Скарификатор BOSCH ALR 900 Raker (060088 A 000). Инструкция на русском языке

J J    \  \
Robert Bosch GmbH
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
70745 Leinfelden-Echterdingen
ALR 900 | AVR 1100
AKE 30 LI
AKE 30 LIAKE 30 LI
Germany
Germany
www.bosch-garden.com
www.bosch-pt.com
)     /
)     /
F 016 L70 758 (2010.11) O / 372 UNI
F 016 L70 481 (2008.10) O / 283 UNI
de Originalbetriebsanleitung
de  de Originalbetriebsanleitung .3 .3 \x?{?{|wv vknjp?t ~xfzny\x?{?{|wv vknjp?t ~xfzny  @? @? )D<:1< 9W<5C=5 C1<9=1CV'A9:9>1< 9W<5C=5 C1<9=1CV  @: @: #LH1< 9W<5C=5 C1<9=1CV
@: #LH1< 9W<5C=5 C1<9=1CV
@: #LH: >: #AEFDG>6=4 BDK:6=4 BDK:: #AEFDG>6=4 BDK:: #AEFDG>6=4 BDK: CBG_vHlAv*?HB7Av AlHB7 > CBG_vHlAv
es es Manual original    1@  1@ *?HB7Av AlHB7 > CBG_vHlAv  3A 3A  >9FB[C3@7 =3DFEFD9FB[C3@7 =3DFEFD9FB[C3@7 =3DFEFD9FB[C3@7 =3DFEFD CBG_vHlAv
es Manual original
@9 *}HB7A? AlHB7 A4 CBG_G3>A6Z#@DECF=5;<3D AC;`;@Z>G3>A6Z
@9 *}HB7A? AlHB7 A4 CBG_G3>A6Z
:C #@DECF=5;<3D AC;`;@Z>G3>A6Z
pt Manual original
6B  D878F< ;4ELAl?4F< GF4EvFlE D878F< ;4ELAl?4F< GF4EvFlE
)C;9;@3>; ;@DECF=5;<3
it it  Istruzioni originali  6B 6B  D878F< ;4ELAl?4F< GF4EvFlE  :A :A )C;9;@3>; ;@DECF=5;<3
6B  D878F< ;4ELAl?4F< GF4EvFlE :A :A
)C;9;@3>; ;@DECF=5;<3
)C;9;@3>; ;@DECF=5;<3
it
Istruzioni originali
7: `~vqv{ny?{|s ~?x|p|r? `~vqv{ny?{|s ~?x|p|r?
nl nl Oorspronkelijke    7: 7: `~vqv{ny?{|s ~?x|p|r?
7: `~vqv{ny?{|s ~?x|p|r?
nl Oorspronkelijke
p| }| ?x}y?n?n?vv }| ?x}y?n?n?vv
gebruiksaanwijzing      p| p| }| ?x}y?n?n?vv
p| }| ?x}y?n?n?vv
gebruiksaanwijzing
:1 `~vqM{ny?{n M{?~?x?M? u `~vqM{ny?{n M{?~?x?M? u
da  da Original brugsanvisning :1 :1 `~vqM{ny?{n M{?~?x?M? u
da Original brugsanvisning
:1 `~vqM{ny?{n M{?~?x?M? u
sx}y?n?n?MQ?n?MQ
sx}y?n?n?MQ
sv sv Bruksanvisning i original  sx}y?n
sx}y?n?n?MQ
sv Bruksanvisning i original
?= #AEFDG6?

Nllhnjk^                                                        YflaebNllhnjk^                                                        Yflaeb
*S?9P3                                                            )/E4/ *S?9P3                                                            )/E4/
Pol
Polski | 11  | 3 165 1
(?1  196(?1
. . . . . . . . . .  Seite  ^5B;H                                                            *CA1>1  212^5B;H                                                            *CA1>1
Deutsch  . . . . . . . . . . . .   7 4                           93
. . . . . . . . . .  Page  *B;H                                                      *CA1>1  225*B;H                                                      *CA1>1
11
English . . . . . . . . . . . . .   22                           99
. . . . . . . . . .  Page  %17H1A                                                            '<41<  240%17H1A                                                            '<41<
Francais . . . . . . . . . . . .   36                           105
17
. . . . . . . . . Pagina  ^}{{trs                                                  _|zjwr?j  255^}{{trs                                                  _|zjwr?j
51
Espanol. . . . . . . . . . . . .   24                           111
Portugues. . . . . . . . . . .   67                             118
. . . . . . . . . Pagina  atzjOw{?tj                                               _|xzKwtj  272atzjOw{?tj                                               _|xzKwtj
31
. . . . . . . . . Pagina  )?=i>j                                                        (179>1  288)?=i>j                                                        (179>1
Italiano . . . . . . . . . . . . .   83                         124
37
. . . . . . . . . Pagina  Q?umjz{tr                                               _|zjwr?j  304Q?umjz{tr                                               _|zjwr?j
43
Nederlands . . . . . . . . . .   99                             130
. . . . . . . . . .   Side  1149                                                            *CA1>1  321*A@B;9                                                            *CA1>1
Dansk . . . . . . . . . . . . . .   *A@B;                       137
49
55
148
Svenska  . . . . . . .   . . . . . . . . . .   Sida  127. . . . .   *B;?                                                       *CA1>  334*B;?                                                       *CA1>
61
Norsk . . . . . . . . .   . . . . . . . . . .   Side  140. . . . .    AE1CB;9                                                      *CA1>931  347 AE1CB;9                                                      *CA1>931
149
. . . . . . . . . . . Sivu  153                                                         $474:f;6  360 4AB8                                                          $474:f;6
Suomi . . . . . . . . . . . . . .    4AB8 67                    155
Nllhnjk^                                                        Yflaeb 166Nllhnjk^                                                        Yflaeb  161
$0BD84`C                                                    $0??CA4  373$0BD84`C                                                    $0??CA4
73
*S?9P3                                                            )/E4/  182*S?9P3                                                            )/E4/   167
$84BCD8`:08                                                  (CA;0?8A  389$84BCD8`:08                                                  (CA;0?8A
80
(?1  196(?1
86
^5B;H                                                            *CA1>1  212^5B;H                                                            *CA1>1
*B;H                                                      *CA1>1 *B;H                                                      *CA1>1
%17H1A                                                            '<41< %17H1A                                                            '<41<
^}{{trs                                                  _|zjwr?j ^}{{trs                                                  _|zjwr?j
atzjOw{?tj                                               _|xzKwtj atzjOw{?tj                                               _|xzKwtj
)?=i>j                                                        (179>1 )?=i>j                                                        (179>1
Q?umjz{tr                                               _|zjwr?j Q?umjz{tr                                               _|zjwr?j
*A@B;9                                                            *CA1>1 *A@B;9                                                            *CA1>1
*B;?                                                       *CA1> *B;?                                                       *CA1>
AE1CB;9                                                      *CA1>931  AE1CB;9                                                      *CA1>931
4AB8                                                          $474:f;6  4AB8                                                          $474:f;6
$0BD84`C                                                    $0??CA4 $0BD84`C                                                    $0??CA4
$84BCD8`:08                                                  (CA;0?8A $84BCD8`:08                                                  (CA;0?8A
10
4
5
1
2
3
5
4
6
7
8
ALR 900                             9
AVR 1100
F 016 L70 481 | (10.10.08)
Bosch Power Tools
Bosch Power Tools                                      F 016 L70 675 |  (11.10)
F016L70675_135x295.indb   1                                   02/12/2010   11:10:16

24 | Polski 2 | 98 | #<8FGH4<
164                             #<8FGH4<
2 2
A                                  B
4
1
5
6
5                                   7
C                                  D
7
9
4                    1
F 016 L70 481 | (10.10.08)                              Bosch Power Tools
F 016 L70 675 |  (11.10)                                 Bosch Power Tools
F016L70675_135x295.indb   2                                   02/12/2010   11:10:21