Насос погружной GARDENA 4000/2 Comfort (01742-20.000.00). Инструкция на русском языке

D
GB
F
NL
S
DK
FI
N
I
E
4000/2   Art. 1740           4000/2 automatic   Art. 1742       P
D  Betriebsanleitung               SK  Navod na obsluhu
Regenfasspumpe                      Cerpadlo do suda                PL
GB Operating Instructions          GR  ??????? ??????                   H
Rain Water Tank Pump               ?????? ????????? ???????? ?????
F   Mode d’emploi                  RUS  Инструкция по эксплуатации      CZ
Pompe pour collecteur d’eau        Насос для резервуаров
de pluie                           с дождевой водой                 SK
NL  Gebruiksaanwijzing             SLO  Navodilo za uporabo
Regentonpomp                       Potopna crpalka za dezevnico     GR
S  Bruksanvisning                  HR  Upute za uporabu
Pump for Regnvattentunna           Pumpa za spremnike kisnice       RUS
DK Brugsanvisning                  SRB  Uputstvo za rad
Regnvandspumpe                 BIH  Pumpa za rezervoare kisnice     SLO
FI  Kayttoohje                     UA  Інструкція з експлуатації
Sadevesipumppu                      Насос для резервуарів           HR
N  Bruksanvisning                      з дощовою водою
Regnvannstankpumpe             RO  Instructiuni de utilizare       SRB   BIH
I   Istruzioni per l’uso                Pompa pentru rezervor apa de
Pompa per cisterna                ploaie                           UA
E  Instrucciones de empleo         TR  Kullanma K?lavuzu
Bomba para depositos aguas        Yagmur Suyu Tank? Pompas?        RO
pluviales                    BG  Инструкция за експлоатация
P  Manual de instrucoes                Помпа за дъждовна вода           TR
Bomba para deposito de agua de   AL  Manual perdorimi
chuva                              Pompe fucie per ujin e shiut     BG
PL  Instrukcja obslugi             EST  Kasutusjuhend
Pompa do deszczowki               Vihmaveemahutipump               AL
H  Hasznalati utasitas             LT   Eksploatavimo instrukcija
Hordourito szivattyu               Lietaus vandens talpyklu siurblys  EST
CZ  Navod k obsluze                LV   Lietosanas instrukcija          LT
Cerpadlo do sudu                   Lietus udens tvertnes suknis
LV

GARDENA Насос для резервуаров с
дождевой водой 4000/2 / 4000/2 automatic
Это перeвод оригинальной немецкой инструкции по эксплуатации.
Просим внимательно прочесть инструкцию по применению и следовать ее
указаниям. Ознакомьтесь при помощи этой инструкции по эксплуатации с нашим
изделием,  правильным его использова нием, и указаниями по  безопасности.
Никогда не работайте с прибором, если Вы устали, больны или находитесь под
воздействием алкоголя или медикаментов.
Данное устройство может использоваться детьми возрастом от
8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или
умствен ными способностями или с недостаточным опытом и
знаниями, если им будут разъяснен порядок безопасной работы
с устройством и  связанные с этим опасности. Не допускается
игра детей с устройством. Детям не разрешается выполнять чистку
и обслуживание устройства без надзора взрослых.
Мы не  рекомендуем пользоваться устройством детям младше 16 лет.
v  Храните данную инструкцию в надежном месте.
Оглавление:              1.   Область применения Вашего насоса для емкости
с дождевой водой  ................................123
2.  Указания техники безопасности ....................124
3.  Moнтаж  .........................................125
4.  Ввод в эксплуатацию ..............................125
5.  Хранение ........................................127
6.  Техническое обслуживание ........................128  RUS
7.  Устранение неисправностей .......................128
8.  Teхническиe данныe ..............................129
9.  Сервис / гарантия .................................129
1.  Область применения Вашего насоса для емкости
с дождевой водой
Назначение:              Насос для резервуаров с дождевой водой GARDENA
предназначен в первую очередь для отбора воды из
сборников дождевой воды, например, бочки для дождевой
воды GARDENA, и для полива с помощью дождевателей.
Насос полностью погружной (водонепроницаемое
исполнение). Максимальная глубина погружения насоса
7 метров.
Необходимо                  Не разрешается откачивать соленую воду, сточные
учесть:
воды, едкие, легко воспламенимые или взрывоопасные
материалы (напр., бензин, керосин, растворители на
базе азота), масла, котельное топливо и продукты
питания.
Температура воды не должна превышать 35 °C.
123

2. Указания техники безопасности
Электробезопасность                 соответствующей квалификацией, чтобы
Питание насоса должно осуществляться    исключить опасность.
через устройство защитного отключения (УЗО)    Каждый раз перед использованием насоса
с измеренным током утечки не выше 30 мА,    производите его наружный осмотр, на  предмет
не допускается его эксплуатация в проходных   отсутствия повреждений (особенно у кабеля
емкостях.                           подключения к электросети и вилки штепсель-
v  Проконсультируйтесь, пожалуйста, у специа-  ного соединения).
листа-электрика.                   Неисправный насос использоваться не  должен.
Поперечное сечение кабелей подключения   При обнаружении повреждений  проверяйте
к электросети не должно быть меньше,    насос только в сервисном  центре GARDENA.
чем у специального шлангового кабеля    Указания техники безопасности
с условным обозначением H05 RNF.
Длина кабеля подключения к электросети   Следите за минимальным уровнем воды, ука-
должна составлять 10 м.             занном в технических характеристиках насоса.
Используйте для удлинения кабеля    Только арт. 1740: Не позволяйте насосу
только  разрешенные в руководстве HD 516     работать дольше 10 минут при запертой
удлинители.                           стороне нагнетания.
Штепсельные соединения электрокабелей   Вытекшая смазка может загрязнить перекачи-
должны иметь брызгозащищенное       ваемую жидкость.
исполнение.
Термический защитный выключатель
Штепсельные соединения электрокабелей
располагайте в сухих, защищенных от   При возникновении перегрузки насос
затопления местах.                  выключается встроенной тепловой защитой
электродвигателя. После остывания электро-
Предохраняйте вилку штепсельного соедине-  двигатель включается автоматически
ния и кабель подключения к электросети    (см. раздел 7. Устранение неисправностей).
от высокой температуры, нефтепродуктов
и острых кромок.                    Автоматическое удаление воздуха
Следите за напряжением электросети.  Данные,  У насоса для емкости с дождевой водой име-
обозначенные на информационной табличке   ется отверстие для удаления воздуха. Функция
RUS  насоса, должны соответствовать параметрам   этого отверстия – вытеснение  воздушной
электросети.
подушки, которая может  возникнуть внутри
Если в бассейне для плавания находятся люди,  насоса. При падении уровня воды ниже резьбо-
обязательно выньте вилку кабеля  подключения  вого штуцера, из зазора между резьбовым шту-
к электросети из штепсельной розетки.  цером и корпусом насоса вытекает небольшое
Вынимайте вилку из штепсельной розетки    количество воды. При дальнейшем падении
не за кабель подключения к электросети,    уровня вода выходит также из нижней части
а за корпус вилки.                    корпуса. Это не является дефектом насоса, а
служит для автоматического  удаления воздуха.
Кабель подключения к электросети не может
использоваться для подвешивания или транс-  Опасно! Этот инструмент создает во время
портировки насоса. Погружение или извлече-  работы электромагнитное поле. При опреде-
ние насоса нужно производить  держась за   ленных обстоятельствах это поле может вза-
телескопическую трубу. Для погружения,    имодействовать с активными или пассивны-
подъема и закрепления насоса в качестве    ми медицинскими имплантатами. Во избе-
альтернативы можно  привязать к телескопиче-  жание риска серьезной или даже смертель-
ской трубе тросик.                  ной опасности, мы советуем людям с меди-
цинскими имплантатами до работы с инстру-
ментом проконсультироваться с врачом или
Визуальный контроль                 изготовителем медицинского имплантата.
Регулярно проверяйте состояние кабеля   Опасно! Не выполняйте монтаж, когда рядом
подключения. Если кабель подключения этого   находятся маленькие дети. При монтаже
прибора будет поврежден, его должен заме-  они могут проглотить мелкие детали, кроме
нить изготовитель, представляющая изготови-  того существует опасность задохнуться
теля мастерская или специалист, обладающий  в полиэтиленовом пакете.
124