Кусторез BOSCH AHS 60-16 (0600847 D 00). Инструкция на русском языке

Originalno uputstvo za rad  Izvirna navodila  Originalne upute za rad  Alguparane kasutusjuhend Instrukcijas originalvaloda  Originali instrukcija
sr  sl  hr  et  lv  lt
?nuouoo?i iacae?i ?n?oco  el  Orijinal isletme talimat  tr  Instrukcja oryginalna  pl  Puvodni navod k pouzivani  cs Povodny navod na pouzitie  sk Eredeti hasznalati utasitas  hu I?eaeiaeuiia ?oeiaianoai ii   ru  yenieoaoaoee  I?ea?iaeuia ?ino?oeo?y c   uk  aenieoaoao??  Instructiuni originale  ro  I?eaeiaeia eino?oeoey  bg
45-16 | 50-16 | 55-16 | 60-16   Originalbetriebsanleitung  Original brugsanvisning  Bruksanvisning i original  Original driftsinstruks
AHS                         de  Original instructions  en  Notice originale  fr  Manual original  es  Manual original  pt  Istruzioni originali  it  Oorspronkelijke   nl  gebruiksaanwijzing  da  sv  no  Alkuperaiset ohjeet  fi
OBJ_DOKU-23275-004.fm  Page 1  Wednesday, April 25, 2012  10:37 AM
Robert Bosch GmbH  Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen  Germany  www.bosch-garden.com  F 016 L70 775 (2012.04) O / 145 UNI

OBJ_BUCH-1297-004.book  Page 2  Wednesday, April 25, 2012  11:10 AM
2 |
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Seite   3
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Page   8
Francais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Page   13
Espanol  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina   18
Portugues. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina   24
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina   29
Nederlands  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina   34
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Side   39
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Sida   44
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Side   49
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu   53
AeecieeU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oae?aa  58
Turkce  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Sayfa   63
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona   69
Cesky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana   74
Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana   79
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal   84
?onneee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  No?aieoa   90
Oe?a?inuea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Noi??iea   96
Romana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina  101
Aueaa?nee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  No?aieoa  106
Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana  112
Slovensko  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran  117
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Stranica  122
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekulg  126
Latviesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Lappuse  131
Lietuviskai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Puslapis  136
F 016 L70 775 | (25.4.12)                                      Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1297-004.book  Page 3  Wednesday, April 25, 2012  11:10 AM
Deutsch | 3
Deutsch                               f Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nasse
fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug
erhoht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Sicherheitshinweise                   f Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-
werkzeug zu tragen, aufzuhangen oder um den Stecker
Erlauterung der Bildsymbole             aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
Lesen Sie die Betriebsanleitung.  von Hitze, Ol, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Gerateteilen. Beschadigte oder verwickelte Kabel erho-
hen das Risiko eines elektrischen Schlages.
f Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-
Benutzen Sie die Heckenschere nicht bei Regen.   ten, verwenden Sie nur Verlangerungskabel, die auch
Setzen Sie die Heckenschere nicht dem Regen   fur den Au?enbereich geeignet sind. Die Anwendung ei-
aus.                             nes fur den Au?enbereich geeigneten Verlangerungska-
bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
Schalten Sie die Heckenschere aus und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie   f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter
Gerateeinstellungen oder eine Reinigung vorneh-  Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen
men, wenn sich das Kabel verfangen hat, zer-  Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-
schnitten oder beschadigt ist oder wenn Sie die   stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-
Heckenschere auch nur fur kurze Zeit unbeauf-  schen Schlages.
sichtigt liegen lassen.        Sicherheit von Personen
Allgemeine Sicherheitshinweise fur Elektrowerk-  f Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,
zeuge                                   und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise   Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
WARNUNG                               wenn Sie mude sind oder unter dem Einfluss von Dro-
und Anweisungen. Versaumnisse bei
der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen   gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment
konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet-  der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges
zungen verursachen.                     kann zu ernsthaften Verletzungen fuhren.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen   f Tragen Sie personliche Schutzausrustung und immer
fur die Zukunft auf.                    eine Schutzbrille. Das Tragen personlicher Schutzausrus-
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektro-  tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehorschutz, je nach Art und Einsatz des
werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge   Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzun-
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge   gen.
(ohne Netzkabel).
Arbeitsplatzsicherheit                f Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus-
f Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-  geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche   und/oder den Akku anschlie?en, es aufnehmen oder
konnen zu Unfallen fuhren.            tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den
f Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi-  Finger am Schalter haben oder das Gerat eingeschaltet an
onsgefahrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flus-  die Stromversorgung anschlie?en, kann dies zu Unfallen
sigkeiten, Gase oder Staube befinden. Elektrowerkzeu-  fuhren.
ge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dampfe   f Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-
entzunden konnen.                     schlussel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.
f Halten Sie Kinder und andere Personen wahrend der   Ein Werkzeug oder Schlussel, der sich in einem drehenden
Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung   Gerateteil befindet, kann zu Verletzungen fuhren.
konnen Sie die Kontrolle uber das Gerat verlieren.  f Vermeiden Sie eine abnormale Korperhaltung. Sorgen
Elektrische Sicherheit                  Sie fur einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit
f Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in   das Gleichgewicht. Dadurch konnen Sie das Elektrowerk-
zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verandert werden. Verwenden Sie keine Adapterste-  f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite
cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu-  Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
gen. Unveranderte Stecker und passende Steckdosen ver-  und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo-
ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.  ckere Kleidung, Schmuck oder lange Haare konnen von
f Vermeiden Sie Korperkontakt mit geerdeten Oberfla-  sich bewegenden Teilen erfasst werden.
chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kuhl-  f Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-
schranken. Es besteht ein erhohtes Risiko durch elektri-  tiert werden konnen, vergewissern Sie sich, dass diese
schen Schlag, wenn Ihr Korper geerdet ist.  angeschlossen sind und richtig verwendet werden.
Bosch Power Tools                                           F 016 L70 775 | (25.4.12)