Газонокосилка GRILLO Climber 910. Инструкция на английском языке

INDEX / INDICE / CONTENU / INHALT / INDICE
GB
Safety regulations ................................................................................................................ p.  2
GRILLO CLIMBER hydrostatic tractor mower...................................................................... p.  7
Identification and technical assistance ................................................................................. p.  9
Technical data ...................................................................................................................... p.  10
Instructions for use ............................................................................................................... p.  10
Maintenance and lubrication ................................................................................................ p.  12
Trouble-shooting .................................................................................................................. p.  14
Control description ............................................................................................................... p.  52
Noise and vibration levels .................................................................................................... p.  59
I
Norme antinfortunistiche ...................................................................................................... p.  2
Rasaerba idrostatico GRILLO CLIMBER ............................................................................. p.  16
Identificazione e assistenza ................................................................................................. p. 18
Caratteristiche tecniche........................................................................................................p.  19
Istruzioni d’uso ..................................................................................................................... p.  19
Manutenzione e lubrificazione.............................................................................................. p.  21
Guida all’identificazione degli inconvenienti ......................................................................... p.  23
Descrizione dei comandi ...................................................................................................... p. 52
Rumorosita - vibrazioni ........................................................................................................ p.  59
F
Regles de securite generale ................................................................................................ p.  2
Tondeuse hydrostatique GRILLO CLIMBER ....................................................................... p.  25
Identification et assistance ................................................................................................... p.  27
Caracteristiques techniques ................................................................................................. p.  28
Mode d’emploi ...................................................................................................................... p.  28
Entretien et lubrification........................................................................................................ p.  30
Identification des inconvenients ........................................................................................... p.  32
Description des commandes ................................................................................................ p.  52
Bruit - vibrations ................................................................................................................... p.  59
D
Sicherheitsvorschriften .........................................................................................................p.  2
Hydrostatischer Rasenmaher GRILLO CLIMBER ............................................................... p.  34
Identifikation der Maschine und Kundendienst .................................................................... p.  36
Technische Daten ................................................................................................................p.  37
Betriebsanleitung ................................................................................................................. p.  37
Wartung und Schmieren ...................................................................................................... p.  39
Liste der haufigsten Storungen und deren Behebung.......................................................... p.  41
Beschreibung der Bedienungsorgane .................................................................................. p.  52
Gerauschemission - Vibrationen .......................................................................................... p.  59
SP
Normas para prevencion de accedentes ............................................................................. p.  2
Cortadora de cesped hidrostatica GRILLO CLIMBER ......................................................... p.  43
Identificacion y asistencia .................................................................................................... p.  45
Caracteristicas tecnicas ....................................................................................................... p.  46
Instrucciones de uso ............................................................................................................p.  46
Mantenimiento y lubricacion................................................................................................. p.  48
Guia a la identifcacion de los inconvenientes ...................................................................... p.  50
Descripcion de los mandos .................................................................................................. p.  52
Niveles del ruido - vibracion ................................................................................................. p.  59
1

“GRILLO CLIMBER” HYDROSTATIC TRACTOR MOWER
Dear Customer
Thank you for choosing the Grillo CLIMBER. We hope that this new tractor mower will perfectly meet your
requirements.
For best use and maintenance over time, please carefully read and follow the instructions given in this
manual. This will enable you to get top results from your mower and will prevent avoidable expense.
Please look after this manual which should always be kept with the machine.
WARNING!  Read carefully before starting the engine.
These instructions are vital to avoid accidents!
SAFETY RULES
Caution is the best tool for accident prevention.
Your are urged to read the following instructions for use of the mower before starting work.
Incorrect use of the mower and its equipment may cause damage. To reduce this risk, follow the
precautions given below:
1) Read the whole of this manual before starting up the mower and setting it into motion.
2) Pay particular attention to the warnings and safety labels on the mower.
3) The rotating blades of the mower are highly dangerous. Never place your hands or feet under the
mower.
4) Before allowing others to use the mower, inform them of the safety rules and carefully instruct them
on how to use the machine.
5) Before starting up the mower, make sure that there is nobody nearby, and particularly that there are
no children in the vicinity.
6) Before starting to reverse the mower, make sure that there is nobody and no obstacles behind.
7) Do not allow passengers on the mower.
8) Never use the mower if you are tired, and do not use after drinking alcohol.
9) Check the land before starting mowing. Make sure that there are no stones, sticks or other foreign
bodies that may damage the machine or be thrown a long way, creating a danger to anybody in the
vicinity.
10) Before starting work, put on suitable working clothes, gloves, strong shoes and protective
glasses.
11) Before getting off the mower, turn off the engine, turn off the PTO and remove the ignition key.
12) This machine cannot be driven on public roads.
13) Travel at low speed along rough tracks.
14) Reduce speed when travelling down steep slopes.
15) Do not allow children to operate the machine: use is prohibited under the age of 16.
16) Do not reverse at high speed.
17) It is dangerous to move the steering wheel abruptly when the engine is running at top speed.
18) While working, never operate the start and reverse pedals abruptly.
19) To avoid the danger of inhaling toxic fumes, do not turn on the engine in closed areas.
20) Before starting the engine, fill up the tank with fuel.
Always turn off the engine before filling up with fuel. Keep away from sparks and naked flames and
do not smoke!
Do not remove the fuel tank cap when engine is hot.
Replace the fuel and container cap securely.
7

21) Do not allow the fuel to overflow. After filling the tank, clean off any spills on the mower before starting
up the engine: do not cause any injection sources with the gasoline vapors poured are dispersed.
22) Do not use the mower near ditches or embankments that may give way under the weight of the
mower, particularly when the surface is broken or wet.
23) When driving downhill, always take curves gently.
24) Do not tamper with or disable the safety devices. Never use the machine without guards, with
the guards damaged or without safety devices.
25) Never work without the engine cover.
26) Never work on gravel with the mower as the gravel will be taken in and spun by the blades, creating
a severe hazard.
27) If you have children, always hide the ignition key when the mower is not in use.
28) Do not perform any kind of adjustment or cleaning operation with the engine running.
29) Do not allow another person to check the machine while you are sitting in the driving seat with
the engine running.
30) Do not rest heavy weights on the driving seat. This could disable the start-up safety device.
31) The user is always responsible for damages caused to third parties.
32) If the machine is used incorrectly, the guarantee will be annulled and the manufacturer will disclaim
all responsibility.
33) Only use the mower with the stone guard.
34) Deformed or damaged blades must always be changed. Never attempt to repair them.
35) Always use original Grillo spare parts.
36) Towing loads (trailers, rollers, etc.) is forbidden.
37) Cut only in sunlight or with good artificial light.
38) Never stop when working on uphill or downhill slopes.
39) If you have to empty the fuel tank, do this outdoors.
40) CAUTION: to reduce the risk of fire, keep the engine compartment, the exhaust pipe, the exhaust
manifolds, the battery, the tank area and the fuel pipeline free from grass, leaves, dust, etc.
41) Never store the machine inside a building where fuel vapours may reach flames, sparks or bare
electrical wiring.
42) Replace worn or damaged exhaust pipes.
43) Store fuel in containers specially constructed for this purpose.
44) Take care when working close to a road.
45) Never change the engine settings, especially the max. rpm.
46) In case of machine vibration or by collision with a foreign body, disengage the blade, stop the engine,
disconnect the spark plugs, remove the ignition key and inspect the mower.
47) Allow the engine to cool before placing the machine indoors.
48) Before moving on surfaces different from grass, disengage the blade.
8