Мотопомпа EFCO PA 1100. Инструкция на русском языке

?????????? ?????? ??? ??????????
SU MOTORU KULLANIM KILAVUZU
MANUAL DE INSTRUCOES
NAVOD K POUZITI ИНСТРУКЦИЯ ПO ЭКCПЛУAТAЦИИ INSTRUKCJA OBSLUGI I KONSERWACJI  Mod. 4221081 rev.2 - Set/2010 - CENTROFFSET - Printed in Italy  PA 1030 (30.5 cm 3 ) - PA 1050 (35.2 cm 3 ) - PA 1100 (98.2 cm 3 ) - PC 1050 (50.2 cm 3 )
P   GR  TR  CZ  UK  RUS  PL

POZOR!!!  NEBEZPECI POSKOZENI SLUCHU  PRI NORMALNIM POUZIVANI SE ' OBSLUHA TOHOTO PRISTROJE VYSTAVUJE DENNI HLADINE HLUKU ROVNAJICI  SE NEBO VETSI NEZ  85 dB(A)  OCТOРOЖНO!!!  РИCК ПOВРЕЖДЕНИЯ CЛУХA ПРИ НOРМAЛЬНЫХ РAБOЧИХ УCЛOВИЯХ  ПOЛЬЗOВAТЕЛЬ ЭТOЙ МAШИНЫ ЕЖЕДНЕВНO ПOДВЕРГAЕТCЯ  ВOЗДЕЙCТВИЮ УРOВНЯ ШУМA,  РAВНOМУ ИЛИ ПРЕВЫШAЮЩЕМУ  85 dB(A)  UWAGA!!!  ZAGROZENIE USZKODZENIA SLUCHU W ZWYKLYCH WARUNKACH UZYTKOWANIA  URZADZENIE TO POWODUJE NARAZENIE OPERATORA NA D
ATENCAO!!!  RISCO DE PREJUIZO AUDITIVO NAS NORMAIS CONDICOES DE UTILIZACAO,  ESTA MAQUINA PODE COMPORTAR  PARA O OPERADOR ENCARREGADO UM NIVEL DE EXPOSICAO PESSOAL DIARIA AO RUIDO   IGUAL OU SUPERIOR A  85 dB(A)  ¶?v™vA?!!!  ????A?v™ ??vA™????™ ?§???™ ™? ???v????™ ™A?????™ A??™?™ ?A?v ?v  ??A????? ?¶v??? ?? ¶?v??§?™??, °?? ?v?  A????™??, ??? ¶v™v™?v ?????™??™ ¶?v™o¶???™  ????™?™ ™?v? ?v?A?v ?™? ? ??o???? ??™.  85 dB(A)  D‹KKAT!!! D‹KKAT!!!  ‹?‹TME KAYBI R‹SK‹
INTRODUCAO Para um emprego correto da motobomba e para evitar acidentes, nao iniciar o trabalho sem ter lido este  manual com a maxima atencao. Neste manual encontram-se as descricoes de funcionamento dos diversos  N.B. As descricoes e as ilustracoes contidas neste manual nao se consideram rigorosamente  obrigatorias. A Empresa reserva-se o direito de realizar modificacoes sem ter que atualizar cada vez   ??™?°o°? ??? ??? ??? ????? ????? ??? ???????????? ??? ?? ???
TRADUCAO DAS INSTRUCOES ORIGINAIS  componentes e as instrucoes para o necessario controle e para a manutencao.  ????????? ??????? ??????????   ORIJINAL TALIMATLARIN CEVIRISI   bak›m›n›n nas›l yap›laca¤›n› o¤reneceksiniz.  PREKLAD PUVODNICH POKYNU   stroje, a instrukce pro kontrolu a udrIbu.  UK ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ   соответствующего технического обслуживания. без уведомления производителя.  TLUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNYCH    aktualizacji podr?cz
P            este manual.  GR  ?????????.  ?????????.  TR  degistirilebilir.  CZ  upozornuni.  RUS  PL  kontroli i konserwacji.   46

47
69  69  75  76  78  81  84  87        69  69  75  76  78  82  85  87      69  69  75  76  78  82  85  87
VYPNUTI MOTORU _________________  UDRZBA  _________________________  SKLADOVANI ______________________  TECHNICKE UDAJE _________________  ES PROHLASENI O SHODE ___________   _________________  TABULKA UDRZBY  RESENI PROBLEMU _________________  ZARUCNI PODMINKY _______________   ОСТАНОВКА  ДВИГАТEЛЯ ____________ ТEХНИЧEСКОE ОБСЛУЖИВАНИE _____  XРАНЕНИЕ _______________________  ТEХНИЧEСКИE ХАРАКТEРИСТИКИ ____  ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ  ______  ТАБЛИЦА ТЕХОБС
46    48  _____   49  52  57  59  67  46   48  49  52    57  59  67       46    48  49 ______________   53  57  59  67
UVOD ___________________________   BEZPECNOSTNICH UPOZORNENI  SOUCASTI MOTOROVEHO CERPADLA __  PRAVIDLA BEZPECNOSTI ____________  PRED POUZITIM ___________________  SPOUSTENI _______________________  POUZITI __________________________   СОДЕРЖАНИЕ  ВВEДEНИE ________________________   CИМВOЛOВ И ПРAВИЛA БЕЗOПACНOCТИ _  ДEТАЛИ НАСОСА __________________  МEРЫ ПРEДОСТОРОЖНОСТИ  _______  ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ  _________  ВКЛЮЧEНИE ______________________  ПРАВИЛА
OBSAH    VYSVETLENI SYMBOLU A        UK      ЗНAЧЕНИЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ   SPIS TRESCI   CZESCI MOTOPOMPY
CZ                                   RUS                                  PL
68  68  74  76  78  80  83  86       68  68  74  76  78  80  83  86       68  68  74  76  78  81  84  86
______________          ________        _____________________
PARAGEM DO MOTOR  MANUTENCAO ____________________  ARMAZENAGEM ___________________  DADOS TECNICO   __________________  DECLARACAO DE CONFORMIDADE____  TABELA DE MANUTENCAO  ___________  RESOLUCAO DE PROBLEMAS _________  CERTIFICADO DE GARANTIA     ????? ?????  _____________________   ?????????   ?????????? ____________________  ??????? ????????  _________________  ?????? ????????? _______________  ??????? ??????????  _____________  ???????????? ???????????
46    48  49  50 __________   56  58  46   48  49  50   56  58  66        46    48  49  51  56  58  66
INTRODUCAO _____________________   ADVERTENCIAS DE SEGURANCA ______  COMPONENTES DA MOTOBOMBA  ____   ANTES DE USO  ____________________   ________________  UTILIZACAO  ______________________   66  ???????????  ???????? ________________________  ???????? ???????? ??? ???????  ????????? _______________________  ?????????? ????????????   ______  ???????????? ?????????   _________   ___________________   _______________________  ????? _________________________
INDICE   EXPLICACAO DOS SIMBOLOS E   NORMAS DE SEGURANCA     PARA DAR PARTIDA   ???? ?? ?????
P                                    GR                       ????????    TR