Триммер EFCO 8130. Инструкция на русском языке

GR     ?????????? ?????? ??? ??????????
TR     ELEKTR‹KL‹ TIRPAN KULLANIM KILAVUZU                                                                                                     ®
RUS     ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ
Pubbl. 60010130  - Feb/2003 -  Grafitalia R.E. - Printed in Italy
8090 ( 900W ) - 8130 ( 1300W ) - 8130 SUPER ( 1300W )

GR                    EI™A°o°H                                              EIIEOEI?                                               Turkce
°E· IE· U?UU‹ ?U‹UE UO? ?·IOOIO?UEIO‡ I·E ?UO? ·?OE?A‹ ·U??EI?U?O, IEO ·U?›UAUA UEO
AUA·U›· ?UEO ‰E·‚?UAUA IA ?OI‡ ?UOUO?‹ UO ?·U?O AA?AEU›‰EO. ™UO ?·U?O AA?AEU›‰EO ?·  KANONE™ A™?A§EIA™                     GUVENL‹K ONLEMLER‹
‚UA›UA UE? AIEA‹UAE? IAEUO?UA›·? U?O ‰E·E?U?O AI·UUEI?U?O I·E UE? O‰EA›A? AE· UO??
·O·AI·›O?? AI¤A?O?? I·E UE U?OU‹UEUE.
™HM. OE ?AUEAU·E¤? I·E OE AO‰A›IAE? ?O? ?AUE¤?OOU·E UUO ?·U?O AA?AEU›‰EO ‰AO ?A?UO‡OU·E  ¶PO™OXH: TO ?·IOOIO?UEI?, ·O ?UEUEIO?OEA›U·E U?UU?, A›O·E ¤O· AUA·IA›O
·?·U·›UEU· ‰AUIA?UEI¤?. H EU·EU›· A?EE?I?UUAU·E UO? ‰EI·EOI·UO? O· A?EE¤UAE                                   D‹KKAT: elektrikli t?rpan do¤ru kullan?ld?¤?nda h?zl?, rahat ve etkin bir
AO‰A?OI¤O?? IAU·UUO?¤? ??U›? ·?·U·›UEU· O· AOEIAUOOAE ?AUEO‰EI? UO ?·U?O AA?AEU›‰EO.  A‡IOIE?, AU‹AOUE? I·E ·?OUAIAUI·UEI‹? ?U‹UE?. °E· O· A›O·E ??OU· ·UE·I‹?  alettir. Yanl?? kullan?ld?¤?nda yada gerekli onlemler al?nmad?¤?nda tehlikeli
I·E A???UEUUE E AUA·U›· U·?, UEUA›UA U?OI·UUEI? UO?? I·O?OA? ·UE·IA›·?  olabilir. Sorunsuz ve emniyetli kullan?m icin guvenlik onlemlerini dikkatlice
?O? ·IOIO??O‡O.
G‹R‹?                                                                              uygulay?n.
TR
1 - N· E?I?UUAUA IA ?UOUO?‹ UO ?·U?O AA?AEU›‰EO I·E O· UO U?I‚O?IA‡AUUA  1- Gerekti¤inde icindeki bilgilerden faydalanabilmek icin bu kullan?m k?lavuzu
Motorlu t?rpan? do¤ru kullanmak ve kazalar? onlemek icin nas?l cal??t?¤?n? ve bak?m?n?n nas?l  ?UEO ·?? I??A ?U‹UE UO? IE?·O‹I·UO?.
yap?ld?¤?n? o¤reten kullan?m k?lavuzunun tamam?n? dikkatle okumadan cihaz?n?z?    2 - TO ?·IOOIO?UEI? ?U¤?AE O· ?UEUEIO?OEA›U·E I?OO ·?? AO‹IEI· ?UOI·, UA  devaml? yan?n?zda bulunsun.
cal??t?rmay?n.                                            I·I‹ E?UEI‹ I·U?UU·UE I·E ?O? AO?U›?O?O UO?? I·O?OA? ?U‹UE?.  2- Elektrikli t?rpan yaln?zca yeti?kin insanlar taraf?ndan kullan?lmal? ve kullan?c?n?n
NOT: Bu k?lavuzda hangi cizimlerin ve teknik ozelliklerin bulunmas? gerekti¤i her bir  ME ?UEUEIO?OEA›UA UO ?·IOOIO?UEI? ?U·O A›UUA IO?U·UI¤OOE.  fiziksel yap?s? sa¤lam olmal?d?r, kullan?m talimatlar?n? tam olarak bilmelidir.
ulkenin kanunlar?na gore de¤i?ebilece¤inden, imalatc? firma taraf?ndan kullan?c?ya    3 - N· ‰›OAUA I·E ‰·OA›?AUA UO ?·IOOIO?UEI? I?OO UA ¤I?AEU· ?UOI· ?O?
bildirilmeden de¤i?tirilebilir.                           AO?U›?O?O UE IAEUO?UA›· I·E UE U?UU‹ ?U‹UE UO? IE?·O‹I·UO?. N· ‰›OAUA  Yorgunken Elektrikli t?rpan? kullanmay?n.
I·E UO AA?AEU›‰EO IA UE? O‰EA›A? ?U‹UE?, ?O? ?U¤?AE O· UO ‰E·‚?UO?O ?UEO  3- Elektrikli t?rpan? kullanmas? icin birine vermeniz gerekti¤inde yaln?zca do¤ru
ВАЖНО
RUS                                                      ·U?›UO?O UEO AUA·U›·.                                  ?ekilde kullan?m?n? bilen uzman bir ki?iye verin. Cal??maya ba?lamadan once
4 - N· EOU?UA I·U?IIEI· UO‡?· I·E AIO?IEUI? ·UE·IA›·? ???? I??UA?,  okumas? icin kullan?m k?lavuzunu da makinan?n yan?nda verin.
Не начинайте работу, не изучив данную инструкцию по эксплуатации. Здесь  AAU? ?·OUAI?OE, A?OUE·, ?UOUU·UA?UEI? A?·IE?, ?U·U?›‰A? I·E IU?OO?.
Вы можете найти пояснения о работе и советы по обслуживанию вашего  XUEUEIO?OEA›UA AE·UIOUU? UO‡?· ·II? ?OAU·.  4- Makinay? kullan?rken bot, kal?n pantolon, eldiven koruyucu gozluk, kulakl?k ve
электротриммера                                           5 - MEO A?EUU¤?AUA UA ?II· ?UOI· O· ?·U·I¤OO?O I¤U· UUEO ·IU›O· ‰U?UE?  kask gibi i?e uygun koruyucu giysiler ve aksesuarlar kullan?n. Uzerinize tam
15 I¤UU?O I·U? UE ‰E?UIAE· AUA·U›·? UO? ?·IOOIO?UEIO‡.  oturan ve rahat k?yafetler giyin.
6 - TO ?·IOOIO?UEI? ?U¤?AE O· U?OO‰A‡AU·E IA U· AI·UU‹I·U· IO?‹?
(AUA·IA›·) ?O? U?OEUU? O I·U·UIA?·UU‹?. ™?O·UIOIOAA›UUA U· AI·UU‹I·U·  5- Cal??ma alan?n?z?n 15 metre kadar icinde kimsenin bulunmas?na izin vermeyin.
IO?‹? ?UEO U?O‰¤UAUA UOO UA?I·UOI‹?UE UUO EIAIUUEI? ‰›IU?O.  6- Bu makina icin net bir ?ekilde onerilmeyen ot kesme aparatlar?n? kesinlikle
7 - BA‚·E??A›UA ?UE E U?UE I·E E U??O?UEU· ?O? ·O·AU?EOOU·E UUEO ?EO·I›‰·  kullanmay?n. Makinan?n fi?ini prize takmadan once, ot kesme aparat?n? tak?n.
??O? UUO ?·IOOIO?UEI? ·OUEUUOE?O‡O IA AIA›OA? UO? EIAIUUEIO‡ ‰EIU‡O?
U·?.                                                 7- Fi?i takt?¤?n?z prizin c?k?? voltaj?n?n motorun uzerindeki plakada yazd?¤? gibi
8 - MA UOO IEOEU‹U· UA IAEUO?UA›·, O· ?E?OAUA ??OU· AAU? UEO I?UOUUEO‹  oldu¤undan emin olun.
I·‚‹ IA UO ·UEUUAU? ?¤UE I·E UEO ?›U? IA UO ‰AI› ?¤UE.  8- Makina cal???rken, sol elinizle ondeki pilot kolu, sa¤ elinizle de arkadaki tutma
OE I·‚¤? ?U¤?AE O· A›O·E ??OU· UUAAO¤? I·E I·?·U¤?.
9 - N· AUA??AUUA ??OU· ·?? ?¤UE UU·?AU‹ I·E ·UE·I‹.    kolunu s?k?ca kavray?n. Tutma kollar?n? daima kuru ve temiz tutun.
10 - MEO ?UEUEIO?OEA›UA AI·UU?I·UEI? I·E/‹ ·I·U?IIEI· I·IO‰E·,  9- Daima sa¤lam ve guvenli konumdayken makinay? kullan?n.
UA?I·UOI‹?UA? ‹ ?UOAIU?UAE?.                        10 - Kullan?lan kablo, fi? ve uzatmalar?n bozuk olmamas?na ve standartlara uygun
11 - ™?OEUU?U·E E ?U‹UE I·I?‰›?O ?UO¤IU·UE? ·?? OAO?U¤OEO ‹ IA ‰E?I‹
I?O?UE, IA UA?I·UOI‹?UA? ·UE·IA›·? AE· ?U‹UE UA AI?UAUEIO‡? ?OUO??.  olmas?na dikkat edin.
12 - A?OU?O‰¤UUA ·I¤U?? UOO UA?I·UOI‹?UE ·?? UO EIAIUUEI? ‰›IU?O UA  11 - Neopren (sentetik kaucuk) veya cift kat izolasyonlu uzatma kablosu ve d??ar?da
?AU›?U?UE ?O? UO I·IO‰EO ¤?AE ??OUUA› ?EIE? ‹ IO?A›.   kullan?ma uygun izolasyonlu fi? ve priz kullan?n.
13 - TO EIAIUUEI? I·IO‰EO U‡O‰AUE? ?U¤?AE O· ‚U›UIAU·E UA ?¤UE ??O? ?UOI·  12 - E¤er kablolarda bir kopma veya hasar meydana gelirse hemen makinan?n fi?ini
‹ O?‹I·U· ‰AO I?OUO‡O O· UO? ?UOIAO‹UO?O ?EIE? ?¤UOOU·? ·?U? I·E
AU?? UA I›O‰?OO.                                       prizden cekin.
14 - BA‚·E??A›UA ?UE UO I·IO‰EO, I·U? UEO AUA·U›·, A›O·E ??OU· I·IUE? ·?? UEO  13 - Kablo ba¤lant?lar?, insan ve araclara zarar vermeyecek ?ekilde olmal? ve
·IU›O· ‰U?UE? UE? IAE·I‹? I·E ?UE ‰AO UAOUOOAU·E. MEO I?‚AUA IOOU? UA  bunlar?n verebilece¤i hasar? engelleyecek ?ekilde olmal?d?r.
?II· EIAIUUEI? I·IO‰E·.
15 - A?OU?O‰¤UUA UO UA?I·UOI‹?UE U‡O‰AUE? IA UO EIAIUUEI? ‰›IU?O ?UEO ·??  14 - Elektrik kablolar?n?n, misinal? ba?l?¤?n kesim alan?ndan uzak olmas? gereklidir.
O?OE·‰‹?OUA U?OU‹UEUE I·E IAU·EOU?.                    Kesinlikle herhangi bir elektrik kablosunun yan?nda kesim yapmay?n.
16 - MEO ?UEUEIO?OEA›UA UO ?·IOOIO?UEI? UA ?OUO?? ??O? ???U?AE I›O‰?OO?  15 - Herhangi bir bak?m i?lemi yaparken makinan?n fi?ini prizden c?kar?n.
¤IUEIE? ‹ ??UI·AE??.
17 - MEO ?UEUEIO?OEA›UA UO ?·IOOIO?UEI? ??U›? UO ?UOUU·UA?UEI? UE? IAE·I‹?.  16 - Elektrikli t?rpan? patlay?c? ve yan?c? gaz bulunan ortamda cal??t?rmay?n.
18 - ??I?IUA UO ?·IOOIO?UEI? UA ?OUO UUAAO?, I·IUE? ·?? ?EA¤? ?AUI?UEU·?  17 - B?cak koruyucusunu takmadan Elektrikli t?rpan? kesinlikle cal??t?rmay?n.
I·E UA ??AU?„?I¤OO UEIA›O. MEO AI?¤UAUA UO ?·IOOIO?UEI? UUE ‚UO?‹ ‹  18 - Elektrikli t?rpan? kuru bir ortamda ve ?s?t?c?lardan uzak tutun. Elektrikli t?rpan?
UA ??AU‚OIEI‹ ?AU·U›·.
19 - MEO ·O?‚AUA UOO IEOEU‹U· ??U›? O· IOOU?UAUA UO I?U?UUO.  ya¤mur alt?nda ve cok nemli ortamda b?rakmay?n.
20 - MEO I?‚AUA ?OI‡ IOOU? UUO ¤‰·EO? AE· O· ·?OE‡AAUA UE? ?¤UUA? I·E U·  19 - Kol ba¤lanmadan motoru cal??t?rmay?n.
?II· ·OUEIA›IAO·.                                   20 - Ta?lara di¤er cisimlere vurmamak icin yere cok yak?n kesim yapmay?n.
21 - MEO ?UEUEIO?OEA›UA UO ?·IOOIO?UEI? AE· O· I?„AUA ?II· ?IEI? AIU?? ·??
UO AU·U›‰E.                                         21 - Elektrikli t?rpan? ottan ba?ka bir ?ey kesmeyin.
22 - MEO AUA??AUUA IA ¤O· ?·IOOIO?UEI? ?O? ¤?AE ??OUUA› ?EIE?, ?O? ¤?AE  22 - Ar?zal?, do¤ru tamir edilmemi? olan veya yanl?? monte edilmi? olan makinay?
A?EUIA?·UUA› I·E U?O·UIOIOAE?A› ?U?EI·. MEO ·E·EUA›UA ‹ ?UOIAOA›UA  asla kullanmay?n. Koruyucu tertibat? kesinlikle k?rmay?n, c?karmay?n.
?EIE? UU· ?UOUU·UA?UEI? ·UE·IA›·?.
23 - EI¤A?AUA I·?EIAUEO? UO ?·IOOIO?UEI? AE· O· ‚A‚·E??A›UA ?UE I??A  23 - T?rpan?n aparatlar?n?n ve koruyucu tertibat?n?n do¤ru cal??t?¤?n? her gun kontrol
AI?UUEI? UO? IAEUO?UAA›.                               edin.
24 - MEO AIUAIA›UA AUA·U›A? ‹ A?E‰EOU?OUAE? ?O? ‰AO AOU?UUOOU·E UUE U?O‹?E  24 - Normal bak?m haricinde herhangi bir tamir etme veya sokme-takma i?lemine
U?OU‹UEUE. A?A???O?A›UA UA AIO?UEO‰OUEI¤O· U?OAUAA›·.
25 - ™A ?AU›?U?UE ‰E?I?UE? UO? ?·IOOIO?UEIO‡, IEO UO AAI·U·IA›?AUA UUO  giri?meyin. Yetkili bir servise ba?vurun.
?AUE‚?IIOO ·II? ?·U·‰OUUA UO UUO I·U?UUEI· ?OIEUE? ?O? ?· EUOOU›UAE  25 - Makinan?z kullan?lmaz duruma geldiyse herhangi bir yere atmay?n, uygun bir
AE· UE U?UU‹ ‰E??AU‹ UO?.                              ?ekilde at?lmas?n? sa¤lamak uzere yetkili servise ba?vurun.
26 - ¶?OU· O· ·?A??‡OAUUA UO I·U?UUEI· ?OIEUE? AE· O?OE·‰‹?OUA ?IIE  26 - Herhangi bir problemle kar??la?t?¤?n?zda yetkili servise ba?vurun.
‰EA?IU›OEUE ‹ A?¤I‚·UE.
18

РУССКИЙ
ВНИМАНИЕ
При правильном использовании это устройство является простым
и безопасным инструментом. Пожалуйста, внимательно прочитайте
данную инструкцию. Правила безопасности:
1 -  Всегда держите эту инструкцию под рукой и при необходимости
обращайтесь к ней.
2 -  Не пользуйтесь электротриммерами если Вы не ознакомились с
инструкцией, устали или чувствуйте себая больным.
3 -  Электротриммером должны пользоваться лица, знающие принцип
работы инструмента и внимательно изучившие инструкцию по
эксплуатации.
4 -  При работе используйте безопасную и закрытую, плотно прилегающую
и удобную одежду, обувь, брюхи, защитные очки, наушники и перчатки.
5 -  Не разрешайте другим людям и зрителям находиться ближе 15 метров
от места работы.
6 -  Используйте только рекомендованную леску и иные расходные
материалы, поставляемые с триммером или приобретайте их отдельно
у официального дилера.
7 -  Перед началом использования проверьте, что напряжение и частота,
указанные на корпусе триммера, совпадают с характеристиками Вашей
электросети.
8 -  При работе крепко держите триммер за обе ручки, всегда очищайте
органы управления после работы.
9 -  Работайте только в устойчивой позиции.
10 - Не используйте удлинители, розетки в неисправном состоянии или не
соответствующие подключаемой нагрузке.
11 - Используйте удлинители с двойной изоляцией и влагозащитными
розетками.
12 -  При повреждении удлинителя немедленно отсоедините электрокосу.
13 -  Соединение с эл. сетью должно быть выполнено так, чтобы была
исключена возможность поражения эл. током посторонних людей.
14 -  Исключайте возможность попадания эл. удлинителя под лесочную
головку. Никогда не работайте в зонах расположения других эл.
удлинителей.
15 -  Перед проведением обслуживания, хранения, переноски на новую
площадь всегда отключайте электрокосу от удлинителя.
16 -  Не допускайте использование электрокосы в легко воспламеняемых
или взрывоопасных областях.
17 -  Никогда не используйте электрокосу без защитного щитка лесковой
головки.
18 -  Храните электрокосу в сухом месте, вдали от источников тепла и
сырости.
19 -  Не включайте косу без установленных ручек управления.
20 -  Во избежание контактов с посторонними предметами не косите слишком
близко к земле.
Не косите что-либо другое кроме травы.
22 -  Никогда  не  используйте  поврежденную,  неграмотно
отремонтированную или переделанную электрокосу. Не снимайте, не
изменяйте и не удаляйте любые из устройств безопасности,
установленных на электрокосе.
23 -  Ежедневно проверяйте состояние косы и состояние средств пассивной
безопасности.
24 -  Не разрешайте производить ремонт случайным лицам, обращайтесь в
специальные центры.
25 -  Грамотно утилизируйте электрокосу отслужившую свой срок. Передайте
ее дилеру для профессиональной утилизации.
26 -  По всем вопросам, возникшим при эксплуатации или обслуживании
косилки, обращайтесь к официальному дилеру.
19