Насос GARDENA 6000/5 (01476-20.000.00). Инструкция на русском языке

D
GARDENA                 ®                                           GB
F
NL
S
DK
6000/5 automatic  Art. 1476          FIN
N
PL    Instrukcja obslugi
Pompa zanurzeniowo-          I
ciњnieniowa
H      Hasznalati utasitas           E
Merьlх-nyomу szivattyъ
CZ   Navod k pouziti                 P
Ponornй tlakovй иerpadlo
PL
SK   Navod na pouzitie
Ponornй tlakovй иerpadlo
H
GR   ??????? ???????
CZ
?????????? ?????? ??????
RUS Инструкция по эксплуатации
Погружной нагнетательный
насос                        SK
D      Betriebsanleitung           SLO Navodilo za uporabo              GR
Tauch-Druckpumpe                  Potopna tlaиna иrpalka
GB   Operating Instructions        HR   Upute za uporabu                RUS
Submersible Pressure Pump           Potopna tlaиna crpka
F      Mode d’emploi               SRB Uputstvo za rad                  SLO
Pompe immergee pour arrosage  BIH  Uronjiva pumpa pod pritiskom
NL   Instructies voor gebruik      UA   Інструкція з експлуатації       HR
Dompel-drukopvoerpomp             Заглибний насос високого тиску
S      Bruksanvisning              RO   Instructiuni de utilizare      SRB  BIH
Drankbar Tryckpump                Pompa presiune submersibila
DK   Brugsanvisning                TR    Kullanma K?lavuzu              UA
Dyk-/trykpumpe                    Bas?ncl? Dalg?c Pompa
RO
FIN  Kayttoohje                    BG   Инструкция за експлоатация
Uppopainepumppu                   Потопяема дълбочинна помпа   TR
N      Bruksanvisning              AL    Manual perdorimi
Nedsenkbar trykkpumpe             Pompe zhytese me presion     BG
I       Istruzioni per l’uso       EST  Kasutusjuhend
Pompa sommersa a pressione           Uputus-survepump          AL
E      Manual de instrucciones     LT    Eksploatavimo instrukcija
EST
Bomba sumergible a presion           Panardinamas sleginis siurblys
P      Instrucoes de utilizacao    LV    Lietosanas instrukcija
Bomba submersivel de pressao           Iegremdejams spiediensuknis  LT
LV

GARDENA Погружной нагнетательный
насос  6000 / 5 automatic
Добро пожаловать в сад с фирмой GARDENA...
Это перевод оригинала немецкой инструкции по эксплуатации.
Прочитайте ее, пожалуйста, внимательно, и соблюдайте ее указания. Изучите по
этой инструкции правила обращения с насосом и требования техники безопасности.
Из соображений безопасности детям и подросткам до 16 лет, а также взрослым, не
изучившим настоящую инструкцию, использовать погружной насос запрещается.
A
Лицам с ограниченными физическими или умственными способностями разрешается
использовать изделие только в присутствии или после инструктажа ответственного
лица.
v  Пожалуйста, бережно сохраняйте эту инструкцию.
Содержание                1. Область применения погружного нагнетательного
насоса GARDENA  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
2. Указания техники безопасности  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
3. Ввод в действие  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
4. Эксплуатация  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
5. Вывод из эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
6. Техническое обслуживание  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
7. Устранение неисправностей  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
8. Технические данные  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
9. Поставляемые принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
10. Сервис / гарантия  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
1. Область применения погружного нагнетательного
RUS  насоса GARDENA
Применение по            Погружной нагнетательный насос фирмы GARDENA пред-
назначению               назначен для использования на личных домашних и дачных
участках. Насос приспособлен для отбора воды из колодцев,
шахт и других водных резервуаров, или для работы с прибо-
рами и системами для орошения.
Рабочие жидкости         Погружным насосом фирмы GARDENA разрешается откачи-
вать только воду.
Насос можно полностью погружать в воду (водонепроница-
емая капсула), максимальная глубина погружения указана
в гл. 8. Технические данные.
Насос оснащен клапаном обратного потока, предотвраща-
ющим опорожнение напорного шланга после отключения
насоса.
Необходимо учесть         Не разрешается откачивать соленую воду, сточные во-
ды, едкие, легко воспламенимые или взрывоопасные
материалы (напр., бензин, керосин, растворители на
базе азота), масла, котельное топливо и продукты
питания. Температура воды не должна превышать 35 °C.
130

2. Указания техники безопасности
Электробезопасность                  V Ни в коем случае не отрезать сете-
Согласно DIN VDE 0100 погружные насосы  вой штекер (напр., для провода
разрешается эксплуатировать в плаватель-  через стену).
ных бассейнах, садовых прудах и фонтанах  v При отключении из розетки не тяните
только с автоматическим предохранитель-  за кабель, а беритесь за корпус ште-
ным выключателем, действующим при      кера.
токе утечки ? 30 мА.
Соединительный кабель не разрешается
Если в бассейне или пруду находятся люди,  использовать для крепления или транспор-
эксплуатировать насос запрещается.   тировки насоса.
Из соображений безопасности мы реко-  Для погружения или поднятия насоса
мендуем подключать насос всегда только  необходимо использовать трос крепления.
через защитный выключатель, действую-
щий по току утечки (FI-выключатель, по  Удлинители кабеля должны соответство-
DIN VDE 0100-702 и 0100-738).        вать DIN VDE 620.
v Обратитесь, пожалуйста, к своим    В Австрии
специалистам-электрикам.
В Австрии насосы, используемые в плава-
Качество кабеля для подключения к    тельных бассейнах и садовых прудах, и
сети должно быть не хуже, чем кабель   снабженные жестким кабелем подключе-
в резиновой изоляции с обозначением   ния, согласно стандарту ЦVE B / EN 60555,
H07 RNF по DIN VDE 0620.             части 1- 3, должны подключаться к сети
Длина кабеля должна быть не менее    только через проверенный по ЦVE разде-
10 м.                                лительный трансформатор, причем вто-
ричное напряжение не должно превышать
При подключении насоса к системе водос-  230 В.
набжения должны соблюдаться местные
санитарные нормы, чтобы предотвратить  В Швейцарии
обратный отсос непригодной для питья
воды.                                В Швейцарии мобильные электроприборы,
используемые вне помещений, должны
v Обратитесь, пожалуйста, к специалисту  подключаться через защитные выключа-
по санитарии.                      тели, срабатывающие по току утечки.    RUS
Сетевой кабель насоса разрешается под-
Визуальный контроль
ключать только к стационарной розетке
(на стене) на высоте максимум 1.10 м от  v Перед использованием насоса всегда
пола. При этом нужно проследить, чтобы  нужно осмотреть его (в особенности
кабель проходил вниз.                  сетевой кабель и разъем).
Данные на типовой табличке должны соот-  При работе насос должен быть погружен
ветствовать данным электросети.      в воду как минимум на 12 см.
v Убедитесь, что электрические разъе-
мы расположены вне зоны возможного        ОПАСНО !
затопления.                               ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ УДАР!
v Оберегайте сетевой штекер от влаги.
Поврежденный насос включать нельзя.
Оберегайте штекер и кабель от перегрева,
масел и острых граней.               v В случае повреждения обязательно
сдайте насос для проверки в сервис-
ный пункт фирмы GARDENA.
ОПАСНО ! ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
УДАР!
Указания по эксплуатации
При обрезанном штекере через сетевой  Песок и другие абразивные вещества
кабель в зону действия тока может проник-  ведут к ускоренному износу и снижению
нуть влага и вызвать короткое замыкание.  производительности насоса.
131