Мотопомпа DDE PN50H. Инструкция на русском языке

eiiiaiee.
!
aaeaaoae? a neo?aa aai ia?ai?iaa?e.
aoeoeaiue oua?a a?oaiai ?iaa.
I?AAOI?A?AAIEA:
!
Auoeiiiua aacu aaeaaoaey niaa??ao oeie?aneea aaua-
iuie e aucuaa?ueie a?i?aaiiua aiiiaeee eee ?ai?i-
noaa, eioi?ua a ooaoa Eaeeoi?iey i?eciaiu eaioa?iaai-
Aa??eoa eino?oeoe? iieuciaaoaey iia ?oeie, ?oiau e iae ii?ii auei ia?a-
oeouny a e?ao? ieiooo. Yoa eino?oeoey iieuciaaoaey ?anniao?eaaaony eae
ninoaaiay ?anou eiiieaeoa iinoaaee aaeaaoaey, e iia aie?ia i?eeaaaouny e
?oeoe?, a oae?a iaiyou eiino?oeoe? aaeaaoaey a e?aia a?aiy aac oaaaiiea-
ao ca niaie i?aai i?einoaiaaeeaaou aaenoaea eee aiineou eciaiaiey a eino-
yoie eino?oeoee ia ii?ao auou aini?iecaaaaia aac ienuiaiiiai ?ac?aoaiey
iey e aac i?eiyoey ia naay eaeeo au oi ie auei iaycaoaeunoa. Ieeaeay ?anou
GX-160. Oieuei aaeaaoaee oeia QXE2 niaa?aiu nenoaiaie eae yeaeo?e?anei-
iaio iiaienaiey eino?oeoee a ia?aou. ?enoiee aaiu i?eiaieoaeuii e iiaaee
Ecei?aiiua a eino?oeoee eioi?iaoey e oaoie?aneea oneiaey aaiu ia ii-
ai, oae e ?o?iiai ionea. Eiiiaiey-i?iecaiaeoaeu Honda Motor Co, Ltd. inoaaey-
Honda Motor Co, Ltd.
ia nia?aiaiiii ?uiea.
oua?aa ie?o?a?uae n?aaa.
N iaeeo?oeie ii?aeaieyie,
iiii?ao a ?aoaiee aicieeoeo i?iaeai.
iu i?inei aan aieiaoaeuii i?i?eoaou aa.
aaeuiui aieoiaioii, eioi?ue aie?ai auou auaai aai aaoei aeea?ii.
1
aa??eo eioi?iaoe?, eioi?ay ioiineony eiaiii e yoei iiiaioai, e iiyoiio
oaeai e iaania?eou aai aaciianiua oneiaey ?aaiou. Aaiiay eino?oeoey ni-
?eoay yoo eino?oeoe?, au aoaaoa iaoiaeou eioi?iaoe?, eioi?ie i?aaoanoao-
aeai, naycaiiuo n aaeaaoaeai; ii n oaiaieunoaeai ioaaoeo ia aaoe aii?inu e
I?eieoa iaoe iica?aaeaiey n oai, ?oi au aua?aee aaeaaoaeu ia?ee  Honda.
Iu oaa?aiu, ?oi au aoaaoa aiaieuiu iieoieie iaiiai ec eo?oeo aaeaaoaeae
Iu oioei iiii?u aai ainoe?u iaeeo?oeo ?acoeuoaoia ?aaiou n iiaui aaeaa-
AAAAAIEA
noaaiiinou eae aeaaaeuoa aaeaaoaey. Aa?aioeeiia iaycaoaeunoai yaeyaony io-
Eiaaa a niioaaonoaee n a?aoeeii o?aaoaony i?iaanoe oaoie?aneia ianeo?eaa-
Iu iieaaaai, ?oi au aieiaoaeuii i?i?eoaaoa niaa??aiea aa?aioeeiiai iay-
caoaeunoaa, ?oiau iieiinou? i?aanoaaeyou noa?o aai aaenoaey e aaoo ioaao-
?aou iia?a?aaiee aaoaai aaeaaoaey, a?oaiai eiouanoaa, a oae?a iaianaiey
ea? eiiiaiee  Honda niaoeaeuii iao?ai oaoie?aneiio ianeo?eaaie? aaeaa-
oaeae Honda. Aao na?aeniue aeea? i?ecaai iiii?u aai a ?aoaiee anao i?i-
ao neiaie  I?EIA?AIEA . Iacia?aiea yoie eioi?iaoee – iiii?u aai ecaa-
iea aaoaai aaeaaoaey, eiaeoa a aeao, ?oi ianeo?eaa?uee aan na?aeniue ae-

2
!
!
!
W
AAAAAIEA
CAUTION
DANGER
ARNING
?AAIOU N AAEAAOAEAI
ee?iuo oi?iao, a oii ?enea:
Yoe neaiaeuiua neiaa icia?a?o:
IANEIEUEI NEIA I AACIIANIINOE
aoo i?e?eieou a?aa aai eee ie?o?a?uei.
noaaiiinou ca aai aaciianio? yenieoaoaoe?.
EIOI?IAOE? II IA?AI AACIIANIINOE
iaeuiuo neia: DANGER, WARNING eee CAUTION
!
neaaiaaou oeacaieyi eino?oeoee.
Iaeeaeee n oeacaieai ia? aaciianiinoe – ia aaeaaoaea.
Au aie?iu oae?a iieaaaouny ia aao nianoaaiiue ca?aaue niune.
na?uayny ia? aaciianiinoe. I?inei aan aieiaoaeuii i?i?eoaou aa.
Eino?oeoee – i oii eae a?aiioii e aaciianii ?aaioaou n aaeaaoaeai.
Ai anai iauaia ianoiyuae eino?oeoee niaa??eony aa?iay eioi?iaoey, ea-
Niiauaiey n oeacaieai ia? aaciianiinoe – ei a oaenoa eino?oeoee i?aa-
oanoao?o i?aaoi?a?aa?uea neiaieu aaciianiinoe      e iaii ec o?ao nea-
Au IIAEAIEOA eee IIEO?EOA NA?UACIUA O?AA-
noaiaiiie aa?iinoe. Iiyoiio aeaaaeao aaeaaoaey ianao cia?eoaeuio? ioaao-
?acaae ii ia?ai aaciianiinoe – iai?eia?:  I?EAIU AACIIANIIE
eioi?iaoe? a?oaiai ?iaa ia iaeeaeeao e a aaiiie eino?oeoee. A yoie eioi?-
ianiinoe, iu i?aanoaaeee eioi?iaoe? ia yenieoaoaoee aaeaaoaey, a oae?a
anao iianiinoyo, naycaiiuo n yenieoaoaoeae eee ianeo?eaaieai aaeaaoaey.
?acoiaaony, ia auei au i?aeoe?iui eee aicii?iui i?aaoi?aaeou aan iai
?oiau iiii?u aai i?eieiaou iniciaiiua ?aoaiey, eana?ueany aaoae aaci-
Nouanoaaiiay eioi?iaoey, ioiinyuayny e aaciianiinoe, i?aanoaaeaia a ?ac-
iaoee au iaeaaoa i?aaoi?a?aaiey i iioaioeaeuiuo iianiinoyo, eioi?ua ii-
Aaoa aaciianiinou e aaciianiinou ie?o?a?ueo yaey?ony i?aaiaoii ia?ai-
Caaieiaee, ioiinyueany e ia?ai aaciianiinoe – iai?eia?:  AA?IA?
Au II?AOA IIEO?EOU O?AAIU, anee ia aoaaoa
O?AAIU, anee ia aoaaoa neaaiaaou oeacaieyi eino?oeoee.
Au II?AOA IIAEAIOOU eee IIEO?EOU NA?UACIUA
IU, anee ia aoaaoa neaaiaaou oeacaieyi eino?oeoee.
aaeaaoaeae)
?o?ea noa?oa?a
IONE AAEAAOAE?
OA?AEOA?ENOEEE
?AAIOA N AAEAAOAEAI
?o?ea aenaea?aoi?a
I?iaa?ea aaeaaoaey
CAI?AAEA OIIEEAII
NIAIA IANEA A AAEAAOAEA
IA?U I?AAINOI?I?IINOE
?oeiyoea oiieeaiiai eeaiaia
?oeiyoea aicaooiie caneiiee
IANEO?EAAIEA AAEAAOAE? HONDA
AIOIA EE AAEAAOAEU E AEE??AIE??
I?iaa?ea iauaai ninoiyiey aaeaaoaey
?AEIIAIAAOEE II AUAI?O OIIEEAA
I?AAIU OI?AAEAIE? E OA?AEOA?ENOEEE
AACIIANIINOU I?E ?AAIOA N AAEAAOAEAI
?AEIIAIAAOEE II AUAI?O IANEA AE? AAEAAOAE?
I?a?uaaoaeu oaie (oieuei aey aaeaaoaeae oeia  QXE-2)
Nenoaia eiio?iey o?iaiy ianea (niioaaonoao?uea oeiu
NOUANOAAIIA? EIOI?IAOE? I IA?AO AACIIANIINOE
I?iaa?ea iai?oaiaaiey, a eioi?ii eniieucoaony aaeaaoaeu
EIIO?IEU O?IAI? IANEA A O?AINIENNEE (niioaaonoao?uea
...................................................................8
Aee??aoaeu aaeaaoaey.................................................................................9
...............................................7
...........................................5
I?AAIU OI?AAEAIE? ....................................................................................8
?ACIAUAIEA EIIIIIAIOIA E I?AAIIA OI?AAEAIE?................7
...........5
....................28
AI IA ?AEA ?AAIOU..............................................................................................13
..................................................13
.......................................................................27
...........................................................................................12
.............................................................................................15
..................................................................10
............................................................21
II?AIO AA?II I?IECAIAEOU IANEO?EAAIEA............................21
?AAOEE?IAEA NEI?INOE AAEAAOAE?....................................................20
.....................................................................15
INOAIIAEA AAEAAOAE?................................................................................19
EIIO?IEU O?IAI? IANEA A AAEAAOAEA..............................................26
.................................................25
...................................................................................24
IA?U AACIIANIINOE I?E IANEO?EAAIEE.....................................22
A?AOEE ?AAIO II IANEO?EAAIE?.......................................................23
...................12
NIAIA IANEA A O?AINIENNEE (?aaoeoey 1/2) ....................................30
....................................................................................................12
.....................................................................................11
..............................................................................................11
oeiu aaeaaoaeae ) ...............................................................................................29
.......................................................................................15
...........14
..................................................13
.....................................................................................14
3
NIAA??AIEA

4
NIAA??AIEA
Yeaeo?e?aneea noaiu
Oaoie?aneea ia?aiao?u
OAOIE?ANEA? EIOI?IAOE?
Ioaeeeaoee eiiiaiee Honda
INIIO? AICAOOIIAI OEEUO?A
IA OAAOAAO IIUIINOE AAEAAOAE?
OOIA CA AICAOOII?ENOEOAEAI
EIOI?IAOE? AE? AUNO?IE NI?AAEE
...
Ia?u i?aainoi?i?iinoe i?e o?aiaiee
Aicaooii?enoeoaeu n ianeyiie aaiiie
Eioi?iaoey i aa?aioeeiii ianeo?eaaiee
OAOIE?ANEA? EIOI?IAOE? E EIOI?IAOE?
CAIAIA I?AAIO?AIEOAE? (oieuei aey oeia QXE2)
IANEO?EAAIEA AAEAAOAE? HONDA (I?IAIE?AIEA)
Aicaooii?enoeoaeu n aaoiy oeeuo?o?ueie yeaiaioaie
Eioi?iaoey i nenoaia iiie?aiey oiene?iinoe auoeiia
Iiaeoeeaoey ea?a??aoi?a aey ?aaiou ia aieuoeo aunioao
Iiaee??aiea aaoa?ae a aaeaaoaea n yeaeo?e?aneei noa?oa?ii
Niaaeiaiea n ono?ienoaii aenoaioeiiiiai oi?aaeaiey ...................
OOIA CA ENE?IOEIAEOAEAI (auai?i?ii iinoaaeyaiue ocae).......
AE? IIEUCIAAOAE? ............................................................................................
.........
?AAOEE?IAEA NEI?INOE OIEINOIAI OIAA ......................................
.................................
Ianoiiaoi?aaiea na?eeiiai iiia?a......................................................
IIEACIUA NIAAOU E I?AAEI?AIE? ........................................................
O?AIAIEA AAEAAOAE?...................................................................................
Ecaea?aiea ec ianoa o?aiaiey.................................................................
....................................................................
..................................................
Iiaaioiaea e o?aiaie? ...............................................................................
(oieuei aey oeia QXE2) ...............................................................................
.................
....................................................................
O?AINII?OE?IAEA ........................................................................................
EIOI?IAOE? AE? IIEUCIAAOAE? ........................................................
..........................................
.............................................................
AICII?IUA IAENI?AAIINOE......................................................................
............................................................
AAEAAOAEU IA CAIONEAAON? ..........................................................................
................
I?ENOEA IONOIEIEEA .................................................................................
Eenei?iainiaa??auea aeau oiieeaa ....................................................
OOIA CA NAA?IE CA?EAAIE? ...................................................................
..................................................
.................................................................................
............................................................
.............................................................................
44
45
43
34
35
36
31
32
32
39
39
42
37
38
39
51
47
52
47
49
48
50
47
54
58
58
45
59
56
46
45
Ia  aioo?aiiae noi?iia iaei?ee
iaai ia noaiao nooei.
Ai?y?ea auoeiiiua aacu
Ioaaonoaaiiinou aeaaaeuoa aaeaaoaey
?ai caiineou aai a iiiauaiea ia o?aiaiea.
Niae?aaou inoi?i?iinou i?e cai?aaea oiieeaa
oeo niiniaia caueou aan e ie?o?a?ueo aan e?aae.
?yaii n aaeaaoaeai eaaeiainieaiaiyaiua iauaeou.
yoiai aicii?iu o?aaiu eee iia?a?aaiea iai?oaiaaiey.
?aaioaou n aaeaaoaeai eeoai, ia i?ioaaoei eino?oeoa?.
NOUANOAAIIA? EIOI?IAOE? I IA?AO AACIIANIINOE
aaenoaey aaeaaoaey ia iaoiaeeenu aaoe e aiiaoiea ?eaioiua.
5
i?eeanaeoanu e aeooeoae?, iiea ii ai?y?ee. Aaeoa aaeaaoae? inouou, i?a?aa
anee neaaiaaou anai i?aaienaieyi ianoiyuae eino?oeoee e eino?oeoeyi,
aeii, ?oiau ai a?aiy ?aaiou aaeaaoaeu iaoiaeeny ia ?annoiyiee ia iaiaa
3 oooia (1 i) io noai caaiey e a?oaiai iai?oaiaaiey. Iaeucy ?aciauaou
AACIIANIINOU I?E ?AAIOA N AAEAAOAEAI
Ia ?ac?aoaou aaoyi ?aaioaou n aaeaaoaeai. Neaaeou ca oai, ?oiau a ciia
?oiau enee??eou ?ene aicieeiiaaiey ii?a?a e iaania?eou aaioeeyoe? a
o?aaoaiii iauaia i?e noaoeiia?iii ?aciauaiee iai?oaiaaiey, iaiaoi-
Aieuoeinoaa ian?anoiuo neo?aaa i?e ?aaioa n aaeaaoaeai ii?ii ecaa?aou,
?aciauaiiui iaiin?aanoaaiii ia aaeaaoaea. Iaeioi?ua iaeaieaa ?ani?ino-
Ieeiaaa ia eo?eou, iaoiaynu ?yaii n aaiceiii, e neaaeou ca oai, ?oiau ?yaii ia
?oeoee. I?a?aa ?ai ia?eiaou ?aaioaou n aaeaaoaeai, i?i?eoaeoa eino?oe-
oi?ioi i?iaao?eaaaiii i?ino?ainoaa, i?e?ai aaeaaoaeu aie?ai auou caaeooai.
Aaeaaoaee  Honda neiino?oe?iaaiu oaeei ia?acii, ?oiau iaania?eou aa-
ciianio? e iaaa?io? ?aaioo i?e oneiaee niae?aaiey o?aaiaaiee eino-
auei ieaiaie e ene?. Anaaaa o?aieou aaicei a ?ac?aoaiiuo e i?eiaiaie? eiioae-
ia?ao. Anee aaicei i?ieeee, ia aee??eou aaeaaoaeu ai oao ii?, iiea ianoi aie?oa
oe? e oaaaeoanu, ?oi au iiiyee aa niaa??aiea. A neo?aa iaauiieiaiey
Iaiaoiaeii ciaou, eaeei ia?acii ii?ii auno?i inoaiiaeou aaeaaoaeu, e
oi?ia a?aiy iinea auee??aiey aaeaaoaey. Niae?aaeoa inoi?i?iinou e ia
iiieiaou, eae aaenoao?o ana i?aaiu oi?aaeaiey. Ieeiaaa ia ?ac?aoaeoa
?aiaiiua iianiua neooaoee iano?aaiu ie?a aianoa n ecei?aieai iaeeo?-
iiaoo ac?uaaouny. Cai?aaeo oiieeaii iaiaoiaeii i?iecaiaeou aia iiiauaiey, ia
Aaicei yaeyaony ??acau?aeii eaaei ainieaiaiyaiie ?eaeinou?, a ia?u aaiceia
Ai a?aiy ?aaiou aeooeoaeu neeuii iaa?aaaaony e inoaaony ai?y?ei iaei-