Насос GARDENA 5000/5E LCD Comfort. Инструкция на русском языке

D
GB
F
NL
S
DK
MENU
FI
N
I
Comfort 5000/5E LCD        Art. 1759    E
Premium 6000/6E LCD Inox   Art. 1760    P
D  Betriebsanleitung               GR  ??????? ??????                   PL
Hauswasserautomat                  ??????? ????????? ?????
GB Operating Instructions              ???????? ??????                  H
Electronic Pressure Pump       RUS  Инструкция по эксплуатации
F   Mode d’emploi                        Автоматический напорный        CZ
Station de pompage                 насос
NL  Gebruiksaanwijzing             SLO  Navodilo za uporabo             SK
Elektronische hydrofoorpomp        Hisna vodni avtomat
S  Bruksanvisning                  HR  Upute za uporabu                 GR
Pumpautomat                        Kucni automat za vodu
DK Brugsanvisning                  SRB  Uputstvo za rad                 RUS
Husvandv?rk                    BIH  Hidropak
FI  Kayttoohje                     UA  Інструкція з експлуатації        SLO
Painevesipumppu                    Помпа напірна автоматична
N  Bruksanvisning                  RO  Instructiuni de utilizare        HR
Trykkpumpe                         Hidroforul Electronic           SRB   BIH
I   Istruzioni per l’uso           TR  Kullanma K?lavuzu
Pompa ad intervento automatico     Konut suyu hidroforlar?         UA
E  Instrucciones de empleo         BG  Инструкция за експлоатация
Estacion de bombeo                  Помпа с електронен пресостат    RO
P  Manual de instrucoes                за високо налягане
Bomba de pressao               AL  Manual perdorimi                 TR
Automati i ujit i shtepise
PL  Instrukcja obslugi
Hydrofor                     EST  Kasutusjuhend                   BG
Pump-veeautomaat
H  Hasznalati utasitas
Haztartasi automata szivattyu  LT   Eksploatavimo instrukcija       AL
Buitinis automatinis slegimo
CZ  Navod k obsluze                    siurblys
Domaci vodni automat           LV   Lietosanas instrukcija          EST
SK  Navod na obsluhu                   Elektroniskais udens suknis
Domaci vodny automat                                                LT
LV

GARDENA Автоматический напорный насос
Comfort 5000/5E LCD /
Premium 6000/6E LCD Inox
Это перeвод оригинальной немецкой инструкции по эксплуатации.
Просим внимательно прочесть инструкцию по применению и следовать ее  указаниям.
Ознакомьтесь при помощи этой инструкции по эксплуатации с нашим изделием,
правильным его использова нием, и указаниями по  безопасности.
Никогда не работайте с прибором, если Вы устали, больны или находитесь под
воздействием алкоголя или медикаментов.
Данное устройство может использоваться детьми возрастом от
8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или
умствен ными способностями или с недостаточным опытом и
знаниями, если им будут разъяснен порядок безопасной работы
с устройством и  связанные с этим опасности. Не допускается
игра детей с устройством. Детям не разрешается выполнять чистку
и обслуживание устройства без надзора взрослых.
Мы не  рекомендуем пользоваться устройством детям младше 16 лет.
v  Храните данную инструкцию в надежном месте.
Оглавление:                1.  Область применения автоматического напорного
насоса GARDENA .................................. 253
2. Указания техники безопасности ..................... 254
3. Функция  ......................................... 255
4. Ввод в эксплуатацию  .............................. 256
5. Эксплуатация ..................................... 257
6. Меню-Настройки .................................. 259  RUS
7. Хранение ......................................... 261
8. Техническое обслуживание ......................... 262
9. Устранение неисправностей ........................ 263
10. Рекомендуемые принадлежности  ................... 267
11. Технические характеристики ........................ 268
12. Сервис / гарантия  ................................. 268
1.  Область применения автоматического напорного
насоса GARDENA
Правильное использование:  Автоматический напорный насос GARDENA предназначен
для личного применения дома и на даче и не рассчитан на
эксплуатацию систем полива в общественных садах и парках.
При использовании насоса для повышения давления, внутрен-
нее давление (со стороны нагнетания) не должно  превышать
максимально допустимый уровень 6 бар. Подлежащее повы-
шению исходное давление и давление насоса суммируются.
•  Пример: давление в водопроводном кране = 1,0 бар,
макс. давление автоматического напорного насоса
Comfort 5000/5E LCD = 4,5 бар, суммарное давление = 5,5 бар.
253

Перекачиваемые жидкости:  Автоматический напорный насос GARDENA может использо-
ваться для перекачивания дождевой и водопроводной воды,
а также содержащей хлор воды для бассейна.
Обратите внимание:       Автоматический напорный насос GARDENA не предусмо-
трен для эксплуатации в длительном режиме (например,
промышленное использование, непрерывная циркуля-
ция). Не разрешается перекачивать едкие, легковоспла-
меняющиеся, агрессивные или взрывчатые жидкости
(например, бензин, керосин или нитрорастворитель),
соленую воду, а также используемые в пищу продукты
питания.  Температура перекачиваемой воды не должна
превышать 35 °С. Перед началом морозного периода
необходимо слить воду из автоматического напорного
насоса и отправить его на хранение в защищенное от
мороза место (см. 7. Хранение).
2. Указания техники безопасности
Электрическая безопасность            ние возможных угроз, заменить его у изго-
товителя, в его сервисной службе, либо
у специалиста соответствующей квалифи-
кации.
ОПАСНОСТЬ! Удар током!     Защищайте силовые кабели от высокой
Риск получения травмы при поражении     температуры, масел и острых кромок.
электрическим током!
v  Не используйте кабель для переноски насоса
v  Перед заправкой, после вывода из   или для выдергивания штекера из розетки.
эксплуатации, перед устранением
неисправностей и перед техническим   В Австрии
обслуживанием выньте сетевую вилку   В Австрии электрическое подключение должно
из розетки.                       соответствовать ЕVE-EM 42, T2 (2000)/
1979 § 22 в соответствии с § 2022.1. Согласно
Питание насоса должно осуществляться    этому нормативу насосы могут использоваться
с использованием устройства защитного   в бассейнах и садовых прудах только с приме-
RUS  отключения (RCD) с током срабатывания    нением разделительного трансформатора.
не более 30 мА.
v  Пожалуйста, проконсультируйтесь
Кроме того, автоматический напорный насос   с Вашим электриком.
должен быть установлен на твердом, незато-
пляемом основании и быть защищен против   В Швейцарии
падения в воду.                     В Швейцарии передвижные приборы,  которые
В качестве дополнительной меры защиты   используются вне помещений, должны быть под-
можно использовать разрешенный индивиду-  ключены через автомат защиты от утечки тока.
альный защитный выключатель.
v  Проконсультируйтесь, пожалуйста,    Общие указания
у специалиста-электрика.
При подключении насоса к системе водо-     Опасность поражения
снабжения следует соблюдать местные сани-  горячей водой!
тарные нормативы во избежание обратного   При неисправной электронике или
подсоса непитьевой воды.            отсутствующем подводе воды со стороны
всасывания возможен сильный нагрев
Подводящие кабели                   оставшейся в насосе воды, что при
Данные на фирменной табличке должны   выходе воды из насоса может привести
соответствовать данным электросети.  к ожогу.
Поперечное сечение кабелей электросети    v  Отключите насос от сети с помощью
и удлинительных кабелей не должно быть   соответствующей домашней схемы,
меньше, чем у специального шлангового   дайте воде остыть (10 – 15 мин.),
провода марки H07RN-F (DIN VDE 0620).  а перед последующим включением
v  В случае повреждения сетевого шнура   обеспечьте подвод воды со стороны
этого устройства необходимо, во избежа-  всасывания.
254