Бензопила AL-KO BKS 4540. Инструкция на русском языке

Benzin Kettensage
BKS 4540
Betriebsanleitung
441 077_b I 04/2014

D
Inhaltsverzeichnis
D     Betriebsanleitung...................................................................................................... 3
EN    Translation of the original operating instructions................................................... 27
NL    Vertaling van de originele gebruikershandleiding.................................................. 50
FR    Traduction du mode d‘emploi original....................................................................74
IT    Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.........................................................98
SL    Prevod izvirnika navodila za uporabo..................................................................122
HR    Prijevod originalnih uputa za uporabu................................................................. 144
PL    Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obslug............................................................167
CS    Preklad originalniho navodu k pouziti..................................................................191
SK    Preklad originalneho navodu na pouzitie.............................................................214
HU    Az eredeti hasznalati utasitas forditasa...............................................................238
DA    Overs?ttelse af original brugsanvisning..............................................................261
SV    Oversattning av orginalbruksanvisning................................................................ 285
NO    Oversettelse av original bruksanvisning.............................................................. 309
FI    Alkuperaisen kayttoohjeen kaannos.................................................................... 331
ET    Tolge originaalkasutusjuhendist........................................................................... 355
LT    Originalios instrukcijos vertimas...........................................................................377
LV    Originalas ekspluatacijas instrukcijas tulkojums.................................................. 401
RU    Перевод оригинального руководства по эксплуатации...................................425
UK    Переклад оригінального посібника з експлуатації...........................................449
© 2013
AL-KO KOBER GROUP Kotz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.
2                                                                BKS 4540

Original-Betriebsanleitung
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
Bestimmungsgema?er / nicht bestimmungsgema?er Gebrauch.............................................................4
Hinweise................................................................................................................................................... 4
Lage der Teile..........................................................................................................................................6
Symbole auf der Maschine......................................................................................................................7
Sicherheitshinweise fur den Betrieb........................................................................................................ 9
Einbau von Fuhrungsschiene und Sagekette........................................................................................11
Kraftstoff und Kettenol........................................................................................................................... 12
Bedienung...............................................................................................................................................14
Sagen..................................................................................................................................................... 16
Wartung.................................................................................................................................................. 19
Wartung von Sagekette und Fuhrungsschiene..................................................................................... 21
Lagerung.................................................................................................................................................23
Abfallentsorgung und Umweltschutz......................................................................................................23
Anleitung fur die Fehlersuche................................................................................................................24
Technische Daten.................................................................................................................................. 25
Garantie..................................................................................................................................................26
EG-Konformitatserklarung...................................................................................................................... 26
ACHTUNG!
Vor dem Gebrauch unserer Produkte lesen Sie dieses Handbuch bitte sorgfaltig durch, um sich
mit dem Gerat vertraut zu machen.
Halten Sie dieses Handbuch stets griffbereit.
ACHTUNG!
Die mit einem entsprechenden Symbol gekennzeichneten Warnhinweise in diesem Handbuch
weisen auf kritische Punkte hin, die beachtet werden mussen, um Verletzungsgefahr zu ver-
meiden; lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgfaltig durch und beachten Sie sie wahrend des
Gebrauchs.
ACHTUNG!
Dieses Symbol kennzeichnet Anweisungen, die befolgt werden mussen, um Unfalle, die zu
Verletzungen oder Tod fuhren konnen, zu vermeiden.
ACHTUNG!
Dieses Symbol kennzeichnet Anweisungen, die befolgt werden mussen, um mechanische Sto-
rungen, Ausfalle oder Schaden zu vermeiden.
ACHTUNG!
Lesen Sie diese Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie mit der Sage arbeiten, und bewahren
Sie sie gut auf.
Lesen Sie die Anweisungen sorgfaltig durch. Machen Sie sich mit den Bedienungselementen
vertraut, damit Sie das Gerat sicher bedienen konnen. Bewahren Sie diese Bedienungsanlei-
tung zusammen mit der Kettensage auf.
477 077_b                                                              3