Газонокосилка GRILLO Climber 9.16. Инструкция на английском языке

EDIZIONE 2009
02252                                       USE AND MAINTENANCE
USO E MANUTENZIONE
USO Y MANTENIMIENTO

INDEX / INDICE / INDICE
GB
Safety regulations..................................................................................................................p.  3
GRILLO CLIMBER hydrostatic grass cutter/lawn mower......................................................p.  9
Identification and technical assistance ..................................................................................p.  11
Technical data........................................................................................................................p.  12
Instructions for use ................................................................................................................p.  13
Maintenance and lubrication..................................................................................................p.  14
Trouble-shooting....................................................................................................................p.  17
Control description.................................................................................................................p.  39
Noise and vibration levels......................................................................................................p.  47
I
Norme antinfortunistiche........................................................................................................p.  3
Trinciaerba/rasaerba idrostatico GRILLO CLIMBER.............................................................p.  19
Identificazione e assistenza...................................................................................................p.  21
Caratteristiche tecniche.........................................................................................................p.  22
Istruzioni d’uso.......................................................................................................................p.  23
Manutenzione e lubrificazione...............................................................................................p.  24
Guida all’identificazione degli inconvenienti ..........................................................................p.  27
Descrizione dei comandi .......................................................................................................p.  39
Rumorosita - vibrazioni .........................................................................................................p.  47
SP
Normas para prevencion de accidentes................................................................................p.  3
Desbrozadora/cortadora de cesped hidrostatica GRILLO CLIMBER....................................p.  29
Identificacion y asistencia......................................................................................................p.  31
Caracteristicas tecnicas ........................................................................................................p.  32
Instrucciones de uso..............................................................................................................p.  33
Mantenimiento y lubricacion..................................................................................................p.  34
Guia a la identifcacion de los inconvenientes .......................................................................p.  37
Descripcion de los mandos ...................................................................................................p.  39
Niveles del ruido - vibracion ..................................................................................................p.  47

BEWARE!
This machine has been manufactured to european standards and carries the       mark.
GENERAL SECURITY RULES
ATTENZIONE!
Questa macchina e costruita secondo le normative europee ed e certificata col marchio      .
NORME DI CARATTERE GENERALE SULLA SICUREZZA
ATTENTION!
Cette machine est fabriquee selon les directives europeennes et est certifiee par le label       .
REGLES GENERALES DE SECURITE
ACHTUNG!
Diese Maschine entspricht den europaischen Richtlinien und ist mit dem       Zeichen zertifiziert.
ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN
?ATENCION!
Esta maquina es fabricada segun las normas europeas y es certificada con la marca       .
NORMAS DE CARACTER GENERAL SOBRE LA SEGURIDAD
ATENCAO!
Esta maquina foi construida em conformidade com as normas europeas e esta certificada com a marca      .
NORMAS DE CARACTER GENERAL ACERCA DA SEGURANCA
Read the manual before starting up and moving the machine.
Leggere questo manuale prima di avviare e mettere in movimento la macchina.
Lire ce livret avec attention avant de mettre en marche le moteur et de faire demarrer la
machine.
Vor der Inbetriebnahme der Maschine dieses Handbuch sorgfaltig durchlesen.
Leer este manual antes de encender y poner en movimiento la maquina.
Leia atentemente este manual antes de accionar e por a maquina em movimento.
Take special care not to touch hot parts of the engine.
Prestate particolare attenzione a non entrare in contatto con parti surriscaldate del motore.
Veiller tout particulierement a ne pas toucher des elements surchauffes du moteur.
Achtung – keine hei?en Motorteile beruhren!
No tocar partes recalentadas del motor.
Tome muito cuidado para nao entrar em contacto com as partes aquecidas do motor.
4