Газонокосилка электрическая DEFORT DLM-1010N. Инструкция на русском языке

DLM-1010N
98299311
Bedienungsanleitung ..........................4    Инструкция по эксплуатации .........48
User’s Manual ....................................8    ?олданысы бойынша н?с?ама .......51
Mode d’emploi ..................................11    Інструкція з експлуатації ................54
Instrucciones de servicio ..................15   Instruksja obslugi .............................56
Manual de instrucoes .......................19    Navod k pouziti ................................60
Istruzione per l’uso ...........................23    Uputstvo za korisnike .......................63
Gebruiksaanwijzing ..........................26   Hasznalati utasitas  ..........................65
Brugervejledning ..............................30    Manual de utilizare ...........................68
Bruksanvisning .................................33    Navodilo za uporabo ........................70
Bruksanvisning .................................36    BOS  Upute za uporabu ...................73
Kayttoohje ........................................39    ??????? ??????? ............................75
Kasutusjuhend .................................42   Kullan?m k?lavuzu .............................79
Instrukcija .........................................44      ...........82
Instrukcija .........................................46  SR   Упутство за употребу ......................83

Der Rasenmaher wird mit dem Gehause (1) aus
DE     DE                                 qualitativ hochwertigem polymeren Material als Ba-
sis zusammengebaut; das Gehause ruht auf einem
Fahrgestell mit 4 Radern. Der durch eine Abdeckung
(2) geschutzte Motor be? ndet sich im oberen Teil des
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN             Gehauses. Ein horizontal rotierendes Messer ist an
UND BEDIENUNGSANLEITUNG             der Messerwelle befestigt. Ein zweiteiliger Grasbehal-
ELEKTRORASENMAHER                   ter (4), auch als Grassack bezeichnet, be? ndet sich im
hinteren Teil des Rasenmahers hinter der Abdeckung
(3). Der Rasenmahergriff besteht aus 3 Teilen, welche
Lesen Sie diese Anleitung im Hinblick auf Ihre eigene   aus Stahlrohr gefertigt sind. Zwei untere Teile (5) sind
Sicherheit und die Sicherheit anderer bitte vor der Be-  mittels einer Schraube (7) und einer Kunststoffmutter
nutzung dieses Gerats grundlich durch.   (8) mit dem oberen Teil (6) verbunden. Die Spannung
wird angeschlossen und der Rasenmaher wird mit ei-
WARNUNG: Lesen Sie die  Anleitung von   nem Schalter (9) am Stecker gestartet, der im oberen
Elektrogeraten vor Benutzung immer grund-  Teil des Griffs befestigt ist. Zum Schutz der Kabel sind
lich durch. Dadurch verstehen Sie Ihr Pro-  eine Aufhangevorrichtung (10) und Klammern vorge-
dukt besser und vermeiden unnotige Risiken. Bewah-  sehen. Der bewegliche Teil des Rasenmahers besteht
ren Sie diese Anleitung zum kunftigen Gebrauch an   aus an Schraubenachsen befestigten Hinterradern (11)
einer sicheren Stelle auf.          und Vorderradern (12).
INHALT:                             2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
1. Geratedaten
2. Sicherheitsvorschriften          Erklarung der Symbole
3. Zusammenbau                      In dieser Anleitung und/oder an der Maschine werden
4. Benutzung                        folgende Symbole verwendet:
5. Service und Wartung
Entspricht  grundlegenden  anwendba-
1. GERATEDATEN                             ren Sicherheitsnormen der europaischen
Einleitung                                 Richtlinien.
Der Elektro-Rasenmaher ist fur das Mahen von Rasen-
? achen, d.h. die Rasenp? ege, bestimmt.     Gerat Klasse II - Doppelisolierung
TECHNISCHE DATEN
Spannung                 230 VAC
Leistungsaufnahme        1000 W            Gefahr von Materialbeschadigung bzw.
Werkzeugklasse           II                 Verletzungen.
Motordrehzahl            3000 min -1
Effektive Mahbreite      320 mm
Mahhohe                  25/40/55 mm       Bei beschadigtem oder durchtrenntem Ka-
Grasbehalterinhalt       30 dm 3            bel sofort Netzstecker ziehen.
Gewicht                  10,5 kg
MERKMALE (ABB. 1)                          Gebrauchsanleitung durchlesen.
1. Gehause mit Aufhangevorrichtung
2. Motorabdeckung
3. Hintere Abdeckung
4. Grasbehalter                             Netzschnur von den Schneidmessern fern-
5. Griffunterteile                         halten.
6. Griffoberteil
7. Schraube zur Befestigung der Griffteile
8. Kunststoffmutter                        Die Messer rotieren nach dem Abschalten
9. Hauptschalter                           des Gerats weiter/rotierendes Messer nicht
10. Kabelaufhangevorrichtung               beruhren!
11. Hinterrad
12. Vorderrad                              Au?engerausch
4

Stromnetz                           •  Benutzen Sie das Gerat nie mit defekten Schutz-
•  Wir empfehlen beim Gebrauch dieses Gerats drin-  abdeckungen oder Abschirmungen oder ohne dass   DE
gend die Benutzung einer Fehlerstrom- Schutzein-  sich die Sicherheitsvorrichtungen, zum Beispiel
richtung (RCD - Residual Current Device) von nicht   Ablenkbleche und/oder Grasfanger, an Ihrem Platz
mehr als 30 mA in der Steckdose.     be? nden.
•  Alle elektrischen  Anschlusse, z.B. das Verlange-  •  Schalten Sie den Motor vorschriftsma?ig ein und
rungskabel, mussen eine genehmigte, wasserfeste   halten Sie Ihre Fu?e von dem Messer (den Mes-
Ausfuhrung fur den Gebrauch im Freien sein und   sern) fern.
entsprechend gekennzeichnet sein. Verlangerungs-  •  Kippen Sie das Gerat beim Einschalten des Motors
kabel mussen dreiadrig sein, wobei eine Ader die   nicht, au?er wenn das Gerat fur den Start gekippt
ERDUNG ist.                          werden muss. In diesem Fall sollte es nur so weit
gekippt werden, wie unbedingt notig ist, und es darf
Personen                              nur der vom Benutzer abgewandte Gerateteil ange-
•  Lassen Sie das Gerat nie von Kindern oder Perso-  hoben werden. Vergewissern Sie sich, dass beide
nen bedienen, die damit nicht vertraut sind. Ortlich   Hande stets in Bedienungsposition sind, bevor Sie
geltende Bestimmungen schreiben fur die Benut-  das Gerat wieder auf den Boden stellen.
zung eventuell ein Mindestalter vor.   •  Halten Sie Hande oder Fu?e nicht unter rotierende
•  Arbeiten Sie nie mit dem Rasenmaher, wahrend   Teile oder in deren Nahe. Halten Sie sich bei Krei-
sich Personen, insbesondere Kinder, oder Haustiere   selmahern jederzeit vom Gerateaustritt fern.
in der Nahe be? nden.              •  Das Gerat sollte bei laufendem Motor niemals hoch-
•  Der Bediener oder Benutzer ist fur Unfalle oder Ge-  gehoben oder getragen werden.
fahrensituationen verantwortlich, denen andere Per-  •  Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose:
sonen oder deren Eigentum ausgesetzt werden.   •  wenn Sie das Gerat zurucklassen
•  vor Beseitigung einer Verstopfung
Vorbereitung                        •  vor jeder Uberprufung, Reinigung oder  Arbeit an
•  Tragen Sie beim Mahen immer solides Schuhwerk   dem Gerat
und eine lange Hose.               •  nach dem Auftreffen auf einen Fremdkorper. Inspi-
•  Benutzen Sie das Gerat nicht barfu? oder mit offe-  zieren Sie das Gerat auf Schaden und nehmen Sie
nen Sandalen.                        je nach Bedarf Reparaturen vor.
•  Behalten Sie den Boden wahrend der Benutzung   •  wenn das Gerat uberma?ig zu vibrieren beginnt (so-
des Gerats genau im Auge und entfernen Sie alle   fort uberprufen).
Steine, Stocke, Drahte, Knochen und sonstigen
Fremdkorper.                       WARTUNG UND LAGERUNG
•  Uberprufen Sie vor dem Gebrauch stets, ob Messer,   •  Halten Sie alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest
Messerbolzen und Schneideneinheit nicht abgenutzt   angezogen, damit ein sicheres  Arbeiten mit dem
oder beschadigt sind. Abgenutzte oder beschadigte   Gerat gewahrleistet ist.
Messer und Bolzen sind satzweise zu erneuern, um   •  Uberprufen Sie den Grasfanger ofter auf Verschlei?
jede Unwucht zu vermeiden.           oder Beschadigung.
•  Benutzen Sie Gerate mit mehreren Messern mit   •  Abgenutzte oder beschadigte Teile sollten aus Si-
Vorsicht, da die Rotation eines Messers auch die   cherheitsgrunden erneuert werden.
anderen Messer in Umdrehung versetzen kann.   •  Bei Trommelmahern muss die Einstellung des Ge-
rats vorsichtig erfolgen, damit die Finger nicht zwi-
Bedienung                             schen in Bewegung be? ndliche Messer und festste-
•  Mahen Sie nur bei  Tageslicht oder gutem Kunst-  hende Teile des Gerats geraten.
licht.                             •  Bei Kreiselmahern ist sicherzustellen, dass nur Er-
•  Benutzen Sie das Gerat nach Moglichkeit nicht in   satzschneidelemente vom richtigen Typ verwendet
nassem Gras.                         werden.
•  Verschaffen Sie sich an Hangen stets guten Halt.
•  Mit dem Gerat nur gehen, niemals laufen.   3. ZUSAMMENBAU
•  Mahen Sie bei Kreiselmahern mit Radern stets   Wir empfehlen, den Rasenmaher in einem geschlos-
langs des Hangs, nie aufwarts und abwarts.   senen Raum auf glatter Ober? ache oder auf einer
•  Seien Sie bei der Richtungsanderung an Hangen   speziellen Werkbank zusammenzubauen. Fur den Zu-
au?erst vorsichtig.                sammenbau benotigen Sie einen Kreuzschlitzschrau-
•  Mahen Sie keine zu steilen Hange.   benzieher. Beginnen Sie mit dem Zusammenbau,
•  Seien Sie beim Wenden oder wenn Sie das Gerat   nachdem samtliche Teile identi? ziert sind (Abb. 1).
an sich heranziehen besonders vorsichtig.
•  Halten Sie das (die) Messer an, wenn das Gerat fur   •  Stecken Sie nach dem Auspacken des Rasenma-
den Transport gekippt werden muss, wenn Sie mit   hers das Griffunterteil (5) in die Gehauseoffnungen.
dem Gerat uber andere als Rasen? achen  fahren   Heben Sie anschlie?end die Abdeckung an und be-
und wenn Sie das Gerat zu der und von der zu ma-  festigen Sie die Griffenden mit Schneidschrauben
henden Flache bewegen.               von der Ruckseite im Gehause.
5