Бензиновая газонокосилка ARIENS LM 21 SW. Инструкция на русском языке

Walk Behind Lawn Mower
Owner/Operator Manual – Manuel du Proprietaire/Utilisateur –
Betriebsanleitung – Gebruikshandleiding – Instruktionsbog –
Instruktionsbok – Kayttoohjekirja – Brukerhandbok – Manuale
del proprietario/operatore – Manual do Proprietario/Operador –
Руководство владельца/пользователя – Instrukcja Obslugi /
Operatora – Navod k obsluze/pro obsluhu
Models
911330 - LM21SW
911333 - LM21S
911334 - LM21SW
911335 - LM21S
911396 - PRO21SW
ENGLISH              NORSK
FRANCAIS             ITALIANO
DEUTSCH              ESPAGNOL
NEDERLANDS           PORTUGUES
DANSK                РУССКИЙ ЯЗЫК
SVENSKA              POLSKI
01271000 3/06
SUOMI                CESKY                         Printed in USA

Ariens Company   EC DECLARATION OF CONFORMITY ISSUED BY THE MANUFACTURER –
655 West Ryan Street  DECLARATION DE CONFORMITE CE EMISE PAR LE FABRICANT –
EU-UBEREINSTIMMUNGSERKLARUNG DES HERSTELLERS –
P.O. Box 157     VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING VOOR DE EU, AFGEGEVEN
Brillion, Wisconsin   DOOR DE FABRIKANT – EF OVERENSSTEMMELSESERKL?RING
54110-0157 USA   UDSTEDT AF FABRIKANTEN – DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE
RILASCIATA DAL PRODUTTORE – DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
Telephone        EMITIDA POR EL FABRICANTE – EF-SAMSVARSERKL?RING FRA
(920) 756-2141   PRODUSENTEN – EG-DEKLARATIONEN OM OVERENSSTAMMELSE
Facsimile        UTFARDAD AV TILLVERKAREN – VALMISTAJAN ANTAMA EY-
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS – DEKLARACJA ZGODNOSCI Z
(920) 756-2407   PRZEPISAMI EC WYDANA PRZEZ PRODUCENTA – DECLARACAO DE
CONFORMIDADE CE EMITIDA PELO FABRICANTE –  PROHLASENI O
SHODI CE, VYDANE VYROBCEM
We the undersigned, ARIENS COMPANY, certify that:  Nous, soussignes ARIENS COMPANY, certifions que :
Der Unterzeichnete, ARIENS COMPANY, bescheinigt, dass:  Wij, de ondergetekenden, ARIENS COMPANY, verklaren
dat:  Undertegnede, ARIENS COMPANY, attesterer, at:  La sottoscritta societa ARIENS COMPANY certifica che:
Nosotros, los abajo firmantes, ARIENS COMPANY, certificamos que:  Undertegnede, ARIENS COMPANY, bekrefter at:
Undertecknad, ARIENS COMPANY, intygar att:  Allekirjoittanut, ARIENS COMPANY, vakuuttaa, etta:  My, nijej
podpisani, ARIENS COMPANY, oswiadczamy, ze:  Nos, abaixo assinados, certificamos em nome da ARIENS
COMPANY, que: My, nizepodepsani, ARIENS COMPANY, prohlasujeme, ze:
Type:  Type :  Typ:   Walk Behind Lawn Mower – Tondeuse a gazon autotractee – Handgefuhrter Rasenmaher
Type:  Type:  Tipo:    – Duwgrasmaaier – Selvkorende pl?neklipper – Tosaerba semovente – Cortacesped de
Tipo:  Type:  Typ:    empuje manual – Gressklipper – Sjalvgaende grasklippare – Kasinohjailtava ruohonleikkuri –
Kosiarka trawnikowa – Cortador de Relva Convencional – Sekaeka na travu bez sedadla
Tyyppi:  Typ:  Tipo:
obsluhy
Trade Name:  Appellation commerciale :  Handelsbezeichnung:  Handelsnaam:     Ariens
Firmanavn:  Nome commerciale:  Nombre comercial:  Handelsnavn:
Handelsbeteckning:  Kauppanimi:  Nazwa handlowa:  Nome da Marca: Obchodni
nazev:
Model:  Modele :  Modell:  Model:  Model:  Modello:  Modelo:  Modell:  Modell:    911330  911335
Malli:  Model:  Modelo: Model:                    911333    911396
911334
Cutting Width: Largeur de coupe : Schnittbreite: Maaibreedte: Klippebredde:   53.3 cm
Larghezza di taglio: Ancho de corte: Klippebredde: Klippbredd: Leikkuuleveys:
Szerokosc ciecia: Largura de corte: Sioka zabiru:
Conforms to:  Est conforme a :  Mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien ubereinstimmt:  Voldoet aan:  Er i
overensstemmelse med:  E conforme a:  Cumple con:  Er i samsvar med:  Overensstammer med:  Tayttaa seuraavat
vaatimukset:  Jest zgodny z: De acordo com: Odpovida normi:
98/37/EC, 89/336/EEC;
2000/14/EC Conformity Assessment Annex VI. Annexe VI de l'evaluation de conformite.
Konformitatsbewertung, Anhang VI. Bijlage VI voor beoordeling van overeenstemming.
Vurdering af overensstemmelse Anneks VI. Annesso VI della valutazione di conformita.
Anexo VI de la evaluacion de la conformidad. Samsvarsvurdering etter vedlegg VI.
Bedomning av overensstammelse Bilaga VI. Vaatimustenmukaisuuden arviointi, liite VI.
Dodatek VI, Ocena zgodnosci. Anexo VI da Avaliacao de Conformidade. Posouzeni shody
poiloha VI.
2

Notified Body – Organisme notifie – Zertifizierungsstelle – Aangemelde  SNCH
instantie – Bemyndiget organ – Organismo notificato – Organismo   11, Route de Luxembourg
notificado – Teknisk kontrollorgan – Anmalt organ – Ilmoitettu laitos –   L-5230 Sandweiler
Organ zaswiadczajacy – Organismo Certificador – Povioena osoba
Representative Measured Sound Power Level  (L wa ) –   Guaranteed Sound Power Level (L wa ) –
Niveau de puissance acoustique representatif mesure   Niveau de puissance acoustique garanti (L wa ) –
(L wa )  –  Reprasentativer gemessener Gerauschpegel   Garantierter Gerauschpegel (L wa ) – Gegarandeerd
(L wa )  – Representatief gemeten geluidsniveau (L wa ) –   geluidsniveau (L wa ) – Garanteret stojeffektniveau (L wa ) –
Repr?sentativt, malt stojeffektniveau (L wa )  –  Livello di   Livello di potenza sonora garantito (L wa ) – Nivel de
potenza sonora rappresentativo rilevato (L wa )  –  Nivel de  potencia acustica garantizado (L wa ) – Garantert
potencia acustica representativo medido (L wa ) –    lydeffektniva (L wa ) – Garanterad uppmatt ljudniva (L wa ) –
Representativt malt lydeffektniva (L wa )  –  Representativ   Taattu
uppmatt ljudniva (L wa )  –  Tyypillinen mitattu aanitehotaso  aanitehotaso (L wa ) – Gwarantowany reprezentatywny
(L wa )  –  Zmierzony reprezentatywny poziom mocy   poziom mocy akustycznej (L wa ) – Nivel de Potencia de
akustycznej (L wa )  –  Nivel de Potencia de Som Medido   Som Garantido (L wa ) –  Zarueovana hodnota hladiny
Representativo (L wa ) – Representativni hodnota zmioene  hluenosti (L wa )
hladiny hluenosti (L wa )
911330, 335 :      96 dB A  911330, 333, 334, 335, 396 :     98 dB A
911333, 334, 396 :      97 dB A
Fred J. Moreaux:                                          3/3/2006
Quality and Conformance Manager (Keeper of Technical   Date  Date  Datum
File) Responsable de la qualite et de la conformite des   Datum  Dato  Data
produits (Depositaire de la fiche technique) Manager   Fecha  Dato
Qualitatssicherung und Konformitat (Archivar der   Ariens Company  Datum  Paivays
technischen Akte) Kwaliteits- en normalisatiemanager   Brillion, WI 54110-0157 USA  Data  Data  Datum
(Beheerder van technische bestand) Chef for kvalitet og  Signature  Signature  Unterschrift
overensstemmelse (Indehaver af tekniske data)   Handtekening Underskrift  Firma
Responsabile della qualita e della conformita del prodotto  Firma  Signatur  Namnteckning
(Depositario del file tecnico) Gerente de calidad y   Allekirjoitus  Podpis  Assinatura
conformidad (Depositario del archivo tecnico) Kvalitet- og  Podpis
samsvarsansvarlig (innehaver av teknisk fil) Chef for
kvalitet och produktoverensstammelse (Innehavare av
tekniska data) Laadusta ja vaatimustenmukaisuudesta
vastaava johtaja (Teknisen tiedoston haltija) Kierownik do
spraw jakosci i zgodnosci (Przechowujacy Dokumentacje
Techniczna) Gestor de Qualidade e Conformidade
(Zelador de Arquivos Tecnicos) Manager jakosti a shody
(spravce technicke dokumentace)
CE Sound and Vibration – Bruits et vibrations CE – CE Gerausch- und Vibrationswerte – CE
Geluid en trilling – CE stoj og vibration – Livello sonoro e vibrazioni CE – Sonido y vibracion
CE – CE-lyd og -vibrasjon – CE ljudniva och vibrationer – CE, melu ja tarina – CE Dzwieku i
Wibracji – Som e Vibracao CE – CE zvuk a vibrace – (Ref. EN836-2001)
911330  911333   911334  911335  911396
Oper. Ear Sound Pressure (L pa ) in dB A  – Pression acoustique aux oreilles de l’operateur (L pa ) en dB A  –
Gerauschpegel am Ohr des Bedieners (L pa ) in dB A  – Geluidsdruk bij het oor van de gebruiker (L pa ) in dB A  –
Strojtryk ved brugerens ore (L pa ) malt i dB A  – Pressione sonora all’orecchio dell’operatore (L pa ) in dB A  – Presion
de sonido en el oido (L pa ) in dB A  – Lydtrykk ved forerens ore (L pa ) inn dB A  – Ljudeffekt vid forarens oron (L pa )
idB A  – Kuljettajan korvaan kohdistuva aanenpaine (L pa ), dB A  – Robocze cisnienie akustyczne na uchu (L pa ) w
decybelach A  – Oper. Pressao do Som no Ouvido (L pa ) em dB A  – Provozni hladina akustickeho tlaku (L pa ) v dB A
84      85      85       84      84
2                         2
Vibration Measure (m/sec ) at Operator: Mesure des vibrations (m/s ) au niveau de l’operateur: Vibration
2
2
2
(m/s ) an des Bedieners: Gemeten trilling bij (m/sec ): Vibrationsmalinger (m/s ) ved brugerens: Vibrazioni
2
2
2
percepite dall’operatore (m/sec ): Medida de vibracion (m/seg ) en el operador: Vibrasjonsmaling (m/s ) ved
2
2
2
forerens: Vibrationsmatt (m/s ) vid forarens: Tarina (m/s ) kuljettajan: Pomiar wibracji (m/sec ) u operatora:
2
2
Medida de Vibracao (m/seg. ) no Operador: Hodnota vibraci (m/s ) u obsluhy:
Hands – Mains – Hande – De handen van de gebruiker – H?nder – Mani – Manos – Hender – Hander –
Kasissa – Rece – Maos – Ruce
7.2      7.2     6.7     8.5      7.9
3