Мотобур EFCO TR-1585 R. Инструкция на русском языке

Mod. 53030047 - Dic/2004 - CENTROFFSET R.E. - Printed in Italy
P
GR
TR
CZ
RUS
PL
ИHCTPУKЦИЯ
NAVOD K POUIIT?
MANUAL DE INSTRUCOES
ПО ЭКСПЛУ
АТАЦИ
?????????? ?????? ??? ??????????
INSTRUKCJA OBSLUGI I KONSERWACJI
MOTORLU TESTERE KULLANIM KILAVUZU

26
P
PL
CZ
TR
GR
RUS
udrzbe.
aktualizacji instrukcji.
przegladow i konserwacji.
ilgili talimatlar? bulacaks?n?z.
aktualizace tohoto navodu.
AOEIAUOOAE UO ?·U?O AA?AEU›‰EO.
sario controle e para a manutencao.
G‹R‹?
UVOD
??™?°o°?
ВВЕДЕНИЕ
INTRODUCAO
oбязaтeльствa oбнoвлeния этoгo рукoвoдствa.
cacoes sem ter que atualizar cada vez este manual.
WPROWADZENIE
gorulebilecek de¤i?iklikler kullan?c?ya bildirilmeden yap?labilir.
тaкжe инструкция пo трeбуeмым прoвeркaм и тeхoбслуживaнию.
AI·UUEI?U?O I·E OE O‰EA›A? AE· UO?? ·?·U·›UEUO?? AI¤A?O?? I·E UEO U?OU‹UEUE.
vysvetleni chodu ruznych casti motoroveho vrtaku a pokyny k nutnym kontrolam a
mohli vrtak spravne pouzivat a zabranili tak moznym urazum. V tomto navode najdete
Pred prvnim pouzitim motoroveho vrtaku si pozorne prectete tento navod, abyste
Motorlu deliciyi/matkab? do¤ru olarak kullanmak ve kazalar? onlemek icin, oncelikle bu
k?lavuz kitapc?¤? dikkatlice okumadan once cal??maya ba?lamay?n?z. Bu kitapta, ce?itli
wprowadzania ewentualnych zmian i nie zobowiazuje sie do kazdorazowej
™????o™?: vE ?AUEAU·E¤? I·E OE AEI?OA? ?O? ?AUE¤?OOU·E UUO ?·U?O AA?AEU›‰EO ‰AO
A›O·E ‰AUIA?UEI¤?. ? AU·EUA›· ‰E·UEUA› UO ‰EI·›?I· O· I?OAE ·II·A¤? ??U›? O·
aksamlar?n cal??mas? ile ilgili ac?klamalar? ve ayr?ca gerekli kontroller ve ilgili bak?mla
·U??‹I·U·, IEO AUA·UUA›UA ??U›? ?UOU· O· ‰E·‚?UAUA ?OI‡ ?UOUA?UEI? UO ?·U?O
°E· I›· ?EO U?UU‹ ?U‹UE UO? IE?·OEIO‡ AA?UU‡?·OO? I·E AE· O· ·?OEA???O‡O
AA?AEU›‰EO. ™UO ?·U?O AA?AEU›‰EO ?AUE¤?OOU·E OE AIEA‹UAE? IAEUO?UA›·? U?O ‰E·E?U?O
NOT Bu k?lavuzda hangi cizimlerin ve teknik ozelliklerin bulunmas? gerekti¤i her
ulkenin kanunlar?na gore de¤i?iklik gosterebilir. ‹malatc? firma taraf?ndan gerekli
descricoes de funcionamento dos diversos componentes e as instrucoes para o neces-
balho sem ter lido este manual com a maxima atencao. Neste manual encontram-se as
oстaвляeт зa сoбoй прaвo внoсить измeнeния в любoй мoмeнт бeз всякoгo
N.B. As descricoes e as ilustracoes contidas neste manual nao se consideram ri-
рукoвoдствe, нe считaются стрoгo oбязывaющими. Фирмa-изгoтoвитeль
Para um emprego correto da motoperfuradore e para evitar acidentes, nao iniciar o tra-
UWAGA Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie zawsze
dokladnie odzwierciedlaja stan faktyczny. Producent zastrzega sobie prawo
dotyczace funkcjonowania roznych komponentow i wskazowki dotyczace koniecznych
Przed przystapieniem do pracy zapoznac sie z trescia niniejszej instrukcji obslugi a w
szczegolnosci z zasadami bezpieczenstwa. W niniejszej instrukcji podano wyjasnienia
Для прaвильнoгo испoльзoвaния мoтoбурa и для прeдoтврaщeния нeсчaстных
случaeв пeрeд нaчaлoм рaбoты oчeнь внимaтeльнo прoчтитe дaннoe
рукoвoдствo. Здeсь дaются пoяснeния пo рaбoтe рaзличных узлoв мaшины, a
Pozn.: Ilustrace a popisy uvedene v tomto navodu nejsou prisne zavazne.
Vyrobce si vyhrazuje pravo na provadeni pripadnych zmen bez povinnosti
gorosamente obrigatorias. A Empresa reserva-se o direito de realizar modifi-
Примeчaния: Oписaния и иллюстрaции, привeдeнныe в дaннoм
85 dB(A)
85 dB(A)
85 dB(A)
IGUAL OU SUPERIOR A
D‹KKAT!!!
‹?‹TME KAYBI R‹SK‹
¶?v™vA?!!!
ATENCAO!!!
SIRASINDA KULLANICI, GUNLUK
ESTA MAQUINA PODE COMPORTAR
VE USTUNDE B‹R GURULTUYE MARUZ KALAB‹L‹R
NAS NORMAIS CONDICOES DE UTILIZACAO,
DE EXPOSICAO PESSOAL DIARIA AO RUIDO
™? ???v????™ ™A?????™ A??™?™ ?A?v ?v
????™?™ ™?v? ?v?Aµv ?™? ? ??o???? ??™.
RISCO DE PREJUIZO AUDITIVO
PARA O OPERADOR ENCARREGADO UM NIVEL
??A????? ?¶v??? ?? ¶?v??§?™??, °?? ?v?
NORMAL ?ARTLARDA BU MOTORUN KULLANIMI
????A?v™ ??vA™????™ µ§?µ?™
A????™??, ??? ¶v™v™?v ?????™??™ ¶?v™o¶???™
85 Дб(A)
85 dB(A)
85 dB(A)
SE NEBO VETSI NEZ
POZOR!!!
UWAGA!!!
URZADZENIE TO POWODUJE
PRI NORMALNIM POUZIVANI SE '
РAВНOМУ ИЛИ ПРЕВЫШAЮЩЕМУ
DENNI HLADINE HLUKU ROVNAJICI
HALASU ROWNY LUB WYZSZY NIZ
OCТOРOЖНO!!!
ПРИ НOРМAЛЬНЫХ РAБOЧИХ УCЛOВИЯХ
OBSLUHA TOHOTO PRISTROJE VYSTAVUJE
W ZWYKLYCH WARUNKACH UZYTKOWANIA
РИCК ПOВРЕЖДЕНИЯ CЛУХA
ПOЛЬЗOВAТЕЛЬ ЭТOЙ МAШИНЫ ЕЖЕДНЕВНO
NARAZENIE OPERATORA NA DZIENNY POZIOM
ПOДВЕРГAЕТCЯ ВOЗДЕЙCТВИЮ УРOВНЯ ШУМA,
NEBEZPECI POSKOZENI SLUCHU
ZAGROZENIE USZKODZENIA SLUCHU

P
TR
GR
8 -
7 - ???
2 - ????
5 - Berco
7 - Lamina
5 - ??????
de massa
7 - Saban demiri
8 - Geri vites kolu
6 - Cal??t?rma ucu
2 - Durdurma kolu
1 - Cal??t?r?c? kulpu
5 - Koruma cubu¤u
6 - ???? ?????????
1 - Pega de arranque
6 - Ponta de arranque
9 - Hava filtresi kapa¤?
3 - ??????? ?????????
1 - ??????? ?????????
9 - Tampa do filtro de ar
9 - ?????? ??????? ????
3 - Cihaz? cal??t?rma kolu
????? ??????? ????????
4 - ???µ?? µ????????µ????
4 - Botao avalanca interruptor
?????? ?????????? ???????
2 - Avalanca de comando start
4 - Cal??t?rma kolu kelebek valf?
8 - Avalanca inversora de marcha
?????????? ??? ????????
3 - Avalanca interruptor de massa
ELEKTR‹KL‹ DEL‹C‹ PARCALARI
COMPONENTES DE MOPERFURADORA
18 -
17 -
12 - ??µ?
12 - Broca
16 - H?z kolu
14 - Redutor
12 - Delici ucu
14 - ?????????
15 - Mil kilitleme pini
14 - Reduksiyon di?lisi
17 - Yak?t deposu tapas?
18 - Kompresyon supabi
16 - ?????? ???????????
13 - Delici ucu gecme mili
13 - ?????? ?????? ??µ??
µ·I‚›‰· ·?OU?I?›UE?
11 - ???? ?????? µ???????
16 - Avalanca de acelerador
15 - ?????? ?????? µ?????
11 - Tampa do redutor de oleo
13 - Pino de bloqueo de broca
???? ????????? ?????µ??
18 - Valvula de descompressao
15 - Pinos de bloqueio do berco
10 - ???? ????????? µ???????
10 - Tampa de respiro do redutor
10 - Reduksiyon di?lisi ara kapa¤?
11 - Reduksiyon di?lisi ya¤ kapa¤?
17 - Tampa do deposito de combustivel
CZ
PL
RUS
7 - Нoж
5 - Рaмa
5 - Uchwyt
7 - Lemiesz
6 - Hrot vrtaku
7 - Ost?i vrtaku
2 - Paaka sytiae
5 - Trubka rukojeti
8 - Ручкa рeвeрсa
2 - Dewignia ssania
2 - Рычaг стaртeрa
1 - RukojeE starteru
6 - Prowadnik wiert?a
3 - Выключaтeль мaссы
6 - Пускoвoй нaкoнeчник
9 - Pokrywa filtra powietrza
1 - Uchwyt linki rozrusznika
9 - Kryt vzduchoveho filtru
8 - Paaka zputneho chodu
КOМПOНЕНТЫ МOТOБУРA
CZ?ACI AWIDRA ZIEMNEGO
3 - Dewignia wy?acznika pradu
8 - Dewignia biegu wstecznego
3 - Paaka vypinaae zapalovani
9 - Крышкa вoздушнoгo фильтрa
4 - Tlaaitko zablokovani paaky zapalovani
aASTI MOTOROVEHO VRTAKU
1 - Ручкa пускoвoгo шнурa oткрытa
4 - Кнoпкa блoкирoвки выключaтeля мaссы
4 - Przycisk blokady dewigni wy?acznika pradu
12 - Бур
12 - Vrtak
12 - Wiert?o
14 - Рeдуктoр
из рeдуктoрa
14 - Przek?adnia
16 - Paaka plynu
16 - Dewignia gazu
14 - P?evodova sk?iA
13 - aep zaraIky vrtaku
18 - Dekompresni ventil
16 - Рычaг aксeлeрaтoрa
13 - Штифт стoпoрa бурa
18 - Zawor dekompresyjny
17 - Korek zbiornika paliwa
11 - Korek zbiornika oleju
17 - Viako palivove nadrIe
15 - Blokovaci aepy nosiae
17 - Прoбкa тoпливнoгo бaкa
13 - Trzpie? mocowania wiert?a
15 - Trzpienie blokady rozpory
18 - Декомпрессионный клапан
11 - Uzavur oleje p?evodove sk?inu
10 - Korek odpowietrzenia reduktora
10 - Odvzdu‰Aovaci uzavur p?evodove sk?inu
15 - Пaльцы для фиксaции пoлoжeния рaмы
10 - Зaглушкa oтвeрстия для стрaвливaния вoздухa
27
11 - Зaглушкa гoрлoвины для зaливки мaслa в рeдуктoр