Садовый тарктор GRILLO BEEFLY 700. Инструкция на английском языке

FD300-700
BEE FLY
HYDROSTATIC LAWNMOWER
RASAERBA IDROSTATICO
TONDEUSE HYDROSTATIQUE
HYDROSTATISCHER GROSSFLACHENMAHER
CORTACESPED HIDROSTATICO
EDIZIONE 2002
02132                                       USE AND MAINTENANCE
USO E MANUTENZIONE
EMPLOI ET MAINTENANCE
GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG
USO Y MANTENIMIENTO
® ®

INDEX / INDICE / CONTENU / INHALT / INDICE
GB
Safety regulations ............................................................................................................................... p.    2
FD 300 - 700 hydrostatic lawnmower.................................................................................................. p.    9
Identification and servicing .................................................................................................................. p.  10
Technical specifications ...................................................................................................................... p.  11
Instructions for use .............................................................................................................................. p.  11
Maintenance and lubrication ............................................................................................................... p.  13
Troubleshooting guide......................................................................................................................... p.  15
Accessories ......................................................................................................................................... p.  18
Control description .............................................................................................................................. p.  64
Noise and vibration levels ................................................................................................................... p.  77
I
Norme antinfortunistiche ..................................................................................................................... p.    2
Rasaerba idrostatico FD 300 - 700 .....................................................................................................p.  20
Identificazione e assistenza ................................................................................................................ p.  21
Caratteristiche tecniche....................................................................................................................... p.  22
Istruzioni d’uso .................................................................................................................................... p.  22
Manutenzione e lubrificazione............................................................................................................. p.  24
Guida all’identificazione degli inconvenienti ........................................................................................ p.  26
Accessori............................................................................................................................................. p.  29
Descrizione dei comandi ..................................................................................................................... p.  64
Rumorosita - vibrazioni ....................................................................................................................... p.  77
F
Regles de securite generale ............................................................................................................... p.    2
Tondeuse hydrostatique FD 300 - 700................................................................................................p.  31
Identification et assistance .................................................................................................................. p.  32
Caracteristiques techniques ................................................................................................................ p.  33
Mode d’emploi ..................................................................................................................................... p.  33
Entretien et lubrification....................................................................................................................... p.  35
Identification des inconvenients .......................................................................................................... p.  37
Accessoires ......................................................................................................................................... p.  40
Description des commandes ............................................................................................................... p.  64
Bruit - vibrations .................................................................................................................................. p.  77
D
Sicherheitsvorschriften ........................................................................................................................ p.    2
Hydrostatischer Rasenmaher FD 300 - 700........................................................................................p.  42
Identifikation der Maschine und Kundendienst ...................................................................................p.  43
Technische Daten ............................................................................................................................... p.  44
Betriebsanleitung ................................................................................................................................ p.  44
Wartung und Schmierung ................................................................................................................... p.  46
Liste der haufigsten Storungen und deren Behebung ........................................................................ p.  48
Zubehore ............................................................................................................................................. p.  51
Beschreibung der Bedienungsorgane ................................................................................................. p.  64
Gerauschemission - Vibrationen ......................................................................................................... p.  77
SP
Normas para prevencion de accedentes ............................................................................................ p.    2
Cortacesped hidrostatico FD 300 - 700 ..............................................................................................p.  53
Identificacion y asistencia ................................................................................................................... p.  54
Caracteristicas tecnicas ...................................................................................................................... p.  55
Instrucciones para el uso .................................................................................................................... p.  55
Mantenimiento y lubricacion................................................................................................................ p.  57
Guia para identificar los inconvenientes ............................................................................................. p.  59
Accesorios........................................................................................................................................... p.  62
Descripcion de los mandos ................................................................................................................. p.  64
Niveles del ruido - vibracion ................................................................................................................ p.  77
1

Beware! Never touch moving universal joint. It can be very dangerous. Never maintenance making by running
engine.
Attenzione! Non toccare il giunto cardanico in rotazione, crea gravi danni alla persona. Non fare manutenzione
con il motore in moto.
Attention! Ne jamais toucher le joint de cardan en mouvement, il peut causer des dommages a la personne. Ne
faire pas l’entretien quand le moteur marche.
Vorsicht! Nie laufendes Kardangelenk anfassen, da es gefahrlich ist. Nie beim laufenden Motor Instandhaltung
machen. Neigung vermeiden.
?Atencion! No tocar jamas junta cardan en movimento, porque pueden crear graves danos a la persona. No
efectuar el mantenimiento con el motor en marcha.
WARNING! SHARP PARTS. Keep hands and feet away. Do not operate the mower over
gravel or foreign bodies which may be sucked up and ejected by the blades, generating
a danger. Keep people away. remove the key and read the instruction manual before
attempting to carry out any maintenance or repairs to the machine.
ATTENZIONE! ORGANO TAGLIENTE. Tenere lontano mani e piedi. Non lavorare col
rasaerba sopra alla ghiaia o corpi estranei che possono essere aspirati e centrifugati dalle
lame risultando molto pericolosi, tenere lontano le persone. Togliere la chiave e leggere
le istruzioni prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione e riparazione.
ATTENTION! ORGANE TRANCHANT. Eloigner les mains et les pieds. Ne pas utiliser la
tondeuse sur le gravier ou sur des corps qui peuvent etre aspires et centrifuges par les
lames et devenir tres dangereux. Les personnes doivent se trouver a une certaine distance.
Enlever la cle et lire les instructions avant toute operation de maintenance et de reparation.
ACHTUNG! SCHARFE KLINGEN. Hande und Fusse fernhalten. Beim Mahen nicht uber
Schotter, Steine oder andere Fremdkorper fahren, da diese durch die Drehbewegung der
Messer angesaugt und weggeschleudert werden konnen (Verletzungsgefahr). Nicht in
der Nahe von anderen Personen mahen. Vor jedem Wartungs- bzw. Reparatureingriff den
Startschlussel abnehmen und die Gebrauchsanleitung durchlesen.
?PELIGRO! ORGANO CORTANTE. Mantener lejos los pies y las manos. No limpiar la
herramienta con el motor en marcha, ?Peligro! Expulsion de objetos: mantener alejadas
las personas. Atencion: quitar la llave y leer las instrucciones antes de efectuar cualquier
operacion de mantenimiento o reparacion.
DANGER! Machine rollover:
Do not use this machine on slopes greater then 15° (26%).
PERICOLO! Ribaltamento della macchina:
Non usare questa macchina su pendii superiori ai 15° (26%).
DANGER! Renversement de la machine:
Ne pas utiliser cette machine sur des pentes superieures a 15° (26%).
GEFAHR! Umsturzen der Maschine:
MAX 15° - 26%           Die Maschine nicht an Hangen mit einer Neigung uber 15° (26%) einsetzen.
?PELIGRO! Volcado de la maquina:
No utilizar esta maquina en pendientes superiores a 15° (26%).
5