Мотопомпа CAIMAN QP-T205SLTD. Инструкция на русском языке

Поздравляем Вас с приобретением мотопомпы JET&SWT, при   - Не переполняйте топливный бак. После заправки плотно
производстве которой использовался длительный опыт компании   заверните крышку бака.
и оригинальные инженерные решения.
1.  ПЕРЕД ПУСКОМ
Мотопомпа JET&SWT является универсальным устройством для   А) УСТАНОВКА
перекачки воды. Помпа сочетает в    себе самовсасывающий насос   При установке
центробежного типа, двигатель и автономность эксплуатации.   центробежного
Просто установите ее рядом с источником воды и выполняйте   насоса имейте в виду,
работу.                                                что, чем ближе насос
к источнику воды,
Пожалуйста, прочитайте инструкции перед началом        тем выше его
использования оборудования.                            производительность.
Выберите место,
Мотопомпа  JET&SWT имеет следующие особенности:        обеспечив
кратчайший и прямой путь всасывания, а также наименьший
1.  Легкий, нержавеющий корпус из литого алюминия.   вертикальный подъем.
2.  Простота в обращении и портативность.         Установите помпу на ровную и твердую поверхность (насколько
3.  Заменяемый корпус улитки, выполненный из чугуна.   это возможно). Наклон более 14° может стать причиной
Обеспечивает более длительный срок службы (при   возгорания двигателя. Чем больше высота всасывания, тем
необходимости заменяется только корпус улитки).   меньше производительность насоса. При необходимости, для
4.  Увеличенная высота всасывания и сокращенное время   снижения уровня шума, помпу можно установить в месте,
всасывания.                                    окруженном стенами. Значение уровня звукового давления
5.  Высококачественное механическое уплотнение вала.   указано в Заявлении о соответствии.
6.  Качественный, безотказный двигатель.
Б) ПОДСОЕДИНЕНИЕ ВСАСЫВАЮЩЕГО ШЛАНГА
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ                                 Используйте усиленный, несгибаемый подходящий шланг с
соединительной муфтой и стяжным хомутом. Длина шланга
ВНИМАНИЕ!                                      должна быть соответствующей (не длиннее, чем необходимо),
поскольку наилучшая производительность достигается, если
Мотопомпа JET&SWT безопасна и надежна в эксплуатации при   насос не находится слишком высоко над уровнем воды. Также
условии соблюдения инструкций.                        время самовсасывания пропорционально длине шланга.
Прочитайте и уясните инструкции, указанные в настоящем   В комплект мотопомпы входит фильтр, который необходимо
руководстве, перед началом выполнения работ, чтобы не   закрепить на конце шланга с помощью стяжного хомута (см.
допустить несчастного случая.                         рис.).
Во время эксплуатации глушитель нагревается до высокой      ВНИМАНИЕ!
температуры и остывает некоторое время после остановки
двигателя. Не дотрагивайтесь до горячего глушителя. Дождитесь
остывания двигателя перед постановкой мотопомпы на хранение   Устанавливайте фильтр на шланг
в помещении. Будьте осторожны, не пролейте топливо во время   перед началом работ. Фильтр
заправки. Пролитое горючее или его пары могут воспламениться.   предотвращает засор насоса и
В случае проливания топлива удалите его следы и дождитесь   повреждение крыльчатки.
испарения перед повторным пуском двигателя.            ПРИМЕЧАНИЕ: плотно затяните
Не держите двигатель включенным в закрытом помещении.   хомут, чтобы избежать отсоединения
Выхлопные газы содержат угарный газ, отравление которым   шланга под высоким давлением.
может привести к потере сознания или смертельному исходу.   1)  ШЛАНГ
Убедитесь, что рядом с работающей мотопомпой отсутствуют   2)  СТЯЖНОЙ ХОМУТ
дети и животные.                                          3)  ФИЛЬТР
В целях обеспечения безопасности на двигателе нанесены   В) ПОДСОЕДИНЕНИЕ НАПОРНОГО
предупреждающие наклейки. Более подробно см. руководство   ШЛАНГА
по эксплуатации двигателя.               Используйте подходящий шланг с
муфтой и хомутом. Наиболее
Выполняйте осмотр перед каждым пуском двигателя, чтобы   эффективен короткий шланг большего
избежать возможного несчастного случая или повреждения   диаметра. Длинный шланг с небольшим
оборудования.                                          диаметром приводит к снижению
Запрещается перекачивать легковоспламеняющиеся и       производительности насоса.
корродирующие жидкости, такие как бензин или кислота. Также,   1)  НАПОРНЫЙ ШЛАНГ
во избежание возникновения ржавчины не работайте с морской   2)  СТЯЖНОЙ ХОМУТ
водой, химическими растворами или едкими жидкостями
(отработавшее масло, вино или молоко).                   Г) СМАЗКА
Во избежания пожара и для обеспечения надлежащей вентиляции
устанавливайте работающую мотопомпу на расстоянии не менее   Залейте моторное масло (SAE 30
1м от стен и других препятствий. Не подносите к помпе   – летом, SAE 20 – зимой) в картер
огнеопасные материалы.                                 двигателя через отверстие до
Изучите функции органов управления. Не допускайте к    уровня, отмеченного на щупе.
эксплуатации лиц, не ознакомившихся с инструкциями.    Выполните первую замену масла
через 20 ч эксплуатации.
Бензин легко воспламеняется и взрывается при определенных
условиях.
- Выполняйте заправку в хорошо проветриваемом месте с       ВНИМАНИЕ!
отключенным двигателем. Не курите и не допускайте наличия   Производительность и срок службы двигателя в основном
источников огня и искр в местах хранения бензина.     зависят от моторного масла.

Д) ТОПЛИВО                                            3. ЗАВЕРШЕНИЕ РАБОТЫ
Используйте автомобильный неэтилированный бензин или   А) Нажмите на кнопку
дизельное топливо в зависимости от двигателя.          выключения, чтобы остановить
двигатель. Понизьте число
ВНИМАНИЕ!                                       оборотов и заглушите двигатель,
если он работал с большой
Запрещается использовать смесь масла с бензином или грязный   скоростью.
бензин (бензиновый двигатель). Избегайте попадания в   Б) Закройте топливный кран.
топливный бак грязи, пыли или воды.                    В) Слейте воду из насоса в зимнее
время, чтобы избежать
2.  ЭКСПЛУАТАЦИЯ                                   повреждения оборудования по
А) Снимите крышку                                     причине замерзания воды.
водоналивного отверстия сверху
напорной линии, залейте воду в                          4.  ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ
отверстие и плотно заверните                               ВНИМАНИЕ!
крышку. Если напорная линия
оснащена запорным клапаном,                          Во избежание ожогов или пожара дождитесь остывания
откройте его.                                        двигателя перед транспортировкой или хранением мотопомпы.
Перед транспортировкой закройте топливный кран и поставьте
ВНИМАНИЕ!                                     помпу на ровную поверхность, чтобы не допустить проливания
горючего. Пролитое топливо или его пары могут
Во избежание перегревания не                         воспламениться.
включайте помпу без воды.
Продолжительная работа без                           Подготовка к длительному хранению:
жидкости приведет к                                     1.  Убедитесь, что место для хранения сухое и чистое.
повреждению уплотнения. Если                            2.  Очистите внешнюю поверхность мотопомпы. Промойте
насос работал некоторое время в                             насос чистой водой, чтобы вывести грязь и мусор. После
сухом режиме, заглушите                                     этого откройте сливную пробку, слейте воду и поставьте
двигатель, дождитесь остывания                              пробку на место.
оборудования и залейте воду.                            3.  Слейте топливо. Закройте топливный кран, отверните
Б) Откройте топливный кран и закройте воздушную заслонку,    сливную пробку поплавковой камеры карбюратора и
если двигатель холодный или не использовался какое-то время.   слейте горючее. Слейте топливо из бака в подходящую
Во время пуска плавно открывайте воздушную заслонку.         емкость. Заверните сливную пробку.
В) Насос начнет перекачку, как только обороты двигателя   4.  Замените моторное масло.
достигнут необходимого значения (ручка регулятора оборотов   5.  Поставьте поршень двигателя в положение такта сжатия.
должна находиться в крайнем противоположном положении).
Г) Поскольку насос двигателя самовсасывающий,
дополнительной подкачки не требуется.
Д) В случае отказа или неисправности остановите работу и
следуйте инструкциям (см. п. «Устранение неисправностей»).
5.УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ                           Инструменты необходимые для обычного ремонта входят в
стандартную комплектацию мотопомпы.
Течь механического уплотнения              Выполнить замену
Залейте воду и прокачайте
Вода не всасывается                Недостаточное всасывание
Утечка воздуха из всасывающей          1.  Проверьте всасывающую линию
линии                                 на предмет утечки
2.  Проверить линию на предмет
Вода не качается                 Излишняя высота всасывания                     воздушной пробки
3.  Проверить линию на предмет
изгиба.
Низкие обороты двигателя
Поставить помпу как можно ближе к воде
Засор фильтра
Недостаточный напор
Повысить обороты двигателя
Износ крыльчатки
Проверить и заменить
Засор крыльчатки
Проверить и удалить засор
Двигатель не запускается              Неисправность двигателя
Засор насоса                    См. руководство к двигателю
Используйте только оригинальные запасные части

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ЕС
Компания Worms Enterprises 1 Bd de Strasbourg, 77600 Bussy St Georges, FRANCE
Имя и адрес лица, уполномоченного на составление технической документации: Worms Enterprises 1 Bd de
Strasbourg, 77600 Bussy St Georges, FRANCE
со всей ответственностью заявляет, что в случае внесения несогласованных с нами изменений (в
оборудование) настоящее заявление о соответствии утрачивает свою законную силу.
Наименование изделия: мотопомпа, тип(ы): JET120EX (8,8 кВт), SWT 150D (6,8 кВт), JET100D (6,8 кВт),
JET100EX (6,6 кВт).
Данное изделие изготовлено в соответствии со следующими нормативными документами:
2000/14/ЕС (Приложение V), 2006/42/ЕС (если применяются).
Замеренный уровень звуковой мощности: JET100EX – 105 дБ, JET120EX/SWT150D/JET100D – 109 дБ
Гарантированный уровень звуковой мощности: JET100EX – 109 дБ, JET120EX/SWT150D/JET100D – 113 дБ
Ссылка на гармонизированный стандарт:
EN809: 1998
Изготовлено: St Georges,         Дата:
France                           17.01.2011         Пол Хаскет
WORMS Enterprise
Производственный отдел