Насос садовый GARDENA 4000/5 Comfort. Инструкция на русском языке

D
GB
F
NL
S
DK
FI
N
I
E
4000/5     Art. 1732   5000/5     Art. 1734  6000/6 inox  Art. 1736
P
PL
D Betriebsanleitung                SK  Navod na obsluhu                 H
Gartenpumpe                        Zahradne cerpadlo
GB Operating Instructions          GR  
                   CZ
Garden Pump
F   Mode d’emploi                  RUS  Инструкция по эксплуатации      SK
Pompe de surface pour arrosage     Садовый насос
NL Gebruiksaanwijzing              SLO  Navodilo za uporabo             GR
Besproeiingspomp                   Vrtna crpalka
S Bruksanvisning                   HR  Upute za uporabu                 RUS
Bevattningspump                    Vrtna pumpa
DK Brugsanvisning                  SRB  Uputstvo za rad                 SLO
Trykpumpe                      BIH Bastenska pumpa                  HR
FI Kayttoohje                      UA  Інструкція з експлуатації
Puutarhapumppu                     Садові насоси                   SRB  BIH
N Bruksanvisning                   RO  Instructiuni de utilizare
Hagepumpe                          Pompa de gradina                 UA
I   Istruzioni per l’uso           TR Kullanma K?lavuzu
Pompa da giardino                  Bahce pompas?                    RO
E  Instrucciones de empleo         BG  Инструкция за експлоатация
Bomba para jardin                  Градинска помпа                  TR
P  Manual de instrucoes            AL Manual perdorimi
Bomba de Jardim                    Pompe kopshti                    BG
PL Instrukcja obslugi              EST Kasutusjuhend
Pompa ogrodowa                     Aiapump                          AL
H Hasznalati utasitas              LT  Eksploatavimo instrukcija
Kerti szivattyu                    Sodo siurblys                    EST
CZ  Navod k obsluze                LV  Lietosanas instrukcija
Zahradni cerpadlo                  Darza suknis                     LT
LV

Садовый насос GARDENA
4000/5 / 5000/5 / 6000/6 inox
Это перeвод оригинальной немецкой инструкции по
эксплуатации.
Просим внимательно прочесть инструкцию по применению
и следовать ее  указаниям. Ознакомьтесь при помощи этой
инструкции по эксплуатации с нашим изделием, правильным
его использова нием, и указаниями по  безопасности.
Из соображений безопасности детям и подросткам до
16 лет, а также лицам, не изучившим эту инструкцию по
эксплуатации, пользоваться изделием запрещается.
Лицам с ограниченными физическими или умственными
способностями разрешается использовать изделие только
в присутствии или после инструктажа ответственного лица.
v  Храните данную инструкцию в надежном месте.
Оглавление:                1. Область применения садового насоса GARDENA  . . . . .153
2. Указания техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
3. Ввод в действие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
4. Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
5. Вывод из эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
6. Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
7. Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
8. Поставляемые принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
9. Teхническиe данныe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
10. Сервис / гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
GR
1. Область применения садового насоса GARDENA
RUS
Назначение:              Садовый насос GARDENA предназначен для личного
применения в домашнем саду и на дачном участке.
При использовании насоса для увеличения давления нельзя
превышать максимально допустимое внутреннее давление
6 бар (с напорной стороны). Исходное давление и давление
насоса суммируются.
•  Пример: давление в водопроводном кране = 1,5 бар,
макс. давление садового насоса 4000/5 = 4,5 бар,
общее давление = 6,0 бар.
Рабочие жидкости:        Садовый насос GARDENA можно использовать для подачи
грунтовой и дождевой воды, водопроводной воды
и содержащей хлор воды из плавательных бассейнов.
Необходимо                Садовый насос GARDENA не предназначен для непре-
учесть:
рывного режима работы (напр., промышленного при-
менения, непрерывной рециркуляции). Запрещается
подавать едкие, легковоспламеняющиеся, агрессив-
ные и взрывоопасные жидкости (такие как бензин,
керосин или нитрорастворители), соленую воду и
пищевые продукты. Температура подаваемой жидко-
сти не должна превышать 35 °C.
153

2. Указания техники безопасности                                                    3. Ввод в действие
Установка насоса:        Место установки должно быть прочным и сухим и обеспечи-
Опасность! Электрический удар!  санитарные нормативы во избежание                                   вать устойчивое положение насоса.
обратного подсоса непитьевой воды.
Опасность удара электрическим                                                                         v  Устанавливать насос на безопасном расстоянии
током.                        v  Проконсультируйтесь с сантехником.                                     (не менее 2 м) от подаваемой жидкости.
v  Перед заполнением, после ввода
в эксплуатацию, при устранении     Соединительные линии                                                     Насос следует устанавливать в месте с низкой влажностью
неисправностей и перед техобслужи-  Сведения на фирменной табличке должны                                 воздуха и достаточной вентиляцией в зоне вентиляционных
ванием вынуть вилку из розетки.                                                                             прорезей. Расстояние до стен должно составлять не
соответствовать параметрам электросети.                                  менее 5 см. Через прорези не должна всасываться грязь
Используйте для удлинения кабеля                                         (песок, земля и др.). Руководство по эксплуатации.
только разрешенные в руководстве HD 516
удлинители.                                    Подсоединить шланг        На стороне всасывания не использовать вставных
Опасность травмирования                                                      к стороне всасывания:     шланговых элементов. Использовать устойчивый к вакууму
горячей водой!                v  Проконсультируйтесь у специалиста-
электрика.                                                              всасывающий шланг! Напр., всасывающий комплект
Только для насоса 4000/5:                                                                                      GARDENA, артикул 1411.
Дли длительной работе (> 5 мин)     v  Не перемещайте насос за кабель и не                2
в направлении закрытой стороны       дергайте за кабель для отсоединения                                    Для уменьшения времени повторного всасывания рекомен-
нагнетания вода в насосе может     штекера от розетки.                                                    дуем использовать всасывающий шланг с блокиратором
нагреваться, что может привести                                                                           обратного потока, предотвращающим самопроизвольное
к ожогам горячей водой.             Визуальный контроль                                                     опорожнение шланга после отключения насоса.
1                   1.  Подсоединить устойчивый к вакууму всасывающий
v  Насос должен работать в направлении   v  Перед использованием обязательно
закрытой стороны нагнетания не более   проводить визуальный контроль на                                      шланг 1 к штуцеру на стороне всасывания 2 и герметично
5 минут.                            повреждения насоса, в частности,                                         закрутить.
сетевого кабеля и штекера.                                             2.  При высоте всасывания более 4 м дополнительно закре-
При отсутствии подачи воды на стороне                                                                         пить шланг 1 (напр., привязать к деревянному колышку).
всасывания возможен перегрев воды   Не используйте поврежденный насос.                                        Насос освобождается от действия веса всасывающего
в насосе, что при выходе воды из насоса   v  В случае повреждений сдать насос для                             шланга.
может привести к ожогу.              проверки в сервисный отдел GARDENA
3a
или авторизованную электромастерскую.         Подсоединить шланг на    Насосы имеют 2 места подключения 3/? на напорной
v  Выключить насос из сети, охладить                                               стороне нагнетания:      стороне. Неиспользуемый штуцер насоса необходимо
воду и перед возобновлением работы                                                                         закрыть колпачком 4, который можно затем открутить
RUS  обеспечить подачу воды на стороне   Указания                                              5                для подсоединения второго шланга.                   RUS
всасывания.
v  Не подвергать насос воздействию дождя
3a
и не эксплуатировать в сырых или влажных                               Штуцеры 3/? sind mit einem 33,3 mm имеют резьбу
33,3 мм (G 1"), к которой через штекерную систему
условиях.                                                              GARDENA можно подсоединять шланги 13 мм (1/2"),
Место установки
Во избежание сухого хода внимательно                                    16 мм (5/8") или 19 мм (3/4").
Внимание: использование насоса для   следите за тем, чтобы всасывающий конец               3                Оптимальная производительность насоса достигается при
бассейнов, садовых прудов и т.п. допускается  шланга всегда находился под водой.                     z  4   использовании 19 мм (3/4")-шлангов в сочетании, например,
только при условии его оснащения автоматом                                                                  с комплектом для подсоединения насосов GARDENA
v  Перед каждым вводом в эксплуатацию
защиты от тока утечки (DIN VDE 0100-702                                                                     арт. 1752, или с 25 мм (1")-шлангами и переходником
заполняйте насос жидкостью до перелива
и 0100-738, AS/NZS 3000).            (прибл. 2 – 3 л)!                                                      с внутренней резьбой GARDENA для быстрого
Нельзя эксплуатировать насос, если в                                                                        соединения, арт. 7109, и переходником быстрого
бассейне или в пруду находятся люди.   Песок и другие абразивные материалы в                                соединения для шланга, арт. 7103.
Насос должен быть защищен от падения,   перекачиваемой жидкости ведут к быстрому                            v  Подсоединить напорный шланг 5 к штуцеру на стороне
переполнения и опрокидывания.       износу и снижению производительности                                      нагнетания 3/?
3a .
Устанавливать насос на безопасном   насоса.
расстоянии (не менее 2 м) от подаваемой   Прокачка загрязненной воды (камни,                                При параллельном соединении более 2 шлангов или
жидкости. В качестве дополнительной меры   хвойные иголки и т.д.) может привести                            потребителей, мы рекомендуем использовать
защиты можно использовать разрешенный   к выходу насоса из строя.                                           распределители GARDENA на 2 или 4 потребителя,
индивидуальный защитный выключатель.                                                                        арт. 8193/8194, GARDENA 2-ходовой клапан арт. 940,
v  Не прокачивать загрязненную воду.                                    которые можно прикрутить непосредственно к штуцеру
v  Проконсультируйтесь с электриком.                                                                        насоса с напорной стороны 3/?
3a .
Минимальный расход составляет
При подключении насоса к системе    90 л/ч (= 1,5 л/мин.). Не подсоединять
водоснабжения следует соблюдать местные  устройства с более низким расходом.
154                                                                                                                                                       155