Газонокосилка и триммер BOSCH ART 35 0600878 M 21. Инструкция на русском языке

ART 35                      Original instructions  en
OBJ_DOKU-32606-001.fm  Page 1  Thursday, October 11, 2012  4:37 PM
Robert Bosch GmbH  Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen  Germany  www.bosch-garden.com  F 016 L70 955 (2012.10) O / 14 XXX

OBJ_DOKU-32608-001.fm  Page 2  Friday, October 12, 2012  10:36 AM
2 | English
Machine-specific Safety Warnings
English                               ? This machine is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capa-
Safety Notes                            bilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use
Warning! Read these instructions carefully, be familiar   of the machine by a person responsible for their safety.
with the controls and the proper use of the machine.   Children should be supervised to ensure that they do not
Please keep the instructions safe for later use!  play with the machine.
Explanation of symbols                ? Never allow children or people unfamiliar with these in-
structions to use the trimmer. Local regulations may re-
General hazard safety alert.
strict the age of the operator. When not in use, store the
trimmer out of reach of children.
? Never operate the trimmer with missing or broken guards
Read instruction manual.         or shields or without guards or shields in position.
? Before use check the supply and extension cord for signs
of damage or ageing. If the cord becomes damaged during
use, disconnect the cord from the supply immediately. DO
Pay attention that bystanders are not injured   NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE
through foreign objects thrown from the ma-  SUPPLY. Do not use the trimmer if the cord is damaged or
chine.
worn.
Warning: Keep a safe distance from the machine   ? If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
when operating.                  manufacturer, its service agent or similarly qualified per-
sons in order to avoid a hazard.
? Keep extension cords away from cutting elements.
Switch off and remove plug from mains before ad-
justing, cleaning or if the cable is entangled and   ? Before using the machine and after impact, check for signs
before leaving the garden product unattended for   of wear or damage and repair if necessary.
any period. Keep the supply flexible cord away   ? Never operate the product when you are tired, ill or under
from the cutting line.           the influence of alcohol, drugs or medicine.
? Always wear long heavy trousers, boots and gloves. Do not
wear loose clothing, jewellery, short trousers, sandals or
go barefoot. Secure hair so that it is above shoulder level to
Wear eye and ear protection.
avoid entanglement in moving parts.
? Wear safety eye protection and ear defenders when
operating the machine.
Do not work in the rain or leave the trimmer out-  ? Keep firm footings and balance. Do not overreach.
doors whilst it is raining.    ? Never work with this trimmer while people, especially chil-
dren or pets are nearby.
? The operator or user is responsible for accidents or haz-
ards occurring to other people or their property.
? Wait until the cutting head has completely stopped before
touching it. The head continues to rotate after the trimmer
is switched off, a cutting head can cause injury.
? Work only in daylight or in good artificial light.
? Operating the trimmer in wet grass decreases the efficien-
Beware of thrown or flying objects to bystanders.  cy of performance.
Warning: Keep a safe distance from the machine when oper-  ? Switch off when transporting the trimmer to and from the
ating.                                  area to be worked on.
? Switch on the trimmer with hands and feet well away from
the rotating line.
? Do not put hands or feet near the cutting line.
? Never fit metal cutting elements to this trimmer.
F 016 L70 955 | (12.10.12)                                      Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-32608-001.fm  Page 3  Friday, October 12, 2012  10:36 AM
English | 3
? Inspect and maintain the trimmer regularly.  Products sold in GB only: Your product is fitted with an
? Have the trimmer repaired only by an authorized customer   BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA
service agent.                      approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be
? Always ensure that the ventilation slots are kept clear of
debris.                             cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author-
ised customer service agent. The replacement plug should
? Take care against injury from the blade fitted for cutting   have the same fuse rating as the original plug.
the nylon line length. After feeding line always return the   The severed plug must be disposed of to avoid a possible
trimmer to its horizontal operating position before switch-  shock hazard and should never be inserted into a mains sock-
ing on.                             et elsewhere.
? Switch off and remove the plug from the socket:  Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current de-
– whenever you leave the machine unattended for any   vice (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.
period
– before replacing the cutting lline  Symbols
– if the cable is entangled
– before cleaning or working on the line trimmer  The following symbols are important for reading and under-
– before removing the trimmer attachment  standing the operating instructions. Please take note of the
? After use, disconnect the machine from the mains and   symbols and their meaning. The correct interpretation of the
check for damage.                   symbols will help you to use the garden product in a better
? Store the machine in a secure, dry place out of the reach of   and safer manner.
children. Do not place other objects on top of the machine.
Symbol     Meaning
? Replace worn or damaged parts for safety.
Wear protective gloves
? Ensure replacement parts fitted are Bosch approved.
? Do not operate the machine without the trimmer at-
techment fitted.
Do not use flowing water to clean the
Electrical Safety                                 machine
? Warning! Switch off, remove plug from mains before
adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entan-  Reaction direction
gled.
? The cutting line continues to rotate for a few seconds
after the trimmer is switched off.
Movement direction
? Caution – do not touch rotating cutting line.
Your machine is double insulated for safety and requires no
earth connection. The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz
(for non-EU countries 220 V). Only use approved extension   Switching On
cables. Contact your Bosch Service Centre for details.
It is recommended for increased electrical safety to use a   Switching Off
Residual Current Device (RCD) with a tripping current of
not more than 30 mA. Always check your RCD every time   Prohibited action
you use it.
For products not sold in GB:                      Accessories/Spare Parts
WARNING: For your safety, it is required that the plug at-
tached to the machine is connected with the extension cord.
The coupling of the extension cord must be protected against   Intended Use
splash water, be made of rubber or coated with rubber. The   The machine is intended for the cutting of grass and weeds
extension cord must be used with a cable strain relief.
under bushes, as well as on slopes and edges that can not be
The connection lead must be inspected for signs of damage at   reached with the lawn mower.
regular intervals and may only be used if in perfect condition.
Intended use is related to operation within 0 °C and 40 °C
If the supply cord is damaged, it must be replaced by a Bosch   ambient temperature.
Service Centre.
Extension cords/leads should only be used if they comply
with H05VV-F or H05RN-F types.
Bosch Power Tools                                          F 016 L70 955 | (12.10.12)