Трактор-газонокосилка GRILLO FD 1500 4WD. Инструкция на английском языке

FD 1500 4WD
EDITION 2008
02228

SAFETY RULES
Pay attention to symbol DANGER! It points out all most dangerous operations according to the situation. All safety
rules are important and therefore must be strictly observed.
Always keep this handbook within the reach, read it carefully and learn how to use the equipment in a safe way.
Let nobody, unprovided with necessary information, work with the equipment.
NORME ANTINFORTUNISTICHE
Fate attenzione al simbolo PERICOLO! Indica la presenza di principali situazioni di pericolo. Tutte le norme
antinfortunistiche contenute sono importanti e vanno rispettate.
Tenere sempre questo manuale a portata di mano, leggerlo attentamente ed imparare ad usare l’attrezzatura in
modo sicuro. Non permettere che qualcuno operi con questa attrezzatura senza aver ricevuto istruzioni esaurienti.
NORMES POUR LA PREVENTION DES ACCIDENTS
Attention au symbole DANGER! Ce symbole illustre la presence des principales situations dangereuses. Toutes les
normes que nous indiquons pour la prevention des accidents sont tres importantes et doivent etre respectees
scrupuleusement.
Conserver toujours avec vous ce manuel! Nous vous demandons de le lire attentivement et d’apprendre a utiliser
la tondeuse en toute securite. Ne jamais confier la machine a d’autres personnes sans leur avoir prealablement
signale le mode d’emploi et les normes de securite.
SICHERHEITSHINWEISE
Achtung - die mit dem Symbol GEFAHR gekennzeichneten Hinweise weisen auf potentielle Gefahrensituationen hin.
Alle sicherheitsrelevanten Hinweise in diesem Handbuch sind sehr wichtig und mussen unbedingt befolgt werden.
Bewahren Sie dieses Handbuch stets griffbereit auf, lesen Sie es aufmerksam durch, und lernen Sie, die Maschine
und die gesamte Ausrustung sicher zu benutzen. Die Maschine darf nur von Personen benutzt werden, die vorher
entsprechend unterwiesen wurden.
NORMAS DE PREVENCION ACCIDENTES
Preste atencion al simbolo ?PELIGRO! Indica la presencia de situaciones importantes de peligro. Todas las normas
de prevencion accidentes detalladas son importante y ?deben respetarse!
Conserve este manual al alcance de la mano, lealo atentamente y aprenda a usar el equipamiento de modo seguro.
No permita que otras personas operen con este equipamiento sin haber recibido instrucciones exhaustivas.
Take special care not to touch hot parts of the engine.
Prestate particolare attenzione a non entrare in contatto con parti surriscaldate del motore.
Veiller tout particulierement a ne pas toucher des elements surchauffes du moteur.
Achtung - keine hei?en Motorteile beruhren!
Obrar con cuidado para no tocar partes recalentadas del motor.
2

WARNING! SHARP PARTS. Keep hands and feet away. Do not operate the mower over
gravel or foreign bodies which may be sucked up and ejected by the blades, generating
a danger. Keep people away. remove the key and read the instruction manual before
attempting to carry out any maintenance or repairs to the machine.
ATTENZIONE! ORGANO TAGLIENTE. Tenere lontano mani e piedi. Non lavorare col
rasaerba sopra alla ghiaia o corpi estranei che possono essere aspirati e centrifugati dalle
lame risultando molto pericolosi, tenere lontano le persone. Togliere la chiave e leggere
le istruzioni prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione e riparazione.
ATTENTION! ORGANE TRANCHANT. Eloigner les mains et les pieds. Ne pas utiliser la
tondeuse sur le gravier ou sur des corps qui peuvent etre aspires et centrifuges par les
lames et devenir tres dangereux. Les personnes doivent se trouver a une certaine distance.
Enlever la cle et lire les instructions avant toute operation de maintenance et de reparation.
ACHTUNG! SCHARFE KLINGEN. Hande und Fusse fernhalten. Beim Mahen nicht uber
Schotter, Steine oder andere Fremdkorper fahren, da diese durch die Drehbewegung der
Messer angesaugt und weggeschleudert werden konnen (Verletzungsgefahr). Nicht in
der Nahe von anderen Personen mahen. Vor jedem Wartungs- bzw. Reparatureingriff den
Startschlussel abnehmen und die Gebrauchsanleitung durchlesen.
?PELIGRO! ORGANO CORTANTE. Mantener lejos los pies y las manos. No limpiar la
herramienta con el motor en marcha, ?Peligro! Expulsion de objetos: mantener alejadas
las personas. Atencion: quitar la llave y leer las instrucciones antes de efectuar cualquier
operacion de mantenimiento o reparacion.
DANGER!
MOVING PARTS.
Do not approach while the engine is running.
PERICOLO!
ORGANI IN MOVIMENTO.
Non avvicinatevi con il motore in moto.
DANGER!
ORGANES EN MOUVEMENT.
Ne pas s’approcher lorsque le moteur est active.
GEFAHR!
SICH BEWEGENDE MASCHINENTEILE.
Es ist gefahrlich, sich dem laufenden Motor zu nahern.
Beware! Never touch moving universal joint. It can be very dangerous. Never maintenance making by running
engine.
Attenzione! Non toccare il giunto cardanico in rotazione, crea gravi danni alla persona. Non fare manutenzione
con il motore in moto.
Attention! Ne jamais toucher le joint de cardan en mouvement, il peut causer des dommages a la personne. Ne
faire pas l’entretien quand le moteur marche.
Vorsicht! Nie laufendes Kardangelenk anfassen, da es gefahrlich ist. Nie beim laufenden Motor Instandhaltung
machen. Neigung vermeiden.
?Atencion! No tocar jamas junta cardan en movimento, porque pueden crear graves danos a la persona. No
efectuar el mantenimiento con el motor en marcha.
5