Аэратор электрический GARDENA EVC 1000 (Б0017899). Инструкция на русском языке

D
®
GARDENA                                                             GB
F
NL
S
DK
FIN
N
EVC 1000   Art. 4068             I
E
P
CZ  Navod k pouziti
Elektricky vertikutator          PL
SK Navod na pouzitie                 H
Elektricky vertikutator
D   Betriebsanleitung              GR ??????? ???????                   CZ
Elektro-Vertikutierer
?????????? ????????????
GB Operating Instructions          RUS Инструкция по эксплуатации       SK
Electric Aerator                   Аэратор электрический
F   Mode d’emploi                  SLO Navodilo za uporabo              GR
Scarificateur electrique           Elektricni rahljalnik
NL Instructies voor gebruik        HR Upute za uporabu                  RUS
Elektrische verticuteermachine     Elektricni prozracivac
S   Bruksanvisning                 SRB Uputstvo za upotrebu             SLO
Elektrisk Vertikalskarare      BIH Elektricni vertikulator
DK Brugsanvisning                  UA Інструкція з експлуатації         HR
Elektrisk vertikalsk?rer           Аератор електричний
FIN Kayttoohje                     RO Instructiuni de utilizare        SRB  BIH
Sahkokayttoinen pystyleikkuri      Aerator / afanator electric      UA
N   Bruksanvisning                 TR  Kullan?m Klavuzu
Elektrisk vertikalskj?rer          Elektro-Cim Havaland?rma         RO
I   Istruzioni per l’uso           BG Инструкция за експлоатация
Scarificatore elettrico            Електрически аератор за трева    TR
E   Manual de instrucciones        AL  Manual perdorimi
Aireador electrico                 Elektro-Ajroses                  BG
P   Instrucoes de utilizacao       EST Kasutusjuhend
Escarificador de relva electrico   Electric muruohutaja             AL
PL  Instrukcja obslugi             LT  Eksploatavimo instrukcija
Elektryczny wertykulator           Elektrinis vejos aeratorius      EST
H   Hasznalati utmutato            LV  Lietosanas instrukcija
Elektromos melyszellozteto         Elektriskais zalaju aerators     LT
LV

GARDENA Аэратор электрический EVC 1000
Это перевод немецкого оригинала инструкции по эксплуатации. Прочитайте ее,
пожалуйста, внимательно, и соблюдайте ее указания. Ознакомьтесь при помощи
этой инструкции с правильным обращением с электрическим аэратором и прави-
лами техники безопасности.
Из соображений безопасности детям и подросткам моложе 16 лет, а также не
изучившим инструкции по эксплуатации лицам пользоваться аэратором запреща-
A ется. Лицам с ограниченными физическими или умственными способностями
разрешается использовать изделие только в присутствии или после инструктажа
ответственного лица. Дети должны быть под присмотром: нельзя допустить, чтобы
они играли с этим изделием. Никогда не работайте с прибором, если Вы устали,
больны или находитесь под воздействием алкоголя или медикаментов.
v Пожалуйста, бережно сохраняйте эту инструкцию.
Содержание                1. Область применения Вашего электрического аэратора  131
2. Указания техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
3. Функция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
4. Moнтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
5. Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
6. Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
7. Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
8. Вывод из эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
9. Поставляемые принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
10. Teхническиe данныe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
11. Сервис / гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
1. Область применения Вашего электрического аэратора
Назначение               Электрический аэратор GARDENA EVC 1000 предназначен
для вентиляции газонов и поросших травой поверхностей на
приусадебных и садовых участках, он не предназначен для  RUS
использования в общественных парках, спортивных площад-
ках, на улицах и в лесном и сельском хозяйстве.
Необходимым условием правильного использования электри-
ческого аэратора является соблюдение прилагаемой инструк-
ции от фирмы GARDENA. .
Необходимо учесть        Ввиду опасности травмирования электрический аэра-
тор фирмы GARDENA не разрешается использовать
для подрезки кустов и живых изгородей. Им нельзя
также выравнивать неровности грунта.
2. Указания техники безопасности
v Соблюдайте указания техники безопасности на аэраторе.
ВНИМАНИЕ !                          ОПАСНО ! Опасность
V Перед вводом в                    травмирования!
действие прочитайте               V Не допускайте нахож-
инструкцию по экс-                  дения людей в опасной
плуатации.                          зоне.
131

Опасность травмирова-   v Работайте с триммером в жесткой обуви
ния острыми шипами!       и длинных брюках для защиты ног.
v Держите прибор на достаточном рас-
стоянии от ног.
V Перед работами по техническому
обслуживанию или при поврежде-     v Следите за тем, чтобы вблизи зоны
нии сетевого шнура выньте штекер     Вашей работы не было других людей
из розетки электросети.              (особенно детей) или животных.
v Ведите аэратор не спеша, со скоростью
V Держите сетевой кабель на достаточ-
ном расстоянии от рабочего органа.   пешехода.
v Рабочее положение: Работайте осторож-
Контроль перед каждым включением:      но и внимательно, не теряя опоры и рав-
v Перед каждым использованием обяза-   новесия.
тельно осмотрите аэратор.          v Будьте особенно осторожны при движе-
v Не используйте прибор, если защитные  нии под гору.
устройства (дуга для пуска, запор для  Внимание при движении задом.
включения, задняя крышка, корпус)  Опасность оступиться!
повреждены или изношены.           v Не используйте аэратор во время дождя
v Никогда не выводите из строя защитные  и на мокром грунте.
устройства.                        v Не работайте с аэратором в непосред-
v Следите за тем, чтобы все гайки и болты  ственной близости к бассейнам или
были затянуты, а аэратор был в надеж-  садовым прудам.
ном рабочем состоянии.             v Соблюдайте местные порядки относи-
Из соображений безопасности поручите   тельно вызова шума!
замену поврежденных и изношенных дета-
лей работникам сервиса фирмы GARDENA  Электробезопасность:
или уполномоченного ею магазина.     v Держите кабель электроподключения
на расстоянии от валика аэратора!
v Проверьте перед началом работы обра-
батываемую поверхность.            v Необходимо регулярно проверять кабель
на наличие повреждений и признаков
v Во время работы обращайте внимание   старения.
на посторонние предметы (напр., камни,
сучья, веревки) и при необходимости  v При повреждении кабеля подключения
или его удлинителя немедленно выньте
RUS   удаляйте их.                         штекер из розетки сети. Ни в коем слу-
Использование и ответственность:       чае не прикасайтесь к поврежденному
кабелю, пока сетевой штекер находится
ОПАСНОСТЬ ТРАВМИРОВАНИЯ!
в розетке.
Аэратор может вызвать серьез-
ные травмы!                   Переносные розетки удлинителей кабеля
должны быть защищены от брызг воды,
V Держите валик аэратора на безопас-  или быть выполненными из резины, или
ном расстоянии от рук и ног.       обрезиненными.
Вы отвечаете за безопасность в рабочей  Удлинители кабеля должны соответство-
зоне.                                вать DIN VDE 0620.
v Применяйте аэратор исключительно в  v Используйте только подходящие удлини-
соответствии с указанными в настоящей  тели с достаточно большим сечением
инструкции целями.                   провода.
v Работайте только при достаточной осве-  v Обратитесь к квалифицированному
щенности.                            электрику.
v Не опрокидывайте прибор во время рабо-  Кабель подключения должен быть соответ-
ты и не подымайте  заднюю крышку.   ственно закреплен.
v Ознакомьтесь предварительно с рабочим  Мы рекомендуем использовать защитные
участком и примите во внимание воз-  выключатели, реагирующие на утечки
можные источники опасности, которые  тока, с номинальным током ? 30 mA.
Вы позже, возможно, не услышите из-за  В Швейцарии применение таких выключа-
шума мотора.                       телей обязательно.
132