatzgerate .................................................................................................................................................... S. 21
Larmpegel – Vibrationen .................................................................................................................................. S. 21
Beschreibung der Bedienungseinrichtungen ................................................................................................... S. 27
E
Normas de seguridad....................................................................................................................................... p.   1
Motocultor G42................................................................................................................................................. p. 22
Identificacion y asistencia ................................................................................................................................ p. 23
Caracteristicas tecnicas................................................................................................................................... p. 23
Instrucciones de uso ........................................................................................................................................ p. 24
Manutencion y lubricacion................................................................................................................................ p. 25
Accesorios........................................................................................................................................................ p. 25
Niveles del ruido - vibracion............................................................................................................................. p. 25
Descripcion mandos......................................................................................................................................... p. 27

Warning! Turning gears, keep your hands and feet away. Do not clean the attachment when the engine is running. Attenzione! Organo in rotazione, tenere lontano piedi e mani. Non pulire l’attrezzo  col motore in moto. Attention! Organe en rotation, ne pas approcher mains et pieds. Ne pas nettoyer l’outil quand le moteur est en marche. Achtung! Rotierende klinge, Hande und Fu?e fernhalten. Niemals bei laufendem Motor
G42
5