Опрыскиватель EFCO AT 2062. Инструкция на русском языке

copert.
AT
2062
P
CZ
TR
PL
GR
RUS
Mod. 56020123 - Giu/2004 - CENTROFFSET - Printed in Italy
tk-ck 26-05-2004 15:27 Pagina
1
NAVOD K POUIITI
MANUAL DE INSTRUCOES
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУ
АТАЦИ
?????????? ?????? ??? ??????????
INSTRUKCJA OBS?UGI I KONSERWACJI
MOTORLU TESTERE KULLANIM KILAVUZU
AT 2062
(61.3 cm 3 )

46
4
8
1
3
3
5
6
2
7
2
5
1
6
4
ULV
Nat??enie przep?ywu p?ynow
PrUtok kapalin - Расход жидкости
0.50
0.33
0.72
0.80
0.13
0.25
3.60
2.00
3.20
0.67
4.40
5.00
4.60
5.15
l/min.
-
l/min.
Capacidade dos liquidos - ¶·UO?‹ ?AUO‡ - S?v? tahliyesi -
P
PL
CZ
TR
GR
-
-
-
-
RUS -
1.
1.
2.
2.
3.
3.
3.
3.
2.
2.
3.
3.
2.
1.
1.
1.
-1.
ULV.
gor?.
nebo dolU.
полностью закрыт).
cima, ou para baixo.
completamente fechado).
U· ??O? ‹ ?UO? U· I?U?.
направлна вврх или вниз.
6 ?
1 ?
16 ?
11 ?
5
10
15
20
V?kon s filtrem ULV neni ovlivnun polohou davkovaciho ventilu A (od 1 do 8).
Nat??enie przep?ywu proszkow
ULV filtresinin kapasitesi miktar/dozaj A valf?n?n (1’den 8’e kadar) konumundan etkilenmez.
При наличии фильтра ULV расход н обусловлн положним дозирующго клапана А (от 1 до 8).
MnoIstvi pra‰ku - Расход порошка
0.62
2.07
0.25
0.80
O fluxo com o filtro ULV nao e influenciado pela posicao da valvula doseadora A (de 1 ate 8).
-
kg / min.
Po?o?enie zaworu dawkowania A (od 1 do 8) nie wp?ywa na nat??enie przep?ywu z filtrem ULV.
При наличии фильтра ULV расход н обусловлн положним диффузора В (полностью открыт или
O fluxo com o filtro ULV nao e influenciado pela posicao do difusor B (completamente aberto ou
aerpadlo booster C zaruauje stal? prUtok i s rozpra‰ovaci trubkou naklonunou smurem nahoru
? ?·UO?‹ IA E›IUUO ULV ‰AO A?EUA??AU·E ·?? UE ?¤UE UO? I?AI B (UAIA›?? ·OOEIU? ‹ IIAEUU?).
A bomba booster C garante um fluxo constante tambem com o tubo de lancamento inclinado para
2. V?kon s filtrem ULV neni ovlivnun polohou rozpra‰ovaae B (zcela otev?en? nebo zcela zav?en?).
ULV filtresinin kapasitesi B difuzorunun (tamam? kapal? veya tamam? ac?k) konumundan etkilenmez.
Po?o?enie dyfuzora B (ca?kowicie otwarty lub zamkni?ty) nie wp?ywa na nat??enie przep?ywu z filtrem
Бустрный насос C обспчиват постоянный расход жидкости даж в том случа, когда труба распылитля
? ·OUI›· booster C AI·UE·I›?AE UU·?AU‹ ?·UO?‹ ·I?IE I·E ?U·O O U?I‹O·? U›„E? ¤?AE II›UE ?UO?
Pompka booster C gwarantuje sta?y przep?yw rownie? gdy rura rozpylajaca pochylona jest w do? lub w
? ?·UO?‹ IA E›IUUO ULV ‰AO A?EUA??AU·E ·?? UE ?¤UE UE? ‰OUOIAUUEI‹? ‚·I‚›‰·? A (·?? 1 ¤?? 8).
C pompas? yukar?ya veya a?a¤?ya do¤ru e¤ilmi? ufleyici/fan borusu ile sabit bir kapasite sa¤lamaktad?r.
Capacidade dos pos - ¶·UO?‹ UI?OE? - Duman tahliyesi -

P
TR
GR
MONTAJ
????????
UTILIZACAO
????? ?????
INDICE
PARA DAR PARTIDA
CALI?TIRMAYA GEC‹?
‹C‹NDEK‹LER
???????????? ?????????
???????????
THEXARTHMATA TOU YEKASTHRA
SIRT ATOMIZORUNUN PARCALARI
COMPONENTES DE ATOMIZADOR
MOTOR DURDURULMASI____________
__________________
MONTAGEM ____________________
GUVENLIK ONLEMLERI___________
NORMAS DE SEGURANCA   _______
G‹R‹?__________________________
?????_________________________
______
____________________
????????______________________
PARAGEM DO MOTOR ____________
KULLANIM_______________________
_____________
?????????????_______________
_____________________
_______________________
___________
INTRODUCAO___________________
60
64
_49
50
48
56
70
60
50
56
64
64
48
60
70
48
56
49
51
49
70
BAKIM
?????????
??????????
HAZIRLANMASI
ARMAZENAGEM
??????? ????????
GARANTI SERTIFIKASI
????????????? ????????
?IA™¶OPA ¶PO?ONToN ™E ™KONH
_____________
CERTIFICADO DE GARANTIA  _____
___________________
MANUTENCAO__________________
______
________________
__________________
________________________
_________________
TEKN‹K OZELLIKLER_____________
___________
MUHAFAZA_____________________
DISTRIBUICAO DE PRODUTOS EM PO
DADOS TECNICO ________________________
PREPARACAO DA MAQUINA PARA A
MAK‹NEN‹N SPREYLEME ‹?LEM‹  ‹C‹N
84
82
74
72
78
74
78
84
72
82
84
78
82
72
74
¶POETOIMA™IA TOY MHXANHMATO™ °??
PL
CZ
RUS
UVOD
POUIITI
Сборкам
Ввeдeниe
Включeниe
SPOU·TuNI
URUCHAMIANIE
OBSAH
WPROWADZENIE
VYPNUT? MOTORU
ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ
Мeры прeдосторожности
SPIS TREACI
PRAVIDLA BEZPEaNOSTI
NORMY BEZPIECZE?STWA
СОДЕРЖАНИЕ
CZ?ACI SK?ADOWE ROZPYLACZA
MONTA? _______________________
_________________________
______
________
U?YTKOWANIE_________________
________________
____________________
______________
_______________________
_______________
MONTAI_______________________
POPIS - URaENI ROSIaE_________
______________________
Остановка  двигатeля_______________
_________
Дeтали распылитeля _____________
_____________________
__________
_______________________
ZATRZYMANIE SILNIKA___________
48
65
57
53
61
49
71
49
65
48
61
57
52
71
65
48
52
57
71
61
49
UDRIBA
Xранение
P¤IPRAVA
KONSERWACJA
TECHNICKE UDAJE
DANE TECHNICZNE
PRZECHOWYWANIE
ZARUaNI PODMINKY
PRODUKTOW W PROSZKU
Гарантийный сeртификат
Тeхничeскиe характeристики
CERTYFIKAT GWARANCYJNY
ПОРОШКООБРАЗНЫХ ПРОДУКТОВ
______________________
____________
Тeхничeскоe обслуживаниe_______
_____________
SKLADOVANI___________________
______________________
_____________
____
____________
________
______
________________
____________
PRA·KOV?CH PRODUKTU _______
__
ПОДГОТОВКА АГРЕГАТА К РАСПЫЛЕНИЮ
PRZYGOTOWANIE URZNDZENIA DO ROZPYLANIA
85
P¤ISTRJE K ROZPRA·OVAN?
75
73
82
78
73
82
79
73
75
79
75
82
85
85
47