Кронштейн для телевизора IC MOUNTS iC-SP-SA2. Инструкция на русском языке

iCSPSA2
Installation Instructions                         Installationsinstruktioner
Instrucciones de instalacion                      Monteringsanvisningar
Installationsanleitung                            Asennusohjeet
Instrucoes de Instalacao                          Instrukcja instalacji
Istruzioni di installazione                       ?i???I? I??I????I???
Installatie-instructies                           Kurulum Yonergeleri
Instructions d?installation                       Osszeszerelesi utasitasok
?????????????? ??????????

iCSPSA2                                                                          Installation Instructions
DISCLAIMER                                                   i AVISOS Y PRECAUCIONES
Milestone AV Technologies, and its affiliated corporations and  IMPORTANTES!
subsidiaries (collectively, "Milestone"), intend to make this
manual accurate and complete. However, Milestone makes no
claim that the information contained herein covers all details,  ADVERTENCIA: Un ADVERTENCIA llama su atencion
conditions or variations, nor does it provide for every possible  sobre la posibilidad de sufrir lesiones de gravedad o incluso
contingency in connection with the installation or use of this  mortales si no sigue las instrucciones.
product. The information contained in this document is subject
to change without notice or obligation of any kind. Milestone
makes no representation of warranty, expressed or implied,  PRECAUCION: Una nota de PRECAUCION llama su
regarding the information contained herein. Milestone assumes  atencion sobre la posibilidad de danar o destruir
no responsibility for accuracy, completeness or sufficiency of  el equipo si no sigue las instrucciones.
the information contained in this document.
ADVERTENCIA: Si no lee, comprende perfectamente y
Chief® and Centris™ are trademarks of Milestone AV      sigue todas las instrucciones, podria causar danos graves,
Technologies. All rights reserved.                      danos personales y materiales o anular la garantia de
fabrica. El instalador es el responsable de asegurarse de que
todos los componentes estan correctamente montados e
instalados siguiendo las instrucciones indicadas.
IMPORTANT WARNINGS
AND CAUTIONS!                                    ADVERTENCIA: Si no se proporciona la resistencia
estructural adecuada para este componente, podrian
provocarse graves danos personales o materiales. El
instalador es el responsable de asegurarse de que la
WARNING: A WARNING alerts you to the possibility of   estructura a la que este componente esta sujeta puede
serious injury or death if you do not follow the instructions.  soportar cinco veces el peso combinado de todo el equipo.
Refuerce la estructura segun sea necesario antes de instalar
el componente. El grosor maximo del tabique donde se va a
CAUTION: A CAUTION alerts you to the possibility of   instalar el soporte debe ser de 5/8" (15,9mm).
damage or destruction of equipment if you do not follow the
corresponding instructions.
ADVERTENCIA: Si se excede el peso maximo, podrian
causarse graves danos personales o materiales. El
WARNING: Failure to read, thoroughly understand, and  instalador es responsable de asegurarse de que el peso
follow all instructions can result in serious personal injury,  combinado de todos los componentes montados en el
iCSPSA2 no excede 18 kg (40 libras). Si se utilizan
damage to equipment, or voiding of factory warranty! It is the
installer’s responsibility to make sure all components are  productos que superen el peso maximo indicado podrian
properly assembled and installed using the instructions  caerse el soporte y sus accesorios, resultando en lesiones.
provided.
WICHTIGE WARN- und
WARNING: Failure to provide adequate structural strength   VORSICHTSHINWEISE!
for this component can result in serious personal injury or
damage to equipment! It is the installer’s responsibility to
make sure the structure to which this component is attached
can support five times the combined weight of all equipment.
Reinforce the structure as required before installing the  WARNUNG: Ein WARNHINWEIS macht auf mogliche
component. The wall to which the mount is being attached  schwere oder todliche Verletzungen aufmerksam, die bei
may have a maximum drywall thickness of 5/8" (15.9mm).  Nichtbefolgung der Anweisungen eintreten konnen.
WARNING: Exceeding the weight capacity can result in  VORSICHT: Ein VORSICHTSHINWEIS macht auf Schaden
serious personal injury or damage to equipment! It is the  oder mogliche Zerstorung des Gerats aufmerksam, die bei
installer’s responsibility to make sure the combined weight of  Nichtbefolgung der Anweisungen eintreten konnen.
all components attached to the iCSPSA2 does not exceed
40 lbs (18kg). Use with products heavier than the maximum
weight indicated may result in collapse of the mount and its  WARNUNG: Falls nicht alle Anweisungen gelesen und gut
accessories causing possible injury.
verstanden werden, kann dies zu schweren
Korperverletzungen, Schaden an den Geraten fuhren und die
Werksgarantie nichtig machen! Der Monteur ist dafur
verantwortlich, dass alle Komponenten unter Einhaltung der
mitgelieferten Anweisungen korrekt zusammengebaut und
eingebaut werden.
2

Installation Instructions                                                                      iCSPSA2
AVVERTENZE e PRECAUZIONI
WARNUNG: Wenn fur diese Komponente keine                  IMPORTANTI!
ausreichende bauliche Tragkraft vorhanden ist, kann dies zu
schweren Korperverletzungen oder Schaden an den Geraten
fuhren! Der Installateur ist dafur verantwortlich zu uberprufen,  AVVERTENZA: Un'AVVERTENZA mette in guardia in
ob die Wand, an der diese Komponente verankert wird, das  merito alla possibilita di gravi infortuni, anche letali, qualora
Funffache der Gesamtlast aller befestigten Gerate sicher  non si osservino le istruzioni.
tragen kann. Andernfalls muss die Wand verstarkt werden,
bevor die Komponente angebracht wird. Die Gipsschicht der
Wand, an welcher die Halterung befestigt wird, darf maximal
15,9 mm betragen.                                     ATTENZIONE: Un'ATTENZIONE indica la possibilita di gravi
danni all'attrezzatura qualora non ci si attiene alle istruzioni al
riguardo.
WARNUNG: Wenn das zulassige Gewicht uberschritten
wird, kann dies zu schweren Korperverletzungen oder
Schaden an den Geraten fuhren! Der Monteur ist dafur  AVVERTENZA: La mancata comprensione e
verantwortlich, dass das kombinierte Gewicht aller    ottemperanza alle istruzioni fornite puo provocare gravi
Komponenten, die am Modell iCSPSA2 befestigt sind, nicht  lesioni personali, danni all'apparecchiatura o invalidare la
mehr als 18 kg betragt. Eine Nutzung mit Produkten, welche  garanzia fornita dal produttore. Spetta all'installatore
die maximale Tragkraft uberschreiten, kann dazu fuhren,  verificare che tutti i componenti siano assemblati
dass die Halterung bricht und/oder herunterfallt und kann  correttamente e installati secondo le istruzioni fornite.
eventuell Verletzungen verursachen.
AVVERTENZA: Una resistenza strutturale inadeguata per
ADVERTENCIAS e AVISOS                             questo componente puo arrecare gravi lesioni personali o
IMPORTANTES!                                      danni all'unita! L'installatore ha la responsabilita di accertare
che la struttura su cui questo componente viene montato sia
in grado di sostenere cinque volte il peso totale dell'intera
unita. Rinforzare la struttura, se necessario, prima d'installare
ATENCAO: alerta-o para a possibilidade de ferimentos  il componente. La parete del montaggio puo essere ricoperta
graves ou morte se nao seguir as instrucoes.          da un cartongesso di uno spessore massimo di 15,9 mm
(5/8 poll.).
CUIDADO: alerta-o para a possibilidade de danos ou
destruicao do equipamento se nao seguir as instrucoes  AVVERTENZA: Il superamento della portata massima
correspondentes.                                      specificata puo causare gravi lesioni personali e danni
all'unita! L'installatore ha la responsabilita di accertare che il
peso combinato di tutti i componenti montati su iCSPSA2 non
ATENCAO: A NAO LEITURA E O NAO ACATAMENTO             sia superiore a 18 kg (40 libbre). L'uso di prodotti piu pesanti
DAS SEGUINTES INSTRUCOES PODEM RESULTAR EM            del massimo peso indicato potrebbe comportare la caduta
FERIMENTOS GRAVES, EM DANOS NO EQUIPAMENTO            del supporto e dei suoi accessori con potenziali lesioni
OU NA ANULACAO DA GARANTIA DE FABRICA. E da           personali.
responsabilidade do tecnico de instalacao garantir que todos
os componentes sao devidamente montados e instalados
segundo as instrucoes fornecidas.
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN en
ATENCAO: A impossibilidade de se conseguir uma            WAARSCHUWINGEN!
resistencia estrutural adequada para este componente pode
resultar em danos fisicos ou danos materiais graves! E da
responsabilidade do tecnico de montagem garantir que a  WAARSCHUWING: Een WAARSCHUWING vestigt uw
estrutura a qual este componente e preso consegue suportar  aandacht op de mogelijkheid van ernstig of dodelijk letsel als
cinco vezes o peso combinado de todo o equipamento.   u de instructies niet opvolgt.
Reforcar a estrutura conforme necessario antes de se
instalar o componente. O painel acartonado da parede onde
se vai fixar a armacao pode ter uma espessura maxima de  VOORZICHTIG: De aanwijzing VOORZICHTIG vestigt
15,9 mm.                                              uw aandacht op de mogelijkheid van beschadiging of
onherstelbare beschadiging van de apparatuur als u de
ATENCAO: Exceder a capacidade de peso pode resultar   betreffende instructies niet opvolgt.
em danos fisicos ou danos materiais graves! E da
responsabilidade do tecnico de montagem garantir que o
peso combinado de todos os componentes presos ao
iCSPSA2 nao ultrapassa os 18 kg. A utilizacao com produtos
acima do peso maximo indicado pode levar a queda da
armacao e dos respectivos acessorios, dai resultando
possiveis ferimentos.
3