Мотокоса EFCO DS 3200T. Инструкция на русском языке

H      HASZNALATI  ES  KARBANTARTASI  UTASITAS
FIN     KAYTTO- JA HUOLTO-OPAS
LV     LIETOSANAS PAMACIBA UN TEHNISKA APKOPE
EST     KASUTUSJUHEND
LT     OPERATORIAUS INSTRUKCIJU KNYGELE
Pubbl. 61280117 rev. 1 - Set/2010 - Grafi talia - RE - Printed in Italy
3
3
DS 2800 (27.2 cm )  - DS 3200 (30.5 cm )

H                        BEVEZETO
EREDETI UTASITASOK FORDITASA
A jelen kezikonyv fi gyelmes elolvasasa nelkul ne kezdjuk el a munkat, csak igy biztosithato a
fuszegelynyiro helyes hasznalata es igy lehet elkerulni a baleseteket. A jelen kezikonyv tartalmazza az
egyes reszegysegek mukodesenek magyarazatat, valamint a szukseges ellenorzesekre es a karbantartasra   FIGYELEM !!!            HUOMIO !!!
vonatkozo eloirasokat.
Megjegyzes A jelen kezikonyvben talalhato leirasok es illusztraciok a gyartora nezve nem kotelezo
ervenyuek. A gyarto ceg fenntartja a jogat arra, hogy a termeken modositasokat hajtson vegre   HALLASKAROSODASI KOCKAZAT      KUULOVAMMAVAARA
anelkul, hogy minden alkalommal frissitene a kezikonyv tartalmat.
NORMAL HASZNALAT ESETEN A                TAVALLISISSA KAYTTOOLOSUHTEISSA TAMA KONE VOI
FIN                       JOHDANTO                                         GEPKEZELO SZAMARA A NAPI HANGERO             ALTISTAA KAYTTAJAN HENKILOKOHTAISELLE JA
ALKUPERAISEN OHJEEN KAANNOS                                               HATAS ELERHETI, VAGY MEGHALADHATJA A      PAIVITTAISELLE MELULLE, JOKA ON YHTA SUURI TAI SUUREMPI
Lue tama opas huolellisesti ennen tyoskentelyn aloittamista, jotta osaat kayttaa trimmeria oikein                                      KUIN
ja valtat tapaturmat. Oppaassa kuvataan miten eri osat toimivat ja annetaan ohjeet tarkistuksia ja   85 dB (A)                    85 dB (A)
huoltoa varten.
HUOMAA Taman oppaan teksti ja kuvat ovat viitteellisia. Valmistaja pidattaa oikeuden suorittaa
muutoksia sitoutumatta paivittamaan opasta jokaista muutosta varten.
LV                         IEVADS
ORIGINALAS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS
Lai pareizi lietotu krumgriezi un izvairitos no negadijumiem, neuzsaciet darbu, ieprieks uzmanigi
neizlasot so lietosanas pamacibu. Saja lietosanas pamaciba paskaidrots, ka darbojas dazadas ierices   HOIATUS !!!             UZMANIBU !!!
detalas un sniegti nepieciesamie noradijumi parbaudei un tehniskajai apkopei.
IEVEROJIET! Saja lietosanas pamaciba ieklautie  zimejumi un apraksti nav pilnigi saistosi.
Razotajs patur tiesibas bez iepriekseja bridinajuma laiku pa laikam veikt izmainas un uzlabot                          RISKS IEGUT DZIRDES TRAUCEJUMUS
so lietosanas instrukciju.                                               OHT SAADA KUULMISKAHJUSTUSI
NORMAALSETEL KASUTUSTINGIMUSTEL VOIB KAESOLEVA   NORMALAS LIETOSANAS GADIJUMA SI IERICE VAR LIETOTAJAM
EST                      SISSEJUHATUS                                 SEADME PAEVANE MURA FOON KASUTAJA SUHTES OLLA          RADIT RISKU, IZDALOT TROKSNI
ORIGINAALJUHENDI TOLGE                                                          VORDNE VOI ULETADA TASET                       KAS VIENADS VAI LIELAKS PAR
Vosaloikur-trimmeri oigeks kasutamiseks ja onnetuste valtimiseks ei tohi seadmega toole asuda enne
kaesoleva kasutusjuhendi hoolikat labilugemist. Kasutusjuhend sisaldab seadme erinevate osade too   85 dB (A)                     85 dB (A)
kirjeldusi ning vajaliku kontrolli ja hoolduse juhiseid.
MARKUS: Kaesolevas kasutusjuhendis toodud joonised ja tehnilised andmed voivad erineda
tulenevalt erinevates riikides kehtestatud nouetest ning neid voib muuta ilma valmistajapoolse
vastava markuseta
LT                         IVADAS
PIRMINIU INSTRUKCIJU VERTIMAS
Tam, kad teisingai naudotumete krumu pjovikli ir isvengtumete nelaimingu atsitikimu, pradekite   PERSPEJIMAS !!!
dirbt tik atidziai perskaite si vadova. Jame rasite paaiskinimus apie ivairiu daliu veikima, o taip pat
butinu patikrinimu ir technines prieziuros instrukcijas.
PASTABA: siame vadove pateiktos iliustracijos ir specirkacijos gali buti skirtingos (tai priklauso   GALITE PAZEISTI SAVO KLAUSOS ORGANUS
nuo salies reikalavimu), be to gamintojas jas gali pakeisti be ispejimo.
NORMALIOMIS EKSPLOATAVIMO SALYGOMIS SIS IRENGINYS
GALI OPERATORIU VEIKTI KASDIENIU TRIUKSMO LYGIU,
KURIS LYGUS 85 db(A) ARBA YRA DIDESNIS UZ SIA REIKSME
???????
???????
85 dB (A)
2

H    TARTALOM                                                                  EST   SISUKORD
BEVEZETES ____________________     2   HASZNALAT ___________________      30    SISSEJUHATUS _________________     2   KASUTAMINE __________________      31
A SZIMBOLUMOK ES BIZTONSAGI            KARBANTARTAS________________       44    SUMBOLITE JA OHUTUSALASTE              HOOLDUS _____________________      45
JELZESEK MAGYARAZATA _______      4-5                                           HOIATUSTE SELETUS  ___________   4-5
TAROLAS ______________________     56                                           HOIDMINE ____________________      57
VOSALOIKUR-TRIMMERI
A FUSZEGELYNYIRO RESZEI _____      6
MUSZAKI ADATOK _____________       58    KOMPONENDID ________________       6   TEHNILISED ANDMED __________       58
BIZTONSAGI ELOIRASOK ________      8   MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT _        62    OHUTUSNOUDED ______________       10   VASTAVUSDEKLARATSIOON _____        62
OSSZESZERELES ________________    14   KARBANTARTASI TABLAZAT _____       64    KOOSTETOOD  _________________     15   HOOLDUSTABEL _______________       65
BEINDlTAS _____________________   20   PROBLEMAK MEGOLDASA  ______        67    KAIVITAMINE _________________     21   RIKETE KORVALDAMINE ________       68
A MOTOR LEALLITASA __________     30   GARANCIALEVEL ______________       70    MOOTORI SEISKAMINE _________      31   GARANTIITUNNISTUS __________       71
FIN   SISALLYSLUETTELO                                                           LT   RODYKLE
JOHDANTO ____________________      2   KAYTTO _______________________     30    IVADAS ________________________    2   TECHNINE PRIEZIURA __________      45
MERKKIEN SELITYKSET JA                 HUOLTO ______________________      44    SIMBOLIU IR SAUGOS                     SAUGOJIMAS___________________      57
PERSPEJIMU PAAISKINIMAI  _____   4-5
TURVALLISUUSOHJEET _________      4-5
VARASTOINTI __________________     56
KRUMU PJOVIKLIO KOMPONENTAI        6   TECHNINIAI DUOMENYS ________       58
TRIMMERIN OSAT ______________      6
TEKNISET TIEDOT ______________     58
ATSARGUMO PRIEMONES _______       10   ATITIKTIES DEKLARACIJA _______     62
TURVAOHJEET _________________      8
YHDENMUKAISUUSILMOITUS ___         62
SUMONTAVIMAS ________________     15
KOKOAMINEN _________________      14   HUOLTOTAULUKKO ____________        64                                           TECHNINES PRIEZIUROS LENTELE __    66
UZVEDIMAS ___________________     21
KAYNNISTYS ___________________    20   VIANMAARITYS ________________      67    VARIKLIO SUSTABDYMAS  _______     31   PROBLEMU SALINIMAS _________      69
MOOTTORIN SAMMUTTAMINEN           30   TAKUUTODISTUS ______________       70    NAUDOJIMAS __________________     31   GARANTINIS PAZYMEJIMA ______       71
??
LV   SATURS                                                                          ??
IEVADS ________________________    2   LIETOSANA ____________________     30    ??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@          ??Ќ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
SIMBOLU SKAIDROJUMS UN                 TEHNISKA APKOPE _____________      44    ?????????@@@@@@@@@@@@@                 ??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
DROSIBAS BRIDINAJUMI  ________    4-5
GLABASANA ___________________      56    ?????@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
????@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
KRUMGRIEZA SASTAVDALAS ____        6
TEHNISKIE DATI  _______________    58    ????@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
????@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
DROSIBAS PASAKUMI ___________      9   APSTIPRINAJUMS PAR ATBILSTIBU __   62    ???@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Ќ?і?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Ќ?і?
IERICES SALIKSANA  ____________   14   TEHNISKAS APKOPES TABULA ___       65    ??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
IEDARBINASANA _______________     20   PROBLEMU NOVERSANA ________        68    ?????@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@             ??????@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?????
?Ќ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
MOTORA APSTADINASANA ______       30   GARANTIJAS SERTIFIKATS _______     70    ??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@          ?Ќ?
3