Трактор-газонокосилка GRILLO FD 220 R. Инструкция на английском языке

OPERATOR’S MANUAL
02211/10                                   MANUALE DELL’OPERATORE
MANUEL D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES

SUMMARY
Safety rules                                                                                          3
Informations and warnings                                                                             8
Instructions :                                                                                        9
Warnings                                                                                  9
Identification and servicing                                                            10
Technical specifications                                                                11
Putting the machine into service                                                        11
Instructions for use                                                                    11
Maintenance and lubrication                                                             13
Implements                                                                              16
Commands (Fig.1A – 1B)                                                                              49
Pictures’ list                                                                                      50
EC Declaration of Conformity -                                                                      59
INDICE
Norme antinfortunistiche                                                                              3
Etichette e avvertenze                                                                                8
Istruzioni :                                                                                        17
Avvertenze                                                                              17
Identificazione e assistenza                                                            18
Caratteristiche tecniche                                                                19
Messa in opera della macchina                                                           19
Istruzioni d’uso                                                                        19
Manutenzione e lubrificazione                                                           21
Accessori                                                                               24
Comandi (Fig.1A – 1B)                                                                               49
Elenco figure                                                                                       50
Certificato di Conformita CE                                                                        59
INDEX
Regles de securite                                                                                    3
Etiquettes et mise en garde                                                                           8
Instructions :                                                                                      25
Mises en garde                                                                          25
Identification et assistance                                                            26
Caracteristiques techniques                                                             27
Mise en service de la machine                                                           27
Mode d’emploi                                                                           27
Maintenance et lubrification                                                            29
Accessoires                                                                             32
Commandes (Fig. 1 A – 1B)                                                                           49
Tableau des illustrations                                                                           50
Certificat de Conformite CE                                                                         59
INHALTSUBERSICHT
Sicherheitsvorschriften                                                                              3
Etiketten und Warnungen                                                                               8
Anleitung:                                                                                          33
Sicherheitsrelevante Hinweise                                                           33
Identifikation der Maschine und Kundendienst                                            34
Technische Daten                                                                        35
Inbetriebnahme der Maschine                                                             35
Betriebsanleitung                                                                       35
Wartung und Schmierung                                                                  37
Zubehore                                                                                40
Steuerung (Abb. 1A-1B)                                                                              49
Abbildungsverzeichnis                                                                               50
EG-Konformitatserklarung                                                                            59
INDICE
Normas de seguridad                                                                                   3
Etiquetas y advertencias                                                                              8
Instrucciones:                                                                                      41
Advertencias                                                                            41
Identificacion y asistencia                                                             42
Caracteristicas tecnicas                                                                43
Puesta en servicio de la maquina                                                        43
Instrucciones de uso                                                                    43
Mantenimiento y lubricacion                                                             45
Accesorios                                                                              48
Comandos (Fig. 1A - 1B)                                                                             49
Indice de ilustraciones                                                                             50
Certificado de conformidad CE                                                                       59

BEWARE!
This machine has been manufactured to european standards and carries the       mark.
GENERAL SECURITY RULES
ATTENZIONE!
Questa macchina e costruita secondo le normative europee ed e certificata col marchio      .
NORME DI CARATTERE GENERALE SULLA SICUREZZA
ATTENTION!
Cette machine est fabriquee selon les directives europeennes et est certifiee par le label       .
REGLES GENERALES DE SECURITE
ACHTUNG!
Diese Maschine entspricht den europaischen Richtlinien und ist mit dem       Zeichen zertifiziert.
ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN
?ATENCION!
Esta maquina es fabricada segun las normas europeas y es certificada con la marca       .
NORMAS DE CARACTER GENERAL SOBRE LA SEGURIDAD
ATENCAO!
Esta maquina foi construida em conformidade com as normas europeas e esta certificada com a marca      .
NORMAS DE CARACTER GENERAL ACERCA DA SEGURANCA
Read the manual before starting up and moving the machine.
Leggere questo manuale prima di avviare e mettere in movimento la macchina.
Lire ce livret avec attention avant de mettre en marche le moteur et de faire demarrer la
machine.
Vor der Inbetriebnahme der Maschine dieses Handbuch sorgfaltig durchlesen.
Leer este manual antes de encender y poner en movimiento la maquina.
Leia atentemente este manual antes de accionar e por a maquina em movimento.
Take special care not to touch hot parts of the engine.
Prestate particolare attenzione a non entrare in contatto con parti surriscaldate del motore.
Veiller tout particulierement a ne pas toucher des elements surchauffes du moteur.
Achtung – keine hei?en Motorteile beruhren!
No tocar partes recalentadas del motor.
Tome muito cuidado para nao entrar em contacto com as partes aquecidas do motor.
4