Насадка-высоторез EFCO Насадка-высоторез Multimate. Инструкция на русском языке

MANUAL DE INSTRUCOES  ?°A??????v A??™?™ ??? ™A?????™?™  BUDAMA KULLANIM KILAVUZU  NAVOD K POUIITI  РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ  INSTRUKCJA OBS?UGI I KONSERWACJI
P        GR       TR       CZ      RUS  UK    PL
Pubbl. 61240397A rev.1 - Dic/2011

Nastavec “prorezavac MULTIMATE “ popsany v tomto
navodu, se smi pripojit pouze k motorove jednotce
“Power Unit MULTIMATE”; peclive dodrzujte postupy
pouzitim uplne sestaveneho prorezavace si vzdy pozorne
montaze popsane v kapitole MONTAZ na str. 57. Pred
В любом случае, перед   “Okrzesywarki MULTIMATE”   “Power   DIKKAT!!!  ISITME KAYBI RISKI NORMAL SARTLARDA BU MOTORUN KULLANIMI   SIRASINDA KULLANICI, GUNLUK   85 dB(A) VE USTUNDE BIR GURULTUYE MARUZ KALABILIR  UWAGA!!!  ZAGROZENIE USZKODZENIA SLUCHU W ZWYKLYCH WARUNKACH UZYTKOWANIA  URZADZENIE TO POWODUJE NARAZENIE OPERATORA NA DZIENNY POZIOM HALASU ROWNY LUB WYZSZY NIZ  85 dB(A)
prectete tento navod a navod k motorove jednotce.
ВНИМАНИЕ! Для использования насадки “Сучкорез MULTIMATE”,  описанной в настоящем руководстве, она должна  быть подсоединена исключительно к  силовому  агрегату MULTIMATE; тщательно следуйте  процедурам монтажа, изложенным в разделе  использованием смонтированного сучкореза,  внимательно прочтите данное руководство и   opisanej w niniejszej instrukcji obslugi trzeba ja  podlaczyc wylacznie do modulu napedu  Unit MULTIMATE”; Nalezy przy tym sk
POZOR!                 UK           “МОНТАЖ” на стр. 57.   руководство на силовой агрегат.  UWAGA!  W celu uzycia   modulu napedu.
CZ                     RUS                    PL                        ???????!!!  ???????? ?????????? ?????? ?? ????????? ???????? ?????? ???? ??  ???????? ?????? ?? ??????????, ???  ??? ????????, ??? ??????? ?????????  ?????????? ??????? ???? ?????? ??? ?   ??????? ???.  85 dB(A)  ВНИМAНИЕ!!!  OПACНOCТЬ ПOРAЖЕНИЯ   OРГAНOВ CЛУХA ПРИ НOРМAЛЬНЫХ УCЛOВИЯХ ЭКCПЛУAТAЦИИ  OПЕРAТOР ДAННOЙ МAШИНЫ МOЖЕТ  ЕЖЕДНЕВНO ПOДВЕРГAТЬCЯ ВOЗДЕЙCТВИЮ  УРOВНЯ ШУМA, РAВНOГO ИЛИ БOЛЬШ
pag. 56. Em todo o caso, antes de utilizar a podadora
completa, leia atentamente este manual e o manual da
???????? «?????????????», ?????? 56.  ?? ????
«Power Unit MULTIMATE». ??????????? ??????????
??? ??????????? ?????????????? ??? ???????? ???
?????? ?? ???????? ???????????? ???? ????????? ??????
??? ?? ????? ?????? ? ????? ???, ??  «??????????
MULTIMATE» ??? ???????????? ??? ????? ??????????
“Podadora
MULTIMATE” descrita neste manual deve ser acoplada
?? ????????????? ???, ???????? ?????????? ?? ?????
“Power Unit MULTIMATE” motor  “MULTIMATE Uzatmal? Budama Makinesi”  birimine tek olarak baglanmas? gereklidir. MONTAJ  bolumunde belirtilen montaj prosedurlerini tam olarak  uygulay?n?z, bkz. syf. 56. Her halukarda, komple budama  makinesini kullanmadan once, bu k?lavuzu ve motor
Kullan?labilmeleri icin, bu k?lavuzda ac?klanan
MULTIMATE”; cumpra rigorosamente os procedimentos
de montagem indicados no capitulo MONTAGEM na
unica e exclusivamente a unidade motriz “Power Unit
?????????, ???? ??????????????? ?? ?????????? ????
ATENCAO! Para poder ser utilizada, a aplicacao   ???????!  ?????????? ??? ?? ?????????? ??? ?????????? ???????.  UYARI!  birimi k?lavuzunu dikkatlice okuyunuz.  ATENCAO!!!  RISCO DE PREJUIZO AUDITIVO NAS NORMAIS CONDICOES DE UTILIZACAO,  ESTA MAQUINA PODE COMPORTAR  PARA O OPERADOR ENCARREGADO UM NIVEL DE EXPOSICAO PESSOAL DIARIA  AO RUIDO IGUAL OU SUPERIOR A  85 dB(A)  POZOR!!!  NEBEZPECI POSKOZENI SLUCHU PRI NORMALNIM POUZIVANI SE‘ OBSLUHA TOHOTO PRISTROJE VYSTA
P                unidade motriz.  GR          TR     uygulamas?n?n,
•U??EI?U?O, U•?
cacoes
•?OE?A‹
INTRODUCAO Para um emprego correcto da podadora e para evitar os acidentes, nao iniciar o trabalho sem ler  com atencao este manual. O indice ajudara a encontrar a pagina do manual onde se encontram  as descricoes de funcionamento dos diversos componentes e as instrucoes para o necessario  N.B. As descricoes e as ilustracoes contidas neste manual nao se conconsideram  rigorosamente obrigatorias. A empresa reservase ao direito de eventuais modifi  ??™?°o°?  ?U‹UE UO
TRADUCAO DAS INSTRUCOES ORIGINAIS   controle e para a manutencao da podadora.   sem ter de por em dia o presente manual.  ????????? ??????? ??????????   ORIJINAL TALIMATLARIN CEVIRISI   bildirilmeden degistirilebilir.  PREKLAD PUVODNIHO NAVODU K POUZITI   aktualizace tohoto navodu.  ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ   проверкам и обслуживанию. где производится продажа настоящего изделия.  TLUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNYCH
P                 GR   °E• IE• U?UU‹   TR    cal›?t›rmay›n.  CZ           UK  RUS           PL                 42

43
59  65  69  70  73  76  79           59  65  69  70  74  77  79           59  65  69  70  74  77  79
______
POUZITI _________________________ UDRZBA  ________________________ SKLADOVANI _____________________ TECHNICKE UDAJE ________________  ________________ TABULKA UDRZBY  RESENI PROBLEMU ________________ ZARUCNI PODMINKY ______________  _______________ ИCПOЛЬЗOBAHИE   OБCЛУЖИBAHИE _________________ XРАНЕНИЕ ______________________ ТEХНИЧEСКИE ХАРАКТEРИСТИКИ ___ ТАБЛИЦА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ _____ ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ __  ГАРАНТИЙНЫЙ СEРТИФИКАТ   UZYCIE __
42  47   52  53     54  57           42  48  52   53     54  57           42  49  52   53    54   57
__________        ____                          ________
UVOD __________________________ BEZPECNOSTNI PREDPISY  __________  ES PROHLASENI O SHODE __________  BEZPECNOSTNICH UPOZORNENI  MONTAZ ________________________  СОДЕРЖАНИЕ  ВВEДEНИE _______________________ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ  _________  _______________ ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ  _____  СБОРКА _________________________  WPROWADZENIE _________________ ZASADY BEZPIECZENSTWA _________ KOMPONENTY PODKRZESYWARKA  __ DEKLARACJA  ZGODNOSCI  _________  OSTRZEZEN PR
OBSAH         SOUCASTI PROREZAVACE   VYSVETLENI SYMBOLU A   UK  ДЕТАЛИ CУЧКОРЕЗ   OБЪЯCНЕНИЕ CИМВOЛOВ И  ПРAВИЛA БЕЗOПACНOCТИ   SPIS TRESCI  ZNACZENIE SYMBOLI I
CZ                                   RUS                                  PL
58  64  68  70  72  75  78           58  64  68  70  72  75  78           58  64  68  70  73  76  78
UTILIZACAO  _____________________ MANUTENCAO ___________________ ARMAZENAGEM __________________ DADOS TECNICO   _________________ TABELA DE MANUTENCAO  __________ RESOLUCAO DE PROBLEMAS ________ CERTIFICADO DE GARANTIA  ________  ????? __________________________  ____________________ ?????????? ___________________ ??????? ????????  ________________ ??????? ??????????  ____________ ???????????? ??????????? ____ ????????????? ???????? _________  KESIM _______
42  44   52  53     54  56           42  ?????????    45   52  53  54  56  42  46  52  53    54   56
_________                                                                      __
INTRODUCAO ____________________  COMPONENTES DA MOTOSERRA  ____ DECLARACAO DE CONFORMIDADE___  ADVERTENCIAS DE SEGURANCA _____ MONTAGEM _____________________  ???????????  ???????? _______________________ ??????? ?????????   ____________ ?????????? ??? ???????????? __ ?????? ????????? ______________  ??????????????? ?????????  _____ ?????????????   _______________  ICINDEKILER  GIRIS ___________________________ GUVENLIK ONLEMLERI _____________ MOTORLU TESTE
INDICE   NORMAS DE SEGURANCA     EXPLICACAO DE SIMBOLOS E   ????????? ???????? ???              SEMBOLLERIN ACIKLAMASI VE
P                                    GR                                   TR