Газонокосилка и триммер BOSCH Rotak 43 06008 A 4300. Инструкция на русском языке

Оригинално упатство за работа Originalno uputstvo za rad  Izvirna navodila  Originalne upute za rad Alguparane kasutusjuhend Instrukcijas originalvaloda  Originali instrukcija
39 | 40 | 40 M | 1700-40 R | 42 | 43 | 43 M | 1800-43 R
33 | 34 | 34 M | 1300-34 R | 36 | 37 | 37 M | 1400-37 R
mk  sr  sl  hr  et  lv  lt
Orijinal isletme talimat?  Instrukcja oryginalna  Puvodni navod k pouzivani  Povodny navod na pouzitie Eredeti hasznalati utasitas Оригинальное руководство по   эксплуатации  Оригінальна інструкція з   експлуатації Пайдалану н?с?аулы?ыны?   т?пн?с?асы   Instructiuni originale  Оригинална инструкция
tr  pl  cs  sk  hu  ru  uk  kk  ro  bg
Originalbetriebsanleitung  Original instructions  Istruzioni originali  Oorspronkelijke   gebruiksaanwijzing  Original brugsanvisning  Bruksanvisning i original  Original driftsinstruks  Alkuperaiset ohjeet  ????????? ??????? ??????
Rotak                       de  en  Notice originale  fr  Manual original  es  Manual original  pt  it  nl  da  sv  no  fi  el
OBJ_DOKU-34239-003.fm  Page 1  Wednesday, January 22, 2014  2:52 PM
Robert Bosch GmbH  Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen  Germany  www.bosch-garden.com  F 016 L70 884 (2014.01) O / 159 EURO

OBJ_BUCH-1919-002.book  Page 2  Monday, September 16, 2013  3:54 PM
2 |
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Seite   3
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Page   8
Francais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Page   13
Espanol  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina   18
Portugues. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina   24
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina   29
Nederlands  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina   34
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Side   40
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Sida   44
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Side   49
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu   53
????????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ??????  58
Turkce  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Sayfa   64
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona   69
Cesky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana   75
Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana   80
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal   85
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Страница   90
Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Сторінка   96
?аза?ша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 102
Romana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina  107
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Страница  113
Македонски  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Страна  118
Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana  123
Slovensko  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran  128
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Stranica  133
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekulg  138
Latviesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Lappuse  143
Lietuviskai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Puslapis  148
F 016 L70 884 | (16.9.13)                                       Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1919-002.book  Page 3  Monday, September 16, 2013  3:54 PM
Deutsch | 3
Bedienung
Deutsch                               ? Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht ver-
trauten Personen erlauben das Gartengerat zu benutzen.
Sicherheitshinweise                     Nationale Vorschriften beschranken moglicherweise das
Alter des Bedieners. Bewahren Sie das Gartengerat fur
Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorg-  Kinder unerreichbar auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.
faltig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen
und dem ordnungsgema?en Gebrauch des Gartengerats   ? Dieses Gartengerat ist nicht dafur bestimmt, von Personen
vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung fur eine   (einschlie?lich Kinder) mit eingeschrankten physischen,
spatere Verwendung bitte sicher auf.    sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu wer-
Erlauterung der Symbole auf dem Gartengerat  den, es sei denn, sie werden durch eine fur ihre Sicherheit
zustandige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr An-
Allgemeiner Gefahrenhinweis.
weisungen, wie das Gartengerat zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gartengerat spielen.
Lesen Sie die Betriebsanleitung.  ? Mahen Sie niemals wahrend sich Personen, insbesondere
Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer Nahe aufhalten.
? Der Bediener oder Nutzer ist fur Unfalle oder Schaden an
anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.
Achten Sie darauf, dass in der Nahe stehende
Personen nicht durch weggeschleuderte Fremd-  ? Benutzen Sie das Gartengerat nicht barfu? oder mit offe-
korper verletzt werden.          nen Sandalen. Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine
lange Hose.
Warnung: Halten Sie einen sicheren Abstand zum   ? Inspizieren Sie die zu bearbeitende Flache sorgfaltig und
Gartengerat, wenn es arbeitet.   beseitigen Sie Steine, Stocke, Drahte, Knochen und sons-
tige Fremdkorper.
? Prufen Sie vor der Benutzung immer, ob Messer, Messer-
Vorsicht: Beruhren Sie nicht die rotierenden Mes-  schrauben und Schneidbaugruppe abgenutzt oder be-
ser. Die Messer sind scharf. Huten Sie sich vor   schadigt sind. Tauschen Sie abgenutzte oder beschadigte
dem Verlust von Zehen und Fingern.
Messer sowie Messerschrauben immer im ganzen Satz
Nicht zutreffend.                aus, um Unwucht zu vermeiden.
? Mahen Sie nur bei Tageslicht oder gutem kunstlichem
Licht.
? Bei schlechten Wetterbedingungen insbesondere bei ei-
nem aufziehendem Gewitter nicht mit dem Rasenmaher
Schalten Sie das Gartengerat aus und ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie   arbeiten.
Gerateeinstellungen oder eine Reinigung vorneh-  ? Betreiben Sie das Gartengerat nach Moglichkeit nicht bei
men, wenn sich das Kabel verfangen hat oder   nassem Gras.
wenn Sie das Gartengerat auch nur fur kurze Zeit   ? Stets ruhig gehen, niemals schnell laufen.
unbeaufsichtigt lassen. Halten Sie das Stromka-  ? Betreiben Sie das Gartengerat niemals mit defekten
bel von den Schneidmessern fern.  Schutzvorrichtungen, Abdeckungen oder ohne Sicher-
Warten Sie, bis alle Teile des Gartengerats voll-  heitseinrichtungen, wie z. B. Prallschutz und/oder Gras-
standig zur Ruhe gekommen sind, bevor Sie diese   fangkorb.
anfassen. Die Messer rotieren nach dem Abschal-  ? Tragen Sie Gehorschutz.
ten des Gartengerats noch weiter und konnen   ? Das Arbeiten an Boschungen kann gefahrlich sein.
Verletzungen verursachen.
– Mahen Sie keine besonders steilen Abhange.
Das Gartengerat nicht bei Regen benutzen oder   – Achten Sie auf schragen Flachen oder auf nassem Gras
dem Regen aussetzen.
stets auf sicheren Tritt.
– Mahen Sie auf schragen Flachen immer quer und niemals
Schutzen Sie sich vor elektrischem Schlag.  auf- und abwarts.
– Gehen Sie beim Richtungswechsel an Abhangen au?erst
vorsichtig vor.
? Gehen Sie beim Ruckwartsgehen oder Ziehen des Garten-
Halten Sie das Anschlusskabel von den Schneid-  gerats au?erst vorsichtig vor.
messern fern.                  ? Schieben Sie das Gartengerat beim Mahen immer vor-
warts und ziehen Sie dieses niemals zum Korper hin.
Bosch Power Tools                                           F 016 L70 884 | (16.9.13)