Насос погружной GARDENA 13000 Aquasensor Comfort (01799-20.000.00). Инструкция на русском языке

D
GARDENA                ®                                          GB
F
NL
8500             S
aquasensor
Art. 1797
9000                                                DK
aquasensor                         13000
Art. 1783                          aquasensor       FIN
Art. 1799
13000
aquasensor                                          N
Art. 1785
I
E
D   Betriebsanleitung              SK  Navod na pouzitie
Tauchpumpe / Schmutzwasserpumpe    Ponornй иerpadlo / kalovй иerpadlo  P
GB Operating Instructions          GR  ??????? ???????
Submersible Pump / Dirty Water Pump   ???????? ?????? /            PL
F   Mode d’emploi                      ?????? ?????????
Pompe d’evacuation pour eaux claires /  RUS Инструкция по эксплуатации   H
Pompe d’evacuation pour eaux chargees  Погружной насос /
NL Instructies voor gebruik            Насос для сточных вод             CZ
Dompelpomp / Vuilwaterpomp     SLO Navodilo za uporabo
S   Bruksanvisning                     Potopna иrpalka /                 SK
Drankbar pump / Spillvattenpump    иrpalka za umazano vodo
DK Brugsanvisning                  HR  Upute za uporabu                  GR
Dykpumpe / Dykpumpe til urent vand   Potopna crpka / crpka za otpadnu vodu
FIN Kayttoohje                     SRB Uputstvo za rad                   RUS
Uppopumppu / likavesipumppu    BIH Potopna pumpa / Pumpa za prljavu vodu
N   Bruksanvisning                 UA  Інструкція з експлуатації         SLO
Заглибний насос /
Lensepumpe / Lensepumpe for
насос для брудної води
urent vann                                                           HR
I   Istruzioni per l’uso           RO  Instructiuni de utilizare
Pompa sommersa / Pompa sommersa    Pompa submersibila /             SRB  BIH
per acqua sporca                   Pompг de apг murdarг
E   Manual de instrucciones        TR  Kullanma K?lavuzu                 UA
Bomba sumergible /                 Dalg?c Pompa / Kirli Su Pompas?
Bomba para aguas sucias        BG  Инструкция за експлоатация
P   Instrucoes de utilizacao           Потопяема дренажна помпа /        RO
Bomba submersivel /                Помпа за мръсна вода
Bomba para aguas sujas         AL  Manual perdorimi                  TR
PL Instrukcja obslugi                  Pompe zhytese / Pompe per uje te piset
Pompa zanurzeniowa /           EST Kasutusjuhend                     BG
Pompa do brudnej wody              Uputatav pump / Reoveepump
H   Hasznalati utasitas            LT  Eksploatavimo instrukcija         AL
Merьlхszivattyъ / Szennyvнzszivattyъ   Panardinamas siurblys /
CZ Navod k pouziti                     Purvino vandens siurblys          EST
Ponornй иerpadlo / kalovй иerpadlo   LV  Lietosanas instrukcija
Iegremdejamais suknis /           LT
Netira udens suknis
LV

GARDENA
Погружной насос 9000 / 13000 aquasensor /
Насос для сточных вод 8500 / 13000 aquasensor
Это перевод оригинала немецкой инструкции по эксплуатации.
Прочитайте ее, пожалуйста, внимательно, и соблюдайте ее указания. Изучите
на основе этой инструкции правила использования насоса и указания техники
безопасности.
Из соображений безопасности детям и подросткам в возрасте до 16 лет, а также
лицам, не изучившим настоящую инструкцию, пользоваться насосом запрещается.
A Лицам с ограниченными физическими или умственными способностями разрешается
использовать изделие только в присутствии или после инструктажа ответственного
лица.
v Пожалуйста, бережно сохраняйте эту инструкцию.
Содержание               1. Область применения Вашего насоса GARDENA . . . . . . . . . . 131
2. Указания техники безопасности  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
3. Ввод в действие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
4. Управление  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
5. Вывод из эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
6. Техническое обслуживание  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
7. Устранение неисправностей  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
8. Teхническиe данныe  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
9. Сервис / гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
1. Область применения Вашего насоса GARDENA
Правильное использование   Насосы производства фирмы GARDENA предназначены для
использования на частных приусадебных и садовых участках.
Их применяют преимущественно для откачки воды при зато-
плениях, a также для откачки и смены воды в резервуарах,  RUS
для подачи воды из колодцев и шахт, для откачки воды из
лодок и яхт, или для ограниченной по времени аэрации и пере-
мешивания воды.
Рабочие жидкости         Насосами фирмы GARDENA можно перекачивать чистую
или грязную воду (max. размер частиц примесей – погружные
насосы = 5 мм / насосы для сточных вод = 30 мм), воду из пла-
вательных бассейнов (необходимое условие – целесообразная
дозировка присадок). Грязная вода с песком, камнями и дру-
гими твердыми частицами ведет к износу турбины и опоры
насоса.
Насосы можно целиком погружать в воду (герметичная
капсула) на глубину до 7 м.
Необходимо учесть        Насосы фирмы GARDENA не рассчитаны на непрерыв-
ный режим работы (напр., непрерывная циркуляция) в
пруду. Срок службы насосов при таком режиме работы
будет соответственно сокращен. Не разрешается откачи-
вать едкие, легко воспламенимые или взрывоопасные
жидкости (напр., бензин, керосин, нитрорастворители),
жиры, масла, соленую воду и стоки из уборных и мо-
чесборников. Температура откачиваемой жидкости не
должна превышать 35°C.
131

2. Указания техники безопасности
Электробезопасность                  Удлинители кабеля должны соответство-
Согласно DIN VDE 0100 погружные и    вать DIN VDE 620.
канализационные насосы в плавательных
бассейнах, садовых прудах и фонтанах  В Швейцарии
разрешается подключать только через  В Швейцарии мобильные электроприборы,
защитный выключатель, реагирующий на  используемые вне помещений, должны
ток утечки ? 30 мА.                  подключаться через защитные
выключатели, срабатывающие по току
Если в бассейне или пруду находятся люди,
утечки.
эксплуатировать насос запрещается.
Визуальный контроль
Из соображений безопасности мы рекомен-
дуем всегда подключать погружной насос  v Перед использованием насоса всегда
через защитный выключатель по току утеч-  нужно осмотреть его (в особенности
ки (FI-выключатель) по DIN VDE 0100-702 и  сетевой кабель и разъем).
0100-738.
v Соблюдайте минимальный уровень
v Обратитесь, пожалуйста, к своим      воды и максимальную высоту подачи
специалистам-электрикам.             (см. раздел 8. Технические данные).
Сетевой кабель, согласно DIN VDE 0620,
должен иметь сечение не меньше, чем         ОПАСНО !
кабель в резиновой изоляции с обозна-       Электрический удар!
чением H05 RNF (для арт. 1783 / 1797)
или H07 RNF (для арт. 1785 / 1799).
Длина кабеля должна составлять 10 м.  Поврежденный насос включать нельзя.
Данные на типовой табличке должны    v В случае повреждения обязательно
соответствовать данным электросети.    сдайте насос для проверки в сервисный
пункт фирмы GARDENA.
v Убедитесь, что электрические разъемы
расположены вне зоны возможного    Ручной режим работы
затопления.
При ручном режиме работы при отсутствии
v Оберегайте сетевой штекер от влаги.  жидкости для подачи нужно немедленно
RUS  Оберегайте штекер и кабель от перегрева,  отключить насос.
масел и острых граней.               v При ручном режиме работы нужно по-
стоянно наблюдать за насосом.
ОПАСНО !                      Замечания по работе
Электрический удар!
Сухой ход ведет к повышенному износу,
и допускать его не следует. Поэтому при
При обрезанном штекере через сетевой  ручном режиме работы в отсутствие
кабель в зону действия тока может прони-  жидкости для подачи нужно немедленно
кнуть влага и вызвать короткое замыкание.
отключить насос.
V Ни в коем случае не отрезать сетевой  Не давать насосу работать более 10 минут
штекер (напр., для провода через   при закрытой напорной стороне.
стену).
Песок и другие абразивные вещества
v При отключении из розетки не тяните  ведут к ускоренному износу и снижению
за кабель, а беритесь за корпус
производительности насоса.
штекера.
Насос нужно устанавливать так, чтобы
Сетевой кабель или плавающий выклю-  впускные отверстия на ножке отсоса не
чатель не разрешается применять для  блокировались загрязнениями частично
закрепления или транспортировки насоса.  или полностью.
Для погружения и подъема насоса нужно
использовать трос, привязанный к ручке  В пруду нужно поставить насос, например,
насоса.                              на кирпич.
132