Быстродействующий измельчитель BOSCH UniversalCirc 12. Инструкция на русском языке

OBJ_BUCH-2230-002.book  Page 1  Monday, January 18, 2016  3:56 PM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
AXT
www.bosch-garden.com
Rapid 2000 | Rapid 2200
F 016 L81 412 (2014.11) O / 203 EURO
de Originalbetriebsanleitung  tr  Orijinal isletme talimat?  mk Оригинално упатство за работа
en Original instructions  pl  Instrukcja oryginalna  sr Originalno uputstvo za rad
fr  Notice originale     cs Puvodni navod k pouzivani  sl  Izvirna navodila
es Manual original       sk Povodny navod na pouzitie  hr Originalne upute za rad
pt Manual original       hu Eredeti hasznalati utasitas  et Alguparane kasutusjuhend
it  Istruzioni originali  ru Оригинальное руководство по   lv  Instrukcijas originalvaloda
nl  Oorspronkelijke         эксплуатации          lt  Originali instrukcija
gebruiksaanwijzing    uk Оригінальна інструкція з
da Original brugsanvisning  експлуатації
sv Bruksanvisning i original  kk Пайдалану н?с?аулы?ыны?
no Original driftsinstruks  т?пн?с?асы
fi  Alkuperaiset ohjeet  ro Instructiuni originale
el  ????????? ??????? ??????  bg Оригинална инструкция

OBJ_BUCH-2230-002.book  Page 2  Monday, January 18, 2016  1:44 PM
2 |
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Seite   3
English  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page   9
Francais  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page   16
Espanol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Pagina   23
Portugues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Pagina   30
Italiano  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Pagina   37
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Pagina   44
Dansk  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Side   50
Svenska  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Sida   56
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Side   62
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Sivu   68
???????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ??????  74
Turkce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Sayfa   81
Polski  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Strona   88
Cesky  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Strana   96
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Strana  102
Magyar  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Oldal  108
Русский  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Страница  116
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Сторінка  124
?аза?ша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 131
Romana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Pagina  139
Български  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Страница  146
Македонски   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна  154
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Strana  160
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Stran  166
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica  172
Eesti  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Lehekulg  178
Latviesu  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse  184
Lietuviskai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis  191
F 016 L81 412 | (18.1.16)                                   Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2230-002.book  Page 3  Monday, January 18, 2016  1:44 PM
Deutsch | 3
Warnung: Halten Sie einen si-
Deutsch
cheren Abstand zum Gartenge-
Sicherheitshinweise                          rat, wenn es arbeitet.
Achtung! Lesen Sie die nachfolgen-           Warten Sie, bis alle Teile des
den Anweisungen sorgfaltig durch.            Gartengerates vollstandig zur
Machen Sie sich mit den Bedienele-           Ruhe gekommen sind, bevor Sie
menten und dem ordnungsgema?en               diese anfassen.
Gebrauch des Gartengerats vertraut.          Tragen Sie eine Schutzbrille.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
fur eine spatere Verwendung bitte si-        Tragen Sie Gehorschutz.
cher auf.
Erlauterung der Symbole auf dem
Gartengerat                                  Das Gartengerat nicht bei Re-
gen benutzen oder dem Regen
Allgemeiner Gefahrenhinweis.          aussetzen.
Bedienung
Lesen Sie die Betriebsanlei-
tung.                          ?Greifen Sie wahrend des Betriebes
nicht in den Einfulltrichter. Nach
Schalten Sie vor Arbeiten am     dem Ausschalten lauft das Garten-
Schneidmechanismus das Gar-      gerat noch einige Sekunden nach.
tengerat aus und ziehen Sie den   ?Niemals Kindern oder mit diesen An-
Stecker aus der Steckdose. Wird das Ka-  weisungen nicht vertrauten Personen
bel wahrend der Arbeit beschadigt oder   erlauben das Gartengerat zu benut-
durchtrennt, beruhren Sie es nicht, son-  zen. Nationale Vorschriften beschran-
dern deaktivieren Sie unverzuglich die   ken moglicherweise das Alter des Be-
Sicherung des betroffenen Stromkrei-    dieners. Bewahren Sie das
ses. Betreiben Sie das Gartengerat nie   Gartengerat fur Kinder unerreichbar
mit einem beschadigten Kabel.
auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.
Tragen Sie Schutzhandschuhe,   ?Dieses Gartengerat ist nicht dafur be-
festes Schuhwerk und eine lan-   stimmt, von Personen (einschlie?lich
ge Hose.
Kinder) mit eingeschrankten physi-
Gefahr durch rotierendes         schen, sensorischen oder geistigen
Schneidmesser. Hande oder        Fahigkeiten oder mangelnder Erfah-
Fu?e nicht in die Offnung brin-  rung und/oder mangelndem Wissen
gen, wahrend das Gartengerat     benutzt zu werden, es sei denn, sie
lauft.                           werden durch eine fur ihre Sicherheit
Achten Sie darauf, dass in der   zustandige Person beaufsichtigt oder
Nahe stehende Personen nicht     erhalten von ihr Anweisungen, wie
durch weggeschleuderte           das Gartengerat zu benutzen ist.
Fremdkorper verletzt werden.
Bosch Power Tools                                           F 016 L81 412 | (18.1.16)