Садовый пылесос-воздуходувка BOSCH ALS 30. Инструкция на русском языке

Instructiuni originale  Оригинална инструкция Оригинално упатство за работа  Originalno uputstvo za rad  Izvirna navodila  Originalne upute za rad  Alguparane kasutusjuhend Instrukcijas originalvaloda  Originali instrukcija
ro  bg  mk  sr  sl  hr  et  lv  lt
????????? ??????? ??????  Orijinal isletme talimat?  Instrukcja oryginalna  Puvodni navod k pouzivani Povodny navod na pouzitie Eredeti hasznalati utasitas Оригинальное руководство   по эксплуатации Оригінальна інструкція з   експлуатації Пайдалану н?с?аулы?ыны?   т?пн?с?асы
el  tr  pl  cs  sk  hu  ru  uk  kk
ALS 30                      Originalbetriebsanleitung  de  Original instructions  en  Notice originale  fr  Manual original  es  Manual original  pt  Istruzioni originali  it  Oorspronkelijke   nl  gebruiksaanwijzing  Original brugsanvisning  da  Bruksanvisning i original  sv  Original driftsinstruks  no  Alkuperaiset ohjeet  fi
OBJ_DOKU-41790-002.fm  Page 1  Monday, July 6, 2015  5:17 PM
Robert Bosch GmbH  Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen  GERMANY  www.bosch-garden.com  F 016 L81 152 (2015.07) O / 230 EURO

OBJ_BUCH-2280-002.book  Page 2  Monday, July 6, 2015  5:18 PM
2 |
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Seite   3
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Page   10
Francais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Page   17
Espanol  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina   25
Portugues. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina   33
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina   41
Nederlands  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina   49
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Side   56
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Sida   62
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Side   69
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu   75
????????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ??????  82
Turkce  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Sayfa   90
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona   97
Cesky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana  106
Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana  113
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal  120
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Страница  129
Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Сторінка  138
?аза?ша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 146
Romana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina  155
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Страница  163
Македонски  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Страна  171
Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana  178
Slovensko  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran  185
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Stranica  191
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekulg  198
Latviesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Lappuse  205
Lietuviskai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Puslapis  212
F 016 L81 152 | (6.7.15)                                        Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2280-002.book  Page 3  Monday, July 6, 2015  5:18 PM
Deutsch | 3
anderen Personen auf sicheren Ab-
Deutsch
stand zum Gartengerat.
Sicherheitshinweise                          Tragen Sie Gehorschutz und
Schutzbrille.
Achtung! Lesen Sie die nachfolgen-
den Anweisungen sorgfaltig durch.            Arbeiten Sie nicht im Regen und
Machen Sie sich mit den Bedienele-           lassen Sie den Laubblaser/Gar-
menten und dem ordnungsgema?en               tensauger nicht im Freien, wah-
Gebrauch des Gartengerats vertraut.          rend es regnet.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung           Schalten Sie das Gartengerat
fur eine spatere Verwendung bitte si-        aus und ziehen Sie den Netzste-
cher auf.
cker aus der Steckdose, bevor
Sie Einstellungs-, Reinigungs-
Erlauterung der Symbole auf dem              oder Wartungsarbeiten vorneh-
Gartengerat
men, wenn das Netzkabel verwickelt,
Allgemeiner Gefahrenhinweis.   durchtrennt oder beschadigt ist, oder
wenn Sie den Laubblaser/Gartensauger
unbeaufsichtigt lassen.
Lesen Sie die Betriebsanlei-
tung.                                 Warten Sie, bis alle Teile des
Gartengerats vollstandig zur Ru-
Achten Sie darauf, dass in der        he gekommen sind, bevor Sie
Nahe stehende Personen nicht   diese anfassen. Die Messer rotieren
durch weggeschleuderte         nach dem Abschalten des Gartengerats
Fremdkorper verletzt werden.   noch weiter und konnen Verletzungen
Warnung: Halten Sie einen si-  verursachen.
cheren Abstand zum Gartengerat, wenn
es arbeitet.                          Bedienung
Rotierendes Geblase. Kommen    ?Niemals Kindern oder mit diesen An-
Sie mit Ihren Handen und Fu?en   weisungen nicht vertrauten Personen
nicht in die Offnungen, wahrend   erlauben das Gartengerat zu benut-
das Gartengerat lauft.                  zen. Nationale Vorschriften beschran-
Kommen Sie mit Ihren Handen      ken moglicherweise das Alter des Be-
und Fu?en nicht in die Offnun-   dieners. Bewahren Sie das
gen, wahrend das Gartengerat     Gartengerat fur Kinder unerreichbar
lauft.                           auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.
Achten Sie darauf, dass in der   ?Dieses Gartengerat ist nicht dafur be-
Nahe befindliche Personen        stimmt, von Personen (einschlie?lich
nicht durch umherfliegende       Kinder) mit eingeschrankten physi-
Fremdkorper vom Gartengerat      schen, sensorischen oder geistigen
verletzt werden. Achten Sie bei   Fahigkeiten oder mangelnder Erfah-
rung und/oder mangelndem Wissen
Bosch Power Tools                                           F 016 L81 152 | (6.7.15)