Насадка-мотокоса EFCO Насадка Multimate-мотокоса. Инструкция на русском языке

P
MANUAL DE INSTRUCOES
GR
?°A??????v A??™?™ ??? ™A?????™?™
?°A??????v A??™?™ ??? ™A?????™?™
TR
MOT
MOTORLU TIRPAN KULLANIM KILAVUZUORLU TIRPAN KULLANIM KILAVUZU
CZ     NAVOD K POUIITI
RUS
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ
UK
PL
INSTRUKCJA OBS?UGI I KONSERWACJI
Matr. 61240429 - Mag/2011

P                        INTRODUCAO
TRADUCAO DAS INSTRUCOES ORIGINAIS
Para um emprego correcto da rocadora e para evitar os acidentes, nao iniciar o trabalho sem ler   ATENCAO                     ???????
com atencao este manual. O indice ajudara a encontrar a pagina do manual onde se encontram as
descricoes de funcionamento dos diversos componentes e as instrucoes para o necessario controle
e para a manutencao da rocadora. N.B. As descricoes e as ilustracoes contidas neste manual nao   AO LONGO DO PRESENTE MANUAL,   ??? ??????????? ??? ????????
se conconsideram rigorosamente obrigatorias. A empresa reservase ao direito de eventuais
modifi cacoes sem ter de por em dia o presente manual.           TODAS AS INDICACOES REFERENTES                      ??????????? ???? ?? ???????
A APLICACAO “ROCADORA” DEVEM                      ?????? ??? ??????????? ???
GR                        ????????
SER ENTENDIDAS COMO SENDO                        “????????????” ?????????
????????? ??????? ??????????
??? ??? ????? ????? ??? ????????????? ??? ??? ??? ??????? ??????????, ??? ????????????? ??   IGUALMENTE REFERENTES A   ??? ??????????? ?????? ???
??? ???????? ??? ??????? ???? ????????? ?? ???? ??????? ?? ????? ??????????. ??? ??????????, ??
?????? ??? ????????? ??????????? ??? ???????? ??????????? ??? ??? ??????? ??? ???? ??????????   APLICACAO “TRIMMER MOTOR DE   ??? “???????????”, ????? ???
???????? ??? ?????????.
???. ?? ?????????? ??? ?? ????????? ??? ??????????? ??? ????? ?????????? ??? ??????????   EXPLOSAO”, SALVO INDICACOES   ???????? ???????????? ???????
?????????? ???????????. ? ??????? ????????????? ?? ???????? ?????????? ????? ??????????   EXPLICITAS EM CONTRARIO     ??? ?? ????????? ?????.
?? ?????????? ????????? ?? ????? ??????????.
TR                            GIRIS
DIKKAT                                           POZOR
ORIJINAL TALIMATLARIN CEVIRISI
Motorlu t?rpan? dogru kullanmak ve kazalar? onlemek icin nas?l cal?st?g?n? ve bak?m?n?n nas?l yap?ld?g?n?
ogreten kullan?m k?lavuzunun tamam?n? dikkatle okumadan cihaz?n?z? cal?st?rmay?n.
NOT: Bu k?lavuzda hangi cizimlerin ve teknik ozelliklerin bulunmas? gerektigi her bir   BU KILAVUZDA BULUNAN          VSECHNY POKYNY, TYKAJICI
ulkenin kanunlar?na gore degisebileceginden, imalatc? firma taraf?ndan kullan?c?ya
bildirilmeden degistirilebilir.
“BUDAYICI” UYGULAMALARI ILE                      SE POUZIVANI "KROVINOREZU"
CZ                           UVOD                              ILGILI BILGILERIN TUMU  FARKLI BIR                  UVEDENE V TOMTO NAVODU, SE
PREKLAD PUVODNIHO NAVODU K POUZITI
Pred prvnim pouzitim krovinorezu si pozorne prectete tento navod, abyste mohli krovinorez spravne  SEKILDE BELIRTILMEDIGI TAKDIRDE   TYKAJI ROVNEZ POUZIVANI
pouzivat a zabranili tak moznym urazum. V tomto navodu najdete vysvetleni chodu ruznych casti
krovinorezu a pokyny k nutnym kontrolam a udrzbe.               “MOTORLU TIRPAN” UYGULAMALARI  "VYZINACE", POKUD NENI VYSLOVNE
Pozn.: Ilustrace a popisy uvedene v tomto navodu nejsou prisne zavazne. Vyrobce si vyhrazuje
pravo na provadeni pripadnych zmen bez povinnosti aktualizace tohoto navodu.  ICIN DE GECERLIDIR                              UVEDENO JINAK
RUSRUS  UK                 ВВЕДЕНИЕ
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ                                             ВНИМАНИЕ                                             UWAGA
Для правильного использования кустореза, во ибежание несчастных случаев, нельзя
начинать работу без тщательного изучения настоящей инструкции. Вы найдете здесь
пояснения относительно некоторых частей кустореза, а также инструкции по необходимым
проверкам и обслуживанию.                                             В ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ ВСЕ                       W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSLUGI
ВНИМАНИЕ: Иллюстрации и спецификации в данной инструкции могут быть без
уведомления изменены производителем в соответствии с требованиями страны, где   УКАЗАНИЯ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К          WSZYSTKIE WSKAZOWKI ODNOSZACE
производится продажа настоящего изделия.
SIE DO ZASTOSOWANIA URZADZENIA
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ “КУСТОРЕЗА”,
PL                      WPROWADZENIE                                                                             JAKO “KOSY SPALINOWEJ” ODNOSZA
РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ ТАКЖЕ НА
TLUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNYCH                                                                             SIE ROWNIEZ DO ZASTOSOWANIA GO W
Przed przystapieniem do pracy, nalezy zapoznac sie z trescia niniejszej instrukcji obslugi, a w
szczegolnosci z zasadami bezpieczenstwa. Instrukcja zawiera wyjasnienia dotyczace dzialania  ИСПОЛЬЗОВАНИЕ “ТРИММЕРА”, ЗА   CHARAKTERZE “PRZYCINARKI” -
roznych czesci skladowych urzadzenia oraz instrukcje dotyczace przeprowadzania niezbednych
czynnosci kontrolnych oraz konserwacji.                           ИСКЛЮЧЕНИЕМ ЕСЛИ УКАЗАНО                        CHYBA, ZE WYRAZNIE ZAZNACZONO
UWAGA! Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie zawsze dokladnie
odzwierciedlaja stan faktyczny. Producent zastrzega sobie prawo wnoszenia zmian i nie   ИНАЧЕ                                      INACZEJ
zobowiazuje sie do kazdorazowej aktualizacji instrukcji.
62

P                             ATENCAO                                          CZ                                POZOR
Para poderem ser utilizadas, as aplicacoes “Trimmer motor de explosao           Aby se nastavec “Vyzinac MULTIMATE” a “Krovinorez MULTIMATE”,
MULTIMATE” e  “Rocadora MULTIMATE” descritas neste manual,                      popsane v tomto navodu, daly pouzivat, musi se pripojit vyhradne na hnaci
devem ser acopladas unica e exclusivamente a unidade motriz “Power Unit
jednotku “Power Unit MULTIMATE”; peclive dodrzujte postupy montaze
MULTIMATE”; cumpra rigorosamente os procedimentos de montagem
popsane v kapitole MONTAZ na str. 83. V kazdem pripade si pred pouzitim
indicados no capitulo MONTAGEM na pag. 82. Em todo o caso, antes de
utilizar as rocadoras completas, leia atentamente este manual e o manual        kompletnich krovinorezu pozorne prectete tento navod a navod pro hnaci
da unidade motriz.                                                              jednotku.
GR                             ???????                                          RUS UK                        ВНИМАНИЕ
??? ?? ???????? ?????? ? ????? ????, ?? ????????  “???????????                  Для использования приспособлений  “Триммер MULTIMATE”
MULTIMATE” ??? “????????????? MULTIMATE” ??? ?????????????                      и  “Кусторез MULTIMATE”, описанные в этом руководстве,
??? ????? ??????????, ?????? ?? ???????????? ???????????? ?? ??? ????????       их необходимо соединить с силовым агрегатом  “Power Unit
“Power Unit MULTIMATE”. ??????????? ?????????? ??? ???????????
?????????????? ??? ???????? ??? ???????? ????????????? ???                      MULTIMATE”; тщательно следуйте процедурам монтажа,
?????? 82. ?? ???? ?????????, ???? ??? ?? ????? ??? ????????????? ???           изложенным в разделе МОНТАЖ на стр. 83. В любом случае,
????? ?????????????? , ???????? ?????????? ?? ????? ?????????? ?????            перед использованием смонтированных кусторезов, внимательно
??? ?? ?????????? ??? ????????.                                                 прочтите данное руководство и руководство силового агрегата.
TR                               DIKKAT                                          PL                              UWAGA
Kullan?labilmeleri icin, bu k?lavuzda ac?klanan “MULTIMATE Motorlu              Aby mozliwe bylo skorzystanie z aplikacji “Przycinarka MULTIMATE”
oraz “Kosa spalinowa MULTIMATE” opisanych w niniejszej instrukcji
t?rpan” ve “MULTIMATE F?rca tipi kesici” uygulamalar?, "MULTIMATE
obslugi, musza one zostac podlaczone do zespolu napedowego  “Power
Power Unit" motor birimine tek olarak baglanmal?d?r; MONTAJ bolumunde           Unit MULTIMATE”; Nalezy przy tym skrupulatnie przestrzegac procedur
belirtilen montaj prosedurlerini tam olarak uygulay?n?z - syf. 82. Her          montazu opisanych w rozdziale MONTAZ na str. 83. W kazdym przypadku
przed uzyciem zmontowanych kos spalinowych nalezy uwaznie przeczytac
halukarda, komple buday?c?lar? F?rca tipi kesici once bu k?lavuzu ve motor
niniejsza instrukcje obslugi, jak rowniez instrukcje obslugi zespolu
birimi k?lavuzunu dikkatlice okuyunuz.                                          napedowego.
63